画龙点睛 英译龙语
毛里林
惜别“兔”去，喜迎“龙”来。
新浪博客
画龙点睛 英译龙语
毛里林
惜别“兔”去，喜迎“龙”来。
FONT>(lunar calendar)十二生肖(Chinese zodiac)中唯一的神话动物。东汉许慎《说文解字》如是说:
“龙，麟虫之长，能幽能明，能巨能细，能短能长，春分而登天，秋分而潜渊。” 龙系百兽之王，集百兽之长，上能升天，下能入水，能隐能现，能翻江倒海，吞风吐雾，兴云降雨，并百变其身，故龙年会给人们带来好运和吉祥。千百年来，龙文化深刻影响着我国56个民族的民俗文化。“龙”字已经融入国人生活的方方面面，从日常器物龙灯、龙涎香到美食佳肴龙须面、龙凤饼；从建筑物中的二龙戏珠、龙骨到武术术语飞龙在天、剑走游龙；从书法之语龙飞凤舞、笔走游龙再到民俗画卷里的龙风呈祥等吉祥幸福场面等，“龙”字无处不在。
龙年福到
一．龙语释义、出处及英译
信手翻开《汉语成语大词典》，诸如“龙凤呈祥，龙飞凤舞，龙马精神，生龙活虎，望子成龙，乘龙快婿”等大量龙语跃然纸上。就连译林版普通高中教科书《英语》必修第二册都用不少笔墨提及了以汉语成语“卧虎藏龙”(Crouching Tiger, Hidden Dragon)命名的电影。该片拥有多项获奖记录，其中荣获第73届奥斯卡最佳外语片等4项大奖，也是华语电影历史上第一部荣获奥斯卡金像奖最佳外语片的影片。奥斯卡金像奖(Oscars)，又名美国电影艺术与科学学院奖(Academy Awards，中文简称学院奖)。因为文化背景不同，国外对汉语龙语了解甚少，本文欲话龙点精，英译龙语，以飨中外读者。
1 画龙点睛
1）释义：成语。比喻写文或说话时，在关键处加上精辟的言语，使其内容更加深刻而栩栩如生。原本形容梁代画家张僧繇作画的神妙。如今大多比喻写文章或讲话时，在关键处用几句话点明实质，令内容更加生动有力、惟妙惟肖。
2）出处：唐代张彦远著《历代名画记》：“武帝崇饰佛寺；多命僧繇画之......又金陵安乐寺四白龙；不点眼睛；每云：‘点睛即飞去’。人以为妄诞；固请点之。须臾；雷电破壁；两龙乘云腾去上天；二龙未点睛者见在。” 清代文康著《儿女英雄传》“他就这等山珍海味的小题大作起来；还可以说画龙点睛。”
3）英译：Add the touch that brings a work of art to life. / Add one word or two to clinch the point. / Put life into something like dotting the eyeball in painting a dragon.
2 叶公好龙
1）释义：成语。比喻口头上说喜好某事物，但实际上并不真正爱好它，即口是心非，言行不一，或说一套，做一套, 甚至畏惧它。
2）出处：西汉刘向编撰的《新序·杂事五》“叶公子高好龙，钩以写龙，凿以写龙，屋室雕文以写龙。于是夫龙闻而下之，窥头于牖，施尾于堂。叶公见之，弃而还走，失其魂魄，五色无主。是叶公非好龙也，好夫似龙而非龙者也。”，后世便从其间提炼出“叶公好龙”这个成语。
3）英译：Professed love of what one really fears. / Between saying and doing is a great distance. / Between saying and doing is a long road. / Saying and doing are two things. / Saying is one thing and doing another. / Praise a wife and a bachelor. / Praise the sea, but keep on the land.
3 龙生龙，凤生凤
1）释义：成语。意思是龙生下的是龙，凤生下的是凤。比喻有什
么样的父母，就会生出什么样的儿子；或指有什么样的宗师，就会有什么样的信徒。
2）出处：东汉王充著作《论衡·讲瑞》：若龟、龙有种类矣：龟故生龟，龙故生龙。明代天然痴叟著《石点头》：张氏道：“罢罢，龙生龙，凤生凤，有那不思家乞丐天涯的父亲，定然生这不顾母落沟渠的儿子。”
3）英译：As a phoenix little phoenixes begets and a dragon’s sons are dragons all, so what is born of rats is capable of boring into a wall. / A serpent brings forth nothing but a little serpent./ Eagles do not give birth to doves.
祝福龙年大吉
4 山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。
1）释义：谚语。意思是用山水作比喻，说明对于一个事物不必光看外观和形式，而要看它的实质和内容。教人不慕虚而求实。
2）出处：唐朝刘禹锡《陋室铭》 “山不在高，有仙则名； 水不在深，有龙则灵。斯是陋室，惟吾德馨。” (按：1980年湖北应山县中华林场观音寺发现一块唐代石碑，碑文起首两句是：“盖闻山不在高，有僧则名；寺不在大，有神则灵。” 碑文背后署“大唐贞观四年三月勒石” 字样，这应该早于刘禹锡写作《陋室铭》的年代。)
3）英译：Any mountain can be famous with the presence of an immortal, and any river can be holy with the presence of a dragon. / No matter how high the mountain (is), its name will spread far and wide for there is a fairy.
5 强龙不压地头蛇
1）释义：俗语/成语。亦说“强龙难压地头蛇”，比喻虽为实力强大者，但也压不住盘踞在当地的势力。
2）出处：明代吴承恩创作的《西游记》第四十五回：“你也忒自重了，更不让我远乡之僧——也罢，这正是‘强龙不压地头蛇’。”
3）英译：Even a dragon from the outside finds it hard to control a snake in its old haunt. / The mighty dragon is no match for the native serpent. / Powerful outsiders can hardly afford to neglect local bullies. / A powerful dragon cannot crush a snake in its old haunts.
6 出了龙潭又误入虎穴
1）释义：俗语。也说“出得龙潭，又入虎穴”，意思是比喻刚逃
出险境，又陷入另一个险境。
2）出处：刘兰芳等《岳飞传》“岳雷心想：完了，逃出龙潭，又入虎穴。”；明末清初冯梦龙《警世通言》“正说之间，林子里抢出十余个人来，大喊大声，把衙内簇住。衙内道：‘我好苦! 出得龙潭，又入虎穴!”’
3）英译：Out of the frying pan into the fire. / Leap out of the frying pan into the fire.
龙年行大运
二．英语神话“龙”以及dragon习/俗语
龙的历史甚至早于汉字的历史。几千年来，龙在中国地位崇高，是无所不能的神灵，是吉祥、英勇、权威和尊贵的象征，其精神底蕴浓缩为“融合、福生、谐天、奋进”八个字。然而，长期从事东西方文化比较研究的美国学者诺曼认为，“中国龙”(loong/Chinese dragon)的形象集中了一些动物的特点：鹿的角，牛的头，蟒的身，鱼的鳞，鹰的爪，是由九种图腾组成的新图腾，龙嘴上长着胡须。尽管西方神话中的“龙”与“中国龙”有相似之处，但是“西方龙”更像恐龙或蜥蜴，身上长着翅膀，嘴上也没有胡须。特别是就象征意义而言，西方传说中的龙简直就是“凶残、邪恶，令人恐惧”的代名词。难怪，西方神话故事里一般都有一条恶龙作为罪恶的象征, 英雄人物也以杀死恶龙赢得盛名。圣乔治居龙传说中有索要美丽少女的恶龙，金羊毛的故事中守护金羊毛的火龙，皆是张牙舞爪、狰狞凶悍的模样。宗教经典《圣经》都把龙描绘成“魔鬼；撒旦；迷惑普天下”，认定龙是邪恶和暴力的象征。也许是受到中国龙文化潜移默化的影响，dragon 在西方文化中渐渐增添了护佑的意象，显示出威武、震慑等作用。
祝大家龙年新春快乐
1.dragon
1970年首版发行的《美国传统英语词典》(The American Heritage Dictionary OF THE ENGLISH LANGUAGE) 第216-217页是这样定义dragon的：“A fabulous monster represented as gigantic winged reptile with a lion’s claws. 一种神话般的怪物, 长着狮子爪子的巨大有翼爬行动物。” 在英语里，dragon指“凶暴/严厉之人；凶恶严格的监护人”等, 还特指“凶恶的老妇人”，因而dragon lady这一词块应运而生，意为“悍妇；母夜叉”。此外，the old dragon有“魔鬼/王”之意；great/
real
Copperfield was going down to his aunt, the Dragon of that night, early in the morning. 科波菲尔一大早就要到他姨婆——那天晚上那个凛然不可犯的人那儿去。
A
vanquished
The new boss looks sweet, but as a matter of fact, she is a real dragon lady. 新老板看上去温柔可爱，但实际上是个凶横泼辣的女人。
For Mary, her mother
2.sow (the) dragon’s
该语源自希腊神故事“种龙牙”。相传，勇士卡德摩斯(Cadmus)曾独力屠龙，依照女神雅典娜(goddess Athen)吩咐，把龙牙拔下来埋在土里。这些龙牙居然长出了一群全副武装的战士；他们互相厮杀，直到最终只剩下五个人才住手。所以，英文就以sow (the) dragon’s
teeth这个习语来刻画“挑起纠纷”或“引起争端”的行为。如今，除了原有“挑起纠纷；引起争端”的意思之外，它还有“排列或多层的楔形反坦克混克混凝土障碍物”的意思。此外，英语里还有一个与人体部位相关的龙语，即dragon’s eye
Wherever
racial
He
击鼓喜迎龙年
此外，还有一句含dragon一词的英文，即“Better be the head of a lizard than the tail of a dragon.”其字面意思是“做蜥蜴的头比做龙的尾巴要好”。其实，该语与汉语俗语“宁为鸡口, 毋为牛后”有不谋而合之妙。若细微观察该语的英文翻译“It is better to reign in hell than serve in heaven./Better be the head of a dog than the tail of a lion. ”你会更加深刻地理解两者的异曲同工之妙了。
画龙点睛到此结束，祝大家龙年快乐吉祥！
热气腾腾的中华龙舟大赛
龙年福到
一．龙语释义、出处及英译
信手翻开《汉语成语大词典》，诸如“龙凤呈祥，龙飞凤舞，龙马精神，生龙活虎，望子成龙，乘龙快婿”等大量龙语跃然纸上。就连译林版普通高中教科书《英语》必修第二册都用不少笔墨提及了以汉语成语“卧虎藏龙”(Crouching Tiger, Hidden Dragon)命名的电影。该片拥有多项获奖记录，其中荣获第73届奥斯卡最佳外语片等4项大奖，也是华语电影历史上第一部荣获奥斯卡金像奖最佳外语片的影片。奥斯卡金像奖(Oscars)，又名美国电影艺术与科学学院奖(Academy Awards，中文简称学院奖)。因为文化背景不同，国外对汉语龙语了解甚少，本文欲话龙点精，英译龙语，以飨中外读者。
1 画龙点睛
1）释义：成语。比喻写文或说话时，在关键处加上精辟的言语，使其内容更加深刻而栩栩如生。原本形容梁代画家张僧繇作画的神妙。如今大多比喻写文章或讲话时，在关键处用几句话点明实质，令内容更加生动有力、惟妙惟肖。
2）出处：唐代张彦远著《历代名画记》：“武帝崇饰佛寺；多命僧繇画之......又金陵安乐寺四白龙；不点眼睛；每云：‘点睛即飞去’。人以为妄诞；固请点之。须臾；雷电破壁；两龙乘云腾去上天；二龙未点睛者见在。” 清代文康著《儿女英雄传》“他就这等山珍海味的小题大作起来；还可以说画龙点睛。”
3）英译：Add the touch that brings a work of art to life. / Add one word or two to clinch the point. / Put life into something like dotting the eyeball in painting a dragon.
2 叶公好龙
1）释义：成语。比喻口头上说喜好某事物，但实际上并不真正爱好它，即口是心非，言行不一，或说一套，做一套, 甚至畏惧它。
2）出处：西汉刘向编撰的《新序·杂事五》“叶公子高好龙，钩以写龙，凿以写龙，屋室雕文以写龙。于是夫龙闻而下之，窥头于牖，施尾于堂。叶公见之，弃而还走，失其魂魄，五色无主。是叶公非好龙也，好夫似龙而非龙者也。”，后世便从其间提炼出“叶公好龙”这个成语。
3）英译：Professed love of what one really fears. / Between saying and doing is a great distance. / Between saying and doing is a long road. / Saying and doing are two things. / Saying is one thing and doing another. / Praise a wife and a bachelor. / Praise the sea, but keep on the land.
3 龙生龙，凤生凤
1）释义：成语。意思是龙生下的是龙，凤生下的是凤。比喻有什
么样的父母，就会生出什么样的儿子；或指有什么样的宗师，就会有什么样的信徒。
2）出处：东汉王充著作《论衡·讲瑞》：若龟、龙有种类矣：龟故生龟，龙故生龙。明代天然痴叟著《石点头》：张氏道：“罢罢，龙生龙，凤生凤，有那不思家乞丐天涯的父亲，定然生这不顾母落沟渠的儿子。”
3）英译：As a phoenix little phoenixes begets and a dragon’s sons are dragons all, so what is born of rats is capable of boring into a wall. / A serpent brings forth nothing but a little serpent./ Eagles do not give birth to doves.
祝福龙年大吉
4 山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。
1）释义：谚语。意思是用山水作比喻，说明对于一个事物不必光看外观和形式，而要看它的实质和内容。教人不慕虚而求实。
2）出处：唐朝刘禹锡《陋室铭》 “山不在高，有仙则名； 水不在深，有龙则灵。斯是陋室，惟吾德馨。” (按：1980年湖北应山县中华林场观音寺发现一块唐代石碑，碑文起首两句是：“盖闻山不在高，有僧则名；寺不在大，有神则灵。” 碑文背后署“大唐贞观四年三月勒石” 字样，这应该早于刘禹锡写作《陋室铭》的年代。)
3）英译：Any mountain can be famous with the presence of an immortal, and any river can be holy with the presence of a dragon. / No matter how high the mountain (is), its name will spread far and wide for there is a fairy.
5 强龙不压地头蛇
1）释义：俗语/成语。亦说“强龙难压地头蛇”，比喻虽为实力强大者，但也压不住盘踞在当地的势力。
2）出处：明代吴承恩创作的《西游记》第四十五回：“你也忒自重了，更不让我远乡之僧——也罢，这正是‘强龙不压地头蛇’。”
3）英译：Even a dragon from the outside finds it hard to control a snake in its old haunt. / The mighty dragon is no match for the native serpent. / Powerful outsiders can hardly afford to neglect local bullies. / A powerful dragon cannot crush a snake in its old haunts.
6 出了龙潭又误入虎穴
1）释义：俗语。也说“出得龙潭，又入虎穴”，意思是比喻刚逃
出险境，又陷入另一个险境。
2）出处：刘兰芳等《岳飞传》“岳雷心想：完了，逃出龙潭，又入虎穴。”；明末清初冯梦龙《警世通言》“正说之间，林子里抢出十余个人来，大喊大声，把衙内簇住。衙内道：‘我好苦! 出得龙潭，又入虎穴!”’
3）英译：Out of the frying pan into the fire. / Leap out of the frying pan into the fire.
龙年行大运
二．英语神话“龙”以及dragon习/俗语
龙的历史甚至早于汉字的历史。几千年来，龙在中国地位崇高，是无所不能的神灵，是吉祥、英勇、权威和尊贵的象征，其精神底蕴浓缩为“融合、福生、谐天、奋进”八个字。然而，长期从事东西方文化比较研究的美国学者诺曼认为，“中国龙”(loong/Chinese dragon)的形象集中了一些动物的特点：鹿的角，牛的头，蟒的身，鱼的鳞，鹰的爪，是由九种图腾组成的新图腾，龙嘴上长着胡须。尽管西方神话中的“龙”与“中国龙”有相似之处，但是“西方龙”更像恐龙或蜥蜴，身上长着翅膀，嘴上也没有胡须。特别是就象征意义而言，西方传说中的龙简直就是“凶残、邪恶，令人恐惧”的代名词。难怪，西方神话故事里一般都有一条恶龙作为罪恶的象征, 英雄人物也以杀死恶龙赢得盛名。圣乔治居龙传说中有索要美丽少女的恶龙，金羊毛的故事中守护金羊毛的火龙，皆是张牙舞爪、狰狞凶悍的模样。宗教经典《圣经》都把龙描绘成“魔鬼；撒旦；迷惑普天下”，认定龙是邪恶和暴力的象征。也许是受到中国龙文化潜移默化的影响，dragon 在西方文化中渐渐增添了护佑的意象，显示出威武、震慑等作用。
祝大家龙年新春快乐
1.dragon
1970年首版发行的《美国传统英语词典》(The American Heritage Dictionary OF THE ENGLISH LANGUAGE) 第216-217页是这样定义dragon的：“A fabulous monster represented as gigantic winged reptile with a lion’s claws. 一种神话般的怪物, 长着狮子爪子的巨大有翼爬行动物。” 在英语里，dragon指“凶暴/严厉之人；凶恶严格的监护人”等, 还特指“凶恶的老妇人”，因而dragon lady这一词块应运而生，意为“悍妇；母夜叉”。此外，the old dragon有“魔鬼/王”之意；great/
real
Copperfield was going down to his aunt, the Dragon of that night, early in the morning. 科波菲尔一大早就要到他姨婆——那天晚上那个凛然不可犯的人那儿去。
A
vanquished
The new boss looks sweet, but as a matter of fact, she is a real dragon lady. 新老板看上去温柔可爱，但实际上是个凶横泼辣的女人。
For Mary, her mother
2.sow (the) dragon’s
该语源自希腊神故事“种龙牙”。相传，勇士卡德摩斯(Cadmus)曾独力屠龙，依照女神雅典娜(goddess Athen)吩咐，把龙牙拔下来埋在土里。这些龙牙居然长出了一群全副武装的战士；他们互相厮杀，直到最终只剩下五个人才住手。所以，英文就以sow (the) dragon’s
teeth这个习语来刻画“挑起纠纷”或“引起争端”的行为。如今，除了原有“挑起纠纷；引起争端”的意思之外，它还有“排列或多层的楔形反坦克混克混凝土障碍物”的意思。此外，英语里还有一个与人体部位相关的龙语，即dragon’s eye
Wherever
racial
He
击鼓喜迎龙年
此外，还有一句含dragon一词的英文，即“Better be the head of a lizard than the tail of a dragon.”其字面意思是“做蜥蜴的头比做龙的尾巴要好”。其实，该语与汉语俗语“宁为鸡口, 毋为牛后”有不谋而合之妙。若细微观察该语的英文翻译“It is better to reign in hell than serve in heaven./Better be the head of a dog than the tail of a lion. ”你会更加深刻地理解两者的异曲同工之妙了。
画龙点睛到此结束，祝大家龙年快乐吉祥！
热气腾腾的中华龙舟大赛