在官家的管控下，中国境内的方言衰退已是大势所趋，难以逆转（粤语与闽南语靠山不同，或能幸免）。身为一名生于20世纪80年代的上海人，因为是学习日语出身，所以对于语言的变化格外敏感。眼见自己的母语上海话日渐萎缩，心中难掩失望之感。
上海话（方言）退化，并走向死亡的变现，在于失去了创造符合自己发音特征的新词汇的能力，并且日渐用普通话中的词汇替代原本上海话中的词汇。
比如上海话里只会说“洋伞”，而不是“雨伞”。因为“雨伞”的发音，在上海话中很拗口。上海话会说“脚馒头”，而不是说“脚踝”；上海话说“额骨头”，而不是说“额头”；上海话说“愁噱噱”，不会说“傻乎乎；上海话说“嘴巴”，不会说“嘴”……然而，现状是，包括老年人在内的上海话母语人口，使用上海话地道词汇的频率越来越低，取而代之的是直接将普通话词汇用吴语（上海话）发音。
我碰到过60岁以上的客户，正宗上海人，祖籍宁波慈溪，跟我谈业务时，一口一个“价格”如何，任凭我无数次用重音说出“价钿”，他就是漠知漠骨（没有反应）。这也是我观察到的一个有趣的现象，60岁以上，即1950年代生人的这些老人们，与70后与80
上海话（方言）退化，并走向死亡的变现，在于失去了创造符合自己发音特征的新词汇的能力，并且日渐用普通话中的词汇替代原本上海话中的词汇。
比如上海话里只会说“洋伞”，而不是“雨伞”。因为“雨伞”的发音，在上海话中很拗口。上海话会说“脚馒头”，而不是说“脚踝”；上海话说“额骨头”，而不是说“额头”；上海话说“愁噱噱”，不会说“傻乎乎；上海话说“嘴巴”，不会说“嘴”……然而，现状是，包括老年人在内的上海话母语人口，使用上海话地道词汇的频率越来越低，取而代之的是直接将普通话词汇用吴语（上海话）发音。
我碰到过60岁以上的客户，正宗上海人，祖籍宁波慈溪，跟我谈业务时，一口一个“价格”如何，任凭我无数次用重音说出“价钿”，他就是漠知漠骨（没有反应）。这也是我观察到的一个有趣的现象，60岁以上，即1950年代生人的这些老人们，与70后与80