新浪博客

【谜话】关于错别字

2024-03-03 23:42阅读:
【谜话】关于错别字
上世纪80年代,我在渔湖公社工作,由于编辑出版《渔湖青年报》,虽然只有8开4版,却因借助当时的揭阳县印刷厂出版铅印而颇受关注。那时揭阳县文化馆的美术家杨仰秋老师,热心告诉我,办报涉及文字,最最重要者,就是尽自己的最大努力,最大限度减少错别字的出现,直到消灭错别字,那是最应有也必须有的责任和态度。这一经验之谈,直到我后来在工作和业余中编辑出版《揭阳县志通讯》《榕城谜苑》《揭阳集邮》《侨声》等等,虽然没有做到彻底消灭,但一直努力不懈。
日前读谜,平望谜友陈志明的一则谜,让我突发为错别字写一短文的兴致。陈志明的谜是:
有错先校对,不留错别字(影视演员)宋木子。 说说错别字,讲清一个道理,对每一个人,特别是青少年学生,给以认真严谨的态度,具有教育意义,这是灯谜教化作用之一。
说到错别字,常常会想到“锡茶壶和鍚荼壸”的故事。清人张之洞,曾命人往宜兴制壶,自称“壶公”撰壶铭,出任湖广总督期间,有人专程带着礼品到武昌拜见,想谋个一官半职。来者王庆为监生出身的候补知府,一表人才,看上去很像个学富五车、才高八斗的有识之士,据说转弯抹角与张之洞还沾点亲。张之洞正在从锡茶壶中倒茶,忽见礼品,便斥责道:“那些东西我不需要,还是先让我来考考你的学识。”待王庆递上自己的履历,回答几句后,张之洞看着歪曲的字迹和缺乏文采的字句,望着案上的锡茶壶,灵机一动,遂令手下取来纸笔墨砚,用正楷写上了“鍚荼壸”三个字。张之洞指着这三个字说:“做官人必知书识字,你能认识这三个字吗?”王庆一看,差点笑出声来,这么简单的三个字还能考我,岂不笑话?便脱口说道:“张大人别取笑了,那‘锡茶壶’三字我岂能不识?”张之洞说:“你仔细再认一遍,没看错吧?”王庆肯定地说:“锡茶壶我常用,还会错得了吗?”张之洞把手一挥:“送客!”第二天,张之洞下文将王庆这一候补知府遣回,并在文中写下:“我书
本为鍚荼壸(yang,tu,kun),尔则念作锡茶壶。三字各仅一笔少,音义显别形易误。令尔再面十年壁,从此不读锡茶壶。”可见,对待错别字,历来都是令人引以重视的。
说到错别字,不仅是字开相近之别,错误之处有时往往更难校正。春秋时期,有卫国人子夏,是孔子的弟子,“孔门十哲”之一。《孔子家语·七十二弟子解》记载,有一次子夏回卫国,看见有人读史书,那个人突然读了一句:“晋师伐秦,三豕渡河。”子夏曰:“非也!己亥耳。”子夏认为“三豕”是“己亥”之误,即晋国的军队伐秦是在己亥(干支纪日)那天渡过黄河的。三豕(三只猪)渡河,不合情理,更与晋师伐秦无关。 清末著名史料笔记《清稗类钞》中有这样的话:“校雠书籍,非博学好古勤于看书而又安闲者,不能动笔……惟勤学好问隐居君子,方能为之。”看来,做校对工作要博学,要好古,要勤于看书,要花大量时间获得学问。另外,还得勤学好问,甘当隐居君子,耐得住寂寞。如此,方能胜任校对之工。
读谜,作者以影视演员“宋木子”为底,以日常对待错别字的经验,给人以警醒。如何处置,“有错先校对”,没有校对,往往会错漏百出,只有严格校对,才可能尽最大努力减少以至消灭错别字。这里的“错”,与下句“不留错别字”的“不留错”自然抵销。“先校对”以方位法,取“校”之先这一“木”字旁,“对”都成双,给谜底留下两个“木”字。下句除了抵销的“不留错”之外,余下“别字”,别有“别”有分离、区分、转变、差别等等义项,取分离一义,便是将“字”字拆成“宀”“子”两个字素,这样“木木宀子”组成“宋木子”,还是易于理解的。
谜作所指宋木子,青年演员。 2016年,出演开心麻花舞台剧《李茶的姑妈》,从而进入演艺圈 。2017年,参加爱奇艺情景喜剧脱口秀《冒犯家族》。2018年,参加优酷年轻态喜剧综合秀《周六夜现场》 2020年,主演的竖屏喜剧《老迪拜很欣慰第一季》和爱情喜剧电影《意外英雄》相继播映。2021年,参加喜剧竞演节目《一年一度喜剧大赛》。2022年,登上中央电视台七夕晚会的舞台,是人们喜欢的青年演员。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享