《伤心的恋爱》这首中文歌曲的创作记录
2023-05-03 20:39阅读:
2023年2月18日我在手机备忘录里写道:“经过几天断断续续的努力,我终于完成了对日语歌曲《伤心的恋爱》的中文填词!
这首日语歌曲经常被展示在QQ音乐APP首页,我经常点击它试听,可以说我对这首日语歌曲进行中文填词的想法由来已久,可是直至最近这几天我才付诸行动。首先我广泛查阅关于这首歌的不同中文翻译,深刻领悟这首歌曲日语歌词的意境。前天我写了三段歌词的草稿,但是我对草稿中的几句歌词并不满意,因为我想极力维持原日语歌词的意境。后来经过反复思考,我决定在遵循原日语歌词主要意境的基础上适当对一些措辞进行改进和升华。首先我决定去除日语歌词中的具体地名‘新宿’,这样歌曲就更具有普遍性。接着我决定更改日语歌词中并不重要的重复性的话语,仅仅保留三段中结尾句的一样,因为这结尾句是整首歌曲的主题句子,不可以更改。然而我写的第三段的几句歌词始终令我不满意,因为歌词的逻辑关系行不通,有些牵强附会的感觉,但是我始终找不到解决的办法,于是我想着想着就进入了梦乡……
戏剧性的一幕再次发生,昨天凌晨三点左右我竟然在梦中想出了一句歌词,立刻让我豁然开朗,于是我迅速在手机备忘录里写下了这画龙点晴的一句歌词,然后满意地继续睡觉。昨天白天忙完了一天的工作,我在空闲时间继续修改我的中文填词,凭直觉我感到离这首歌中文填词的定稿越来越近了。昨天晚上我参加了同事的婚宴之后又走到了酒店对面的小巷,这让我又想起《小巷人生》那首歌中文填词的过程,我正是走在这个小巷才想
出《小巷人生》的第一句歌词。都是参加完同事的婚宴,都是走在同一个小巷,都是在思考着歌词填写,而且这两首歌曲的歌词意境和曲调还有点相似,这也太巧了!……