《北京布鲁斯》这首中文歌曲的创作记录
2024-09-13 18:58阅读:
2024年8月13日我在手机备忘录里写道:“经过三天的艰苦努力,我终于完成了对日语歌曲《柳濑布鲁斯》的中文填词,并且将中文歌名定为《北京布鲁斯》。
去年我曾经在网络上听到这首歌曲的纯音乐视频,顿时被这迷人的旋律吸引,记得发布视频的作者将这首纯音乐标注的名字为《柳濑小镇》。后来我经常看到QQ音乐展示木村好夫演奏这首纯音乐的吉他曲,我在评论区看到,它还是被很多网友称之为《柳濑小镇》。前天我又看到木村好夫演奏的这首吉他曲被展示在QQ音乐APP首页,于是我边听边看网友对这首曲子的评论,试图找到关于这首曲子的更多信息。突然我看到一个网友评论说:“木村好夫年老后,回到家乡创作的曲子,表达对家乡的赞美。”另一个网友回复说:“原词曲作者是宇佐英雄,原唱是美川宪一,木村好夫只是将之改编为吉他曲而已。
”
这个网友的回复引起了我的高度关注,于是我在百度搜索这首歌的原唱美川宪一的信息,第一个映入我眼帘的便是他演唱这首歌的视频。我迅速想起,在日本最为知名的红白歌会上我曾经看见过他登台演唱歌曲的视频,至于他当时唱的什么歌曲我早已经忘记了。接着我在百度观看了他演唱这首歌的数个不同版本的视频,其中一个带着中文翻译的字幕,让我第一次了解关于这首日语歌曲的真正意境,深深地被这首歌曲的歌词内容打动,禁不住数次落泪!我通过翻译软件了解到,这首日语歌曲的名字翻译成中文应该是《柳濑布鲁斯》,而不是《柳濑小镇》!可是为什么那么多网友称之为《柳濑小镇》
呢?这真是令人费解。
据查证,《柳濑布鲁斯》是美川宪一在1966年4月1日所发售的第三张单曲。作为地名的柳濑,是岐阜县岐阜市的中部地区屈指可数的欢乐街和繁华街。当美川宪一的《柳濑布鲁斯》成为销量过百万的时候,“柳濑”这个地名也开始在日本闻名,同时,也为美川宪一成为明星奠定了基础。
美川宪一本名是百濑由一,这个男人即使在无奇不有的日本演艺圈里也算得上是一个另类,而且是大名鼎鼎的另类。有位网友评论道:‘他在表演舞台上长盛不衰超过40年,有人说是因为他独有的嗓音和唱功