目录INDEX
1.
2.
3.
新浪博客
目录INDEX
1.
2.
3.
有效期DURATION
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
附件A：测量、分析和计算SCHEDULE A:
附件B：确认通知书格式SCHEDULE B: FORM OF CONFIRMATION NOTICE
本总协议于 [
协议双方：BETWEEN:
(1)
（以下简称“XXX”） ；和XXX, a company incorporated under the laws of XXX and having its registered office and principal place of business at XXXX (“XXX”); and
(2)
(3)
XXXX与 [
鉴于WHEREAS:
(A)
(B)
协议双方特此约定如下：NOW, THEREFORE, THE PARTIES HEREBY AGREE as follows:
恶劣天气条件：根据以下一个或多个条件：（i）卸货港当地发布的现行规范，或（ii）卸货港港务长指示，或（iii）LNG船船长作为合理审慎的作业者所做的决定，天气条件和/或海情达到LNG船无法进行靠泊、卸货或离泊作业（视情况而定）的恶劣程度。Adverse Weather Conditions: Weather and/or sea conditions that are sufficiently severe to prevent an LNG Ship from proceeding to berth, unload or depart from the berth (as the case may be) in accordance with one or more of the following: (i) the standards prescribed in published regulations in effect at the Unloading Port; or (ii) by order of the harbour master at the Unloading Port; or (iii) as determined by the master of the LNG Ship, acting as a Reasonable and Prudent Operator.
附属公司：就任一方而言，对其具备（直接或间接）控制作用，或受其控制，或与其互相控制的任何实体。此项定义中，“控制”是指具有相关实体年度股东大会（或其等同活动）百分之五十（50%）或更多的投票权，或，在没有上述投票权的情况下，持有该实体百分之五十（50%）或更多权益股本或其它所有者权益，或有权对该实体的政策或运营进行控制。Affiliate: In relation to either Party, any entity that (directly or indirectly) controls, is controlled by, or is under common control with such Party. For the purposes of this definition, “control” means the right to cast fifty percent (50%) or more of the votes exercisable at an annual general meeting (or its equivalent) of the entity concerned or, if there are no such rights, ownership of fifty percent (50%) or more of the equity share capital of or other ownership interests in such entity, or the right to direct the policies or operations of such entity.
协议：本（目的港船上交货）LNG购销总协议，包括所有附件，但不包括不定期实施的任何确认通知书。
Agreement: This Master (ex-ship) LNG Sale and Purchase Agreement, including any Schedules hereto, but not including any Confirmation Notice as may be executed from time to time.
允许装卸时长：根据第12.2条中的定义。Allowed Laytime: As defined in Clause 12.2.
认定交付量：以卖方先前交付给其它买家的LNG的典型Btu含量和典型摩尔组分分析为依据得出的卸载LNG的认定Btu含量，与预计卸载量的乘积。
Assumed Quantity Delivered: The product of the Estimated Unloaded Quantity and assumed Btu content of the LNG unloaded based upon the typical Btu content and typical molar composition analysis of LNG then being delivered by Seller to other buyers.
Btu：英制热量单位，相当于一千零五十五点零六（1,055.06）焦耳的热量。
Btu: British thermal unit, being that amount of heat equa
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
附件A：测量、分析和计算SCHEDULE A:
附件B：确认通知书格式SCHEDULE B: FORM OF CONFIRMATION NOTICE
本总协议于 [
协议双方：BETWEEN:
(1)
（以下简称“XXX”） ；和XXX, a company incorporated under the laws of XXX and having its registered office and principal place of business at XXXX (“XXX”); and
(2)
(3)
XXXX与 [
鉴于WHEREAS:
(A)
(B)
协议双方特此约定如下：NOW, THEREFORE, THE PARTIES HEREBY AGREE as follows:
恶劣天气条件：根据以下一个或多个条件：（i）卸货港当地发布的现行规范，或（ii）卸货港港务长指示，或（iii）LNG船船长作为合理审慎的作业者所做的决定，天气条件和/或海情达到LNG船无法进行靠泊、卸货或离泊作业（视情况而定）的恶劣程度。Adverse Weather Conditions: Weather and/or sea conditions that are sufficiently severe to prevent an LNG Ship from proceeding to berth, unload or depart from the berth (as the case may be) in accordance with one or more of the following: (i) the standards prescribed in published regulations in effect at the Unloading Port; or (ii) by order of the harbour master at the Unloading Port; or (iii) as determined by the master of the LNG Ship, acting as a Reasonable and Prudent Operator.
附属公司：就任一方而言，对其具备（直接或间接）控制作用，或受其控制，或与其互相控制的任何实体。此项定义中，“控制”是指具有相关实体年度股东大会（或其等同活动）百分之五十（50%）或更多的投票权，或，在没有上述投票权的情况下，持有该实体百分之五十（50%）或更多权益股本或其它所有者权益，或有权对该实体的政策或运营进行控制。Affiliate: In relation to either Party, any entity that (directly or indirectly) controls, is controlled by, or is under common control with such Party. For the purposes of this definition, “control” means the right to cast fifty percent (50%) or more of the votes exercisable at an annual general meeting (or its equivalent) of the entity concerned or, if there are no such rights, ownership of fifty percent (50%) or more of the equity share capital of or other ownership interests in such entity, or the right to direct the policies or operations of such entity.
协议：本（目的港船上交货）LNG购销总协议，包括所有附件，但不包括不定期实施的任何确认通知书。
Agreement: This Master (ex-ship) LNG Sale and Purchase Agreement, including any Schedules hereto, but not including any Confirmation Notice as may be executed from time to time.
允许装卸时长：根据第12.2条中的定义。Allowed Laytime: As defined in Clause 12.2.
认定交付量：以卖方先前交付给其它买家的LNG的典型Btu含量和典型摩尔组分分析为依据得出的卸载LNG的认定Btu含量，与预计卸载量的乘积。
Assumed Quantity Delivered: The product of the Estimated Unloaded Quantity and assumed Btu content of the LNG unloaded based upon the typical Btu content and typical molar composition analysis of LNG then being delivered by Seller to other buyers.
Btu：英制热量单位，相当于一千零五十五点零六（1,055.06）焦耳的热量。
Btu: British thermal unit, being that amount of heat equa