锅盖头
——海湾战争狙击手回忆录
原著：Anthony Swofford
编译：陈林
五、“可怜的王八蛋”
炮击停止后，我们在温暖的沙地上匍匐前进，搜寻伊军的观察哨所。强尼首先发现了敌军阵地，我则将敌军阵地的地形记录下来。我在心里恨恨地说道：“你们这帮可怜的王八蛋，狗娘养的家伙。”
这时，第三营的一名上尉过来了，他在我们这些侦察兵和狙击手面前摆起了官架子，坚决要求由第三营来执行消灭敌人的任务。他呼叫飞机增援，一分钟后，毁灭性的打击开始了。我曾经见过成千上万颗炮弹落在目标上，但我从来没有目睹过轰炸活人。敌军阵地被炸得烟尘滚滚，我可以想像那些可怜的家伙最后挣扎的情景。我暗暗地问自己：“天呐，我都干了些什么？”
轰炸完毕，我们继续挖战壕。我们将向团部汇报刚才的战果，并会获得军功章，但在战场上没有人谈论这些东西。我一边挖坑一边想：身处战场的士兵大概很少谈论战争，他们只会在战前谈论。战场上的士兵只会想着如何活命。我觉得自己很幸运，我是美国兵，所以比较安全。
在不断的战斗中，我们得知萨达姆已经下达了从科威特撤走全部伊拉克军队的命令。我们知道，真正的战斗就要开始了。不久，我们的部队越过边境，向东挺进。伊军在科威特点燃了数百口油井，并在沙漠上泼洒了很多原油，想以此阻挡我军的进攻。我们在行军途中看到远处的油井在熊熊燃烧，浓烟遮天蔽日。当天下午，风向突然转变，天空中的油滴开始降落在我们身上，我们狼狈极了。
途中休息的时候，我会读一段《伊利亚特》。我随便翻开一页，大声朗读，然后合上
——海湾战争狙击手回忆录
原著：Anthony Swofford
编译：陈林
五、“可怜的王八蛋”
炮击停止后，我们在温暖的沙地上匍匐前进，搜寻伊军的观察哨所。强尼首先发现了敌军阵地，我则将敌军阵地的地形记录下来。我在心里恨恨地说道：“你们这帮可怜的王八蛋，狗娘养的家伙。”
这时，第三营的一名上尉过来了，他在我们这些侦察兵和狙击手面前摆起了官架子，坚决要求由第三营来执行消灭敌人的任务。他呼叫飞机增援，一分钟后，毁灭性的打击开始了。我曾经见过成千上万颗炮弹落在目标上，但我从来没有目睹过轰炸活人。敌军阵地被炸得烟尘滚滚，我可以想像那些可怜的家伙最后挣扎的情景。我暗暗地问自己：“天呐，我都干了些什么？”
轰炸完毕，我们继续挖战壕。我们将向团部汇报刚才的战果，并会获得军功章，但在战场上没有人谈论这些东西。我一边挖坑一边想：身处战场的士兵大概很少谈论战争，他们只会在战前谈论。战场上的士兵只会想着如何活命。我觉得自己很幸运，我是美国兵，所以比较安全。
在不断的战斗中，我们得知萨达姆已经下达了从科威特撤走全部伊拉克军队的命令。我们知道，真正的战斗就要开始了。不久，我们的部队越过边境，向东挺进。伊军在科威特点燃了数百口油井，并在沙漠上泼洒了很多原油，想以此阻挡我军的进攻。我们在行军途中看到远处的油井在熊熊燃烧，浓烟遮天蔽日。当天下午，风向突然转变，天空中的油滴开始降落在我们身上，我们狼狈极了。
途中休息的时候，我会读一段《伊利亚特》。我随便翻开一页，大声朗读，然后合上