法国人为何不愿多生孩子2024-11-30
2024-11-28 17:48阅读：
近段时间，辽宁大学扫雪之事在网上被炒得沸沸扬扬。扫雪？还是不扫雪？在东北地区，这的确是个问题！不过，一屋不扫，何以扫天下！下雪之后还是建议大学生们积极参与清扫校道上的积雪、冰块，以方便师生员工出行。此图是辽宁大学雪景。
摄影：(辽宁大学2014年本科毕业生)毛子泰
Pourquoi les Français ne veulent - ils pas avoir plus
d’enfants? À ce sujet, l’écrivain indépendant Mao LiLin a publié un
article traduit dans le Hunan
Daily il y a plus de trente ans.
Récemment, Mao Lilin a tro
uvé de nouvelles réponses en utilisant Baidu ai. Si vous êtes
intéressé, comparez
, s’il vous, les
similitudes et les différences entre les deux versions de la
réponse.
法国人为何不愿多生孩子？关于这一问题，自由撰稿人毛里林30多年前曾在《湖南日报》发表过一篇译文。近日，毛里林借助百度Ai智能生成了新的答案。有兴趣的读者，可对比一下两个答案版本的共同点和不同点。
Kial la francoj ne volas pli da infanoj? Anta pli ol 30
jaroj, libera skribisto Mao Lilin publikigis tradukitan artikolon
en Hunan Daily. Necese, Mao
Lilin uzis la artificilan inteligenton de Baidu por trovi novan
respondon. Se vi interesas, bonvolu komparis la similaojn kaj
diferencojn inter la du versioj de la respondo.
(百度翻译)
Why are French people unwilling to have more children?
Concerning this issue, freelance writer Mao Lilin
published a translation in Hunan
Daily more than three decades
ago. Lately, Mao Lilin used Baidu AI
intelligence to find out new
answers. If you are interested, please compare the similarities and
differences between the two answer
versions.
なぜフランス人は子供を多く産みたくないのか？この問題について、フリーライターの毛立林氏は30年以上前に湖南日報に翻訳記事を発表した。最近、毛利琳は百度人工知能を利用して新しい答えを見つけた。興味がある場合は、2つの解答バージョンの違いを比較してください。(百度翻译)
法国人为何不愿多生孩子
毛里林 编译
今天，法国每个家庭平均不到两个孩子，而且还有日益下降的趋势。法国人口学家警告：法国行将出现“棺木多于摇篮”的局面。法国现在人口为五千五百九十六点五万，人口学家估计，再过半个世纪，将下降到四千万以下。其实，法国政府早已意识到这一人口问题，采取了生第三胎孩子的父母可领一万法郎的津贴，母亲享受半年产假，退休后住房从优等一系列的优惠政策。可是，现在就连愿意生第二胎的夫妇都难找到。法国人为何不愿多生孩子呢？
一、追求事业。法国百分之六十以上的青年人能享受高等教育。读完大学后，不少人有攻读研究生、硕士、博士学位。因此，女青年一般三十到三十五岁才能结婚，男青年则还要晚五岁才能结婚。在法国人看来，博学干一番事业，事业观胜过“多子多福”的观念。
二、创造美好生活环境。法国国民平均收入可观，而且一般夫妻双方均有工作。他们利用丰厚的收入购置各种新潮家具、各式高级家用电器和一辆小型家用专车。另外，法国人每年有一百多个零星休息日，另有一次专门的月休。因而，外出旅游成了法国人的家常便饭。若多子，既要耗钱，又要牺牲他们的许多休息时间。
三、社会的制约。招聘工作人员时，有的工厂和单位就不愿要多子女的女工，随时都可能因多子女被辞退掉。法国现在多生产廉价的三人家庭用车，若超员行车会受到警方的处罚。还有大家庭的住房亦是一大难题。
除了上述三个原因外，还有一个妇女单方面的原因，那就是妇女，尤其是多子妇女害怕离婚。因为在法国，夫妻分道扬镳后，法院多把孩子判给女方抚养。无疑，多子女离婚妇女将步入艰苦的生活道路。
刊发在《湖南日报》的文章
发表档案：
文章署名：毛里林 编译
报刊名称：《湖南日报》
报刊栏目：看世界
刊发时间：1989-04-29
所得稿费：10.00
Ai智能版本：
法国人不愿意多生孩子的主要原因包括经济压力、社会环境变化和个人观念转变。
首先，经济压力是影响法国人生育意愿的主要因素之一。特别是在巴黎及其周边地区，高涨的房价和购买力的缩减使得许多家庭难以承担养育孩子的经济负担。此外，养育孩子的费用高昂，包括教育、医疗和生活成本等，这些费用大部分需要父母自行承担，进一步增加了生育的经济压力。
其次，社会环境的变化也对法国人的生育意愿产生了影响。世界局势的不稳定、战争的威胁以及环境的恶化使得法国人对未来感到悲观，这降低了他们生育的意愿。例如，疫情和乌克兰战争使得法国人对未来感到不确定，这种不确定性进一步减少了他们生育的意愿。
最后，个人观念的转变也是重要原因之一。许多法国人认为在当前的社会环境中，养育孩子面临着诸多挑战，如暴力、贫困和疾病等问题，这使得他们怀疑生育是否是一件合适的事情。此外，个人生活方式的改变，如晚婚或不婚，也影响了生育率。许多法国人选择不生育或只生育一个孩子，因为他们认为这样能够更好地享受生活。
综上所述，经济压力、社会环境的变化和个人观念的转变共同作用，导致了法国人不愿意多生孩子。
