在上文所述的事八年或九年后，在戈尔博老屋里来了个新住户。那是个叫容德雷特的四口之家，父亲、母亲和两个已经相当大的女儿。在那破房子的所有住户中，他们家是最穷的。用房东老太婆（不是冉阿让时期的那个了）的话来说，是“啥也没有搬进来”。定居之后不久，这容德雷特曾向那房东说：“我说妈妈，万一有什么人来找一个波兰人或意大利人或西班牙人，那就是我啊。”
读者想必知道，那就是改名换姓的德纳第一家。因为欺骗和债务，他们已经无法在孟费郿呆下去了。
那家其实还有一个男孩，但那孩子已被他的父母一脚踢进了人生。他整天在街上流浪，街上才是他安身的地方。铺路的石块也不及他父母的心肠硬。
那孩子十一二岁，穿着一条大人的长裤，但不是他父亲的，披着一条妇女的褂子，但不是他母亲的。一些不相干的人由于行善让他穿上那样的破衣烂衫。他的父亲不关心他，他的母亲不爱他。他是那种有父有母、却又是孤儿的孩子。
那孩子无依无靠，但每隔两三个月，却也偶尔会回来看他的妈妈。在那一贫如洗的家里，他见不到一点笑容，他感到的只是炉膛里的冷气和亲人心里的冷气。他母亲还对他说：“你来这儿干什么？”尽管如此，他母亲是爱他的两个姐姐的。
那孩子并不因此感到伤心，也不埋怨任何人。他根本不知道父母究竟应当是怎样的。
那孩子叫伽弗洛什。
那个家的隔壁，住着一个极穷的青年男子，叫马吕斯先生。
马吕斯的外公吉诺曼先生九十岁了，还有三十二颗牙。他是那种十八世纪的老绅士，一个坚定的保皇党人。他住在沼泽区受难修女街六号的一所大房子里。他曾有过荒唐的青年时代，到他老的时候，他几乎把所有的东西都抵押出去，才得到一万五千法郎左右的年息。陪伴他的有一个老女儿和两个仆人。
吉诺曼先生曾有两个女儿，那个小一点的——就是马吕斯的妈妈——在三十岁上就死了。她由于爱情和一个军人结了婚。那军人得到奥斯特里茨（拿破仑曾于此战胜俄奥联军）勋章，并在滑铁卢被授予上校衔，他的名字叫乔治-彭眉胥。
“这是我的家丑。”老先生常这样说。
滑铁卢战争后，王朝复辟，彭眉胥失去了军人身份，被编在半薪人员里。国王路易十八对百日时期发生的一切都加以否认。因此彭眉胥领受的第四级荣誉勋章的资格、他的上校衔、他的男爵爵位一概不被王朝承认。在他这面，却绝不放
读者想必知道，那就是改名换姓的德纳第一家。因为欺骗和债务，他们已经无法在孟费郿呆下去了。
那家其实还有一个男孩，但那孩子已被他的父母一脚踢进了人生。他整天在街上流浪，街上才是他安身的地方。铺路的石块也不及他父母的心肠硬。
那孩子十一二岁，穿着一条大人的长裤，但不是他父亲的，披着一条妇女的褂子，但不是他母亲的。一些不相干的人由于行善让他穿上那样的破衣烂衫。他的父亲不关心他，他的母亲不爱他。他是那种有父有母、却又是孤儿的孩子。
那孩子无依无靠，但每隔两三个月，却也偶尔会回来看他的妈妈。在那一贫如洗的家里，他见不到一点笑容，他感到的只是炉膛里的冷气和亲人心里的冷气。他母亲还对他说：“你来这儿干什么？”尽管如此，他母亲是爱他的两个姐姐的。
那孩子并不因此感到伤心，也不埋怨任何人。他根本不知道父母究竟应当是怎样的。
那孩子叫伽弗洛什。
那个家的隔壁，住着一个极穷的青年男子，叫马吕斯先生。
马吕斯的外公吉诺曼先生九十岁了，还有三十二颗牙。他是那种十八世纪的老绅士，一个坚定的保皇党人。他住在沼泽区受难修女街六号的一所大房子里。他曾有过荒唐的青年时代，到他老的时候，他几乎把所有的东西都抵押出去，才得到一万五千法郎左右的年息。陪伴他的有一个老女儿和两个仆人。
吉诺曼先生曾有两个女儿，那个小一点的——就是马吕斯的妈妈——在三十岁上就死了。她由于爱情和一个军人结了婚。那军人得到奥斯特里茨（拿破仑曾于此战胜俄奥联军）勋章，并在滑铁卢被授予上校衔，他的名字叫乔治-彭眉胥。
“这是我的家丑。”老先生常这样说。
滑铁卢战争后，王朝复辟，彭眉胥失去了军人身份，被编在半薪人员里。国王路易十八对百日时期发生的一切都加以否认。因此彭眉胥领受的第四级荣誉勋章的资格、他的上校衔、他的男爵爵位一概不被王朝承认。在他这面，却绝不放