新浪博客

【宋词意译】四月天，落红带愁流去

2024-05-14 07:23阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1241603732

【宋词意译】四月天，落红带愁流去
《溪山行吟图》当代·张天成



【宋词意译】四月天，落红带愁流去
——史达祖《绮罗香·咏春雨》意译



寒冷的春雨啊，你是否有意在欺负春花？
春雨细碎得如烟似雾，好像要把泛绿的柳丝捆扎。
朦朦雾气弥漫千里之外，仿佛要偷偷地把新春打发。
春雨霏霏，连绵弥漫，弄得天地一片迷糊。
从早到晚，春雨欲下还停，缠缠绵绵，在令人发愁的空中，时而飘飞，时而停驻。
那美丽的蝴蝶啊，惊奇地感到粉翅竟那般沉重，急急地飞向西园栖宿。
那娇俏的燕子啊，欣喜地衔着湿润的泥土，从南方归来的路上飞舞。
可是我早已约好的美人啊，会不会被这场春雨破坏了赏春的兴趣？
我最担心啊，那珠宝镶嵌的车队啊，会不会因道路泥泞，到不了繁华胜处？


可叹我啊，只能在阴沉昏暗的江上多次地张望。
只见江上烟波浩渺，春潮湍急，白茫茫的一片，怎么去寻找那渡口？
看到因雨模糊的远处山峰，仿佛像美人带泪凝望情人的样子。
靠近岸边的草木还在长着新叶，郁郁葱葱，艳红的花儿怎么却带着忧愁，一片片随着流水飘走了？
此情此景，怎不让人扼腕叹息。
记得那天也是这么一个春雨的夜晚，雨水飘打着盛开的梨花。
我深深地关紧院门，与她同坐窗下，共剪残烛，谈论着夜雨，欢叙到那深夜。






【宋词意译】四月天，落红带愁流去
元·黄公望《溪山雨意图》



绮罗香·咏春雨


史达祖


做冷欺花，将烟困柳，千里偷催春暮。尽日冥迷，愁里欲飞还住。惊粉重、蝶宿西园，喜泥润、燕归南浦。最妨他佳约风流，钿车不到杜陵路。
沉沉江上望极，还被春潮晚急，难寻官渡。隐约遥峰，和泪谢娘眉妩。临断岸，新绿生时，是落红、带愁流处。记当日、门掩梨花，剪灯深夜语。


注：史达祖，字邦卿，号梅溪，汴（今河南开封）人，南宋词人。一生未中第，早年任过幕僚。因受韩侂胄牵连受黥刑，死于贫困中。史达祖的词以咏物为长，其中不乏身世之感。他的北行词充满了沉痛的家国之感。今传有《梅溪词》，存词112首。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享