新浪博客

五颜六色求同存异2025-02-27

2025-02-28 17:51阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1228100107

五颜六色求同存异2025-02-27
辽宁大学秋色 图源：《美与时代(城市版)》2018-09-25
摄影：毛子泰


五颜六色 求同存异
毛里林

汉语“红”、“黄
”、“绿”、“黑”、“白”和“蓝”分别对应英语“red”、“yellow”、“green”、“black”、“white”和“blue”。然而，无论在汉语里还是在英语里，五颜六色除了拥有其固有的客观颜色意义之外，还有着各自的的引申含义或者特别含义。本文分析六种颜色在两种语言里含义的共同点和不同点，以飨广大读者。
此外，英语blue是经济领地的高频词，例如：blue-sky market 露天市场，blue-collar workers 从事体力劳动的工人，blue chip 热门证券，blue button 喻指有权进入股票交易的经纪人，blue return 蓝色所得税申报表（专供诚实的纳税人申报用），blue-chip rate （英）优惠的信贷利率，blue laws：蓝法（美国禁止在星期日从事商业交易的法律），blue-sky law 蓝法（美国各州为管理股票所制定的股票发行控制法），blue sky bargaining 漫天讨价（指交易中提出根本不切实际的或不合理的要求，使协议无法达成）。
参考文献：
1.霍恩比（著），王玉章、赵翠莲、邹晓玲等（译）《 牛津高阶英汉双解词典（第七版） 》，商务印书馆，2009年
2.毛里林 “察‘言’观‘色’”《今日中学生》2018-05-20
五颜六色求同存异2025-02-27
辽宁大学秋色 图源：《美与时代(城市版)》2018-09-25
摄影：毛子泰

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享