曾经聆听在杭大｜听草婴讲文学翻译
--杭州大学中文系80级 李剑亮
草婴先生的讲座，是由飞白老师主持的。记得当时草婴先生的开场白，首先陈述了此次来杭大讲座的两点缘由。第一点，和飞白老师是同行，都热爱翻译，翻译俄罗斯文学作品；第二点，自己是浙江人，来到杭大感到很亲切。草婴先生是浙江慈溪人。
讲座一开始，草婴先生就说，他很羡慕大家能在杭大这样美好的大学读书。当时，大家还以为这是客套话。但听了他学习俄语的经历后才明白，这是草婴先生的真心话。他说，我是在上海念的“俄罗斯大学”。原来，他的俄语不是在大学里学的。1937年，抗战爆发，他随全家从宁波逃难到上海。来上海的第二年，他在一份报纸上看到一条俄国人教俄文的小广告，就按图索骥找到了那户人家，跟一位中年俄国妇女学习俄文。那年他15岁。从此，他对俄罗斯语言文学产生了浓厚的兴趣。1942年，时代出版社出版《苏联文艺》，草婴先生开始为该杂志翻译俄苏文学作品，开启了他翻译俄罗斯文学作品的旅程。
与飞白老师不同的是，草婴先生翻译的作品以小说为主。1950年代，他翻译了肖洛霍夫的《被开垦的处女地》第一部和第二部、短篇小说集《顿河故事》等。此外，还翻译了尼古拉耶娃的小说《拖拉机站站长和总农艺师》。在介绍了他的这段翻译经历后，草婴先生也向我们叙述了“文革”时期他因翻译肖洛霍夫小说而遭受批斗的情节。
“文革”结束后，草婴先生将翻译工作的重心集中在俄国作家列夫·托尔斯泰的小说。之所以选择列夫·托尔斯泰的小说，草婴先生有他自己的看法。他说，文艺作品首先要关心人，关心人们的苦难，培养人
--杭州大学中文系80级 李剑亮
草婴先生的讲座，是由飞白老师主持的。记得当时草婴先生的开场白，首先陈述了此次来杭大讲座的两点缘由。第一点，和飞白老师是同行，都热爱翻译，翻译俄罗斯文学作品；第二点，自己是浙江人，来到杭大感到很亲切。草婴先生是浙江慈溪人。
讲座一开始，草婴先生就说，他很羡慕大家能在杭大这样美好的大学读书。当时，大家还以为这是客套话。但听了他学习俄语的经历后才明白，这是草婴先生的真心话。他说，我是在上海念的“俄罗斯大学”。原来，他的俄语不是在大学里学的。1937年，抗战爆发，他随全家从宁波逃难到上海。来上海的第二年，他在一份报纸上看到一条俄国人教俄文的小广告，就按图索骥找到了那户人家，跟一位中年俄国妇女学习俄文。那年他15岁。从此，他对俄罗斯语言文学产生了浓厚的兴趣。1942年，时代出版社出版《苏联文艺》，草婴先生开始为该杂志翻译俄苏文学作品，开启了他翻译俄罗斯文学作品的旅程。
与飞白老师不同的是，草婴先生翻译的作品以小说为主。1950年代，他翻译了肖洛霍夫的《被开垦的处女地》第一部和第二部、短篇小说集《顿河故事》等。此外，还翻译了尼古拉耶娃的小说《拖拉机站站长和总农艺师》。在介绍了他的这段翻译经历后，草婴先生也向我们叙述了“文革”时期他因翻译肖洛霍夫小说而遭受批斗的情节。
“文革”结束后，草婴先生将翻译工作的重心集中在俄国作家列夫·托尔斯泰的小说。之所以选择列夫·托尔斯泰的小说，草婴先生有他自己的看法。他说，文艺作品首先要关心人，关心人们的苦难，培养人