新浪博客
国际航空运输协会标准地面代理协议
(2013版本)
国际航空运输协会（International Air Transport Association，简称IATA）是一个由世界各国航空公司所组成的大型国际组织，其前身是1919年在海牙成立并在二战时解体的国际航空业务协会，总部设在加拿大的蒙特利尔，执行机构设在日内瓦。
STANDARD GROUND HANDLING AGREEMENT (SGHA)
between:
and:
The agreement consists of:
MAIN AGREEMENT, and, as required, 主协议
ANNEX A (description of services) 附件A（服务描述）
ANNEX(ES) B (location(s), agreed services and charges) 附件B：（所在地，协议服务和费用）
CONTENTS OF MAIN AGREEMENT 主协议内容
DEFINITIONS AND TERMINOLOGY 定义与术语
ARTICLE 1 PROVISION OF SERVICES
ARTICLE 2 FAIR PRACTICES 第2条 公平执业
ARTICLE 3 SUBCONTRACTING OF SERVICES 第3条 服务分包
ARTICLE 4 CARRIER'S REPRESENTATION 第4条 承运人的承诺
ARTICLE 5 STANDARD OF WORK 第5条 工作标准
ARTICLE 6 REMUNERATION 第6条 酬金
ARTICLE 7 ACCOUNTING AND PAYMENT 第7条 会计与支付
ARTICLE 8 LIABILITY AND INDEMNITY 第8条 责任与赔偿
ARTICLE 9 ARBITRATION 第9条 仲裁
ARTICLE 10 STAMP DUTIES, REGISTRATION FEES 第10条 印花税、注册费
ARTICLE 11 DURATION, MODIFICATION AND TERMINATION
第11条 有效期、变更和终止
ARTICLE 12 AUTHORIZATION TO CONTRACT 第12条 合同授权
DEFINITIONS AND TERMINOLOGY
For the sake of clarity, the following definitions and terminology apply to the SGHA;
AIRPORT TERMINAL means all buildings used for arrival and departure handling of aircraft.
ARRANGE (or MAKE ARRANGEMENTS FOR) implies that the Handling Company will request an outside agency to perform the service required. The charge of the outside agency shall be paid by the Carrier. The Handling Company assumes no liability toward the Carrier for such arrangements.
CARGO means revenue cargo, and non-revenue cargo such as service cargo and company materials.
CARRIER'S REPRESENTATIVE means the individual or organization authorized by the Carrier to act on the Carrier's behalf in matters concerning Article 4.
CO-ORDINATE means to collect and communicate operational information to the respective parties at the direction of the Carrier, or the Carrier's Representative, as required to perform the services as contracted by the Carrier with Third Parties in the respective Annex(es) B.
CARRIER'S AIRCRAFT means any aircraft owned, leased, chartered, hired or operated or otherwise utilised by or on behalf of the Carrier and in respect of which the Carrier has either expressly or implicitly contracted, instructed or otherwise requested the Handling Company to perform or carry out any ground handling service(s).
DEPARTURE CONTROL SYSTEM (DCS) means an automated method of performing check-in, capacity control, load control and dispatch of flights.
DIRECT LOSS means a loss arising naturally or directly from an occurrence and which excludes remote, indirect, consequential, or special losses or damages, such as loss of revenue or loss of profit.
ELECTRONIC DATA INTERCHANGE (EDI) means the computer-to-computer (application-to-application programprocessing) transmission of business data in a standard format.
ICAO means International Civil Aviation Organisation.
IATA means International Air Transport Association.
LIAISE means to communicate and maintain contact.
LOAD means any item carried in an aircraft other than is included in the basic operating weight.
LOADS means baggage, cargo, mail and any aircraft supplies including ballast.
PASSENGER(S) means any person(s) both revenue and non-revenue, except members of the crew, carried or to be carried in an aircraft with the consent of the Carrier.
PROVIDE implies that the Handling Company itself assumes responsibility for the provision of the service required.
RECEIVING CARRIER means a carrier who receives Loads from a transferring carrier at a transfer point.
SPECIAL SHIPMENTS includes, but not limited to, perishables, live animals, valuables, vulnerable cargo, news material and dangerous goods.
SPECIALISED CARGO PRODUCTS includes but not limited to, express cargo, courier shipments and same day delivery.
STATION MANAGEMENT means management of Carriers' administrative and/or operational functions(s) within the scope defined in the Annex B.
SUPERVISION means to oversee and direct the performance of the Services contracted by the Carrier with third parties, i.e. companies who have a separate Annex B (or similar contract with the Carrier). The term Supervision shall not apply to the Handling Company self-management of its own services or overseeing of the Handling Company's subcontractors (as referenced to in Article 5 of the Main Agreement).
TECHNICAL LANDING is a landing for other than commercial reasons where no physical change of Loads, Passenger and/or crew occurs.
TICKET means the document entitled 'Passenger Ticket and Baggage Check' issued by or on behalf of the carrier and includes Notice of Contract Terms incorporated by reference and notices and the flight and passenger coupons contained therein.
TRANSIT FLIGHT is an aircraft making an intermediate landing for commercial reasons where a change of Loads, Passenger and/or crew occurs.
TRUCK SERVICE means a service operated by truck on behalf of an airline carrying Loads documented in accordance with the applicable IATA and/or ICAO rules, regulations and procedures. In the Main Agreement and in Annex A, the word “aircraft” will read “truck” and “flight” will read “truck service” when it concerns the handling of a truck as meant under the above definitions.
TURNROUND FLIGHT is an aircraft terminating a flight and subsequently originating another flight following a complete change of Loads, Passenger and/or crew.
UNIT LOAD DEVICES (ULDs) Aircraft unit load device (ULD) is an assembly of components comprising either of the following:
•aircraft pallet and pallet net
•aircraft pallet and pallet net over an igloo
•aircraft container
The purpose of the unit is to enable individual pieces of cargo, baggage or mail to be assembled into a standard-sized unit to facilitate rapid loading onto and offloading from aircraft having compatible handling and restraint systems which interface directly with the unit.
MAIN AGREEMENT
An Agreement made between:
having its principal office at:
hereinafter referred to as ‘the Carrier’ or ‘the Handling Company’ as the case may be,
and:
having its principal office at:
hereinafter referred to as ‘the Handling Company’ or ‘the Carrier’, as the case may be,
the Carrier and/or the Handling Company may hereinafter be referred to as “the Party(ies)”
WHEREBY THE PARTIES AGREE AS FOLLOWS:
ARTICLE 1. PROVISION OF SERVICES
1.1 General
The Carrier and the Handling Company agree to give the highest importance to the compliance to all applicable laws and regulations governing their activities and expects its agents and contractors to do the same.
Of particular concern are laws related to anti-bribery, anti-trust and labor relations (including but not limited to the prohibition of child labor).
The Services shall be made available within the limits of the capabilities of the Handling Company and the Handling Company will comply at all times with and will deploy best efforts to make sure its employees and subagents comply with:
•All laws and regulations applicable in its country of establishment and all other countries in which Services are provided under this Agreement
•Applicable IATA and/or ICAO and/or other governing rules, regulation and procedures
•All international treaties and regulations that apply in general to commerce and in particular to the operation of aircraft, transportation of passengers and air freight or mail
The Carrier and the Handling Company shall ensure that their respective personnel assigned to the performance of this agreement are aware of all relevant legislation applicable to commerce in gene
国际航空运输协会（International Air Transport Association，简称IATA）是一个由世界各国航空公司所组成的大型国际组织，其前身是1919年在海牙成立并在二战时解体的国际航空业务协会，总部设在加拿大的蒙特利尔，执行机构设在日内瓦。
STANDARD GROUND HANDLING AGREEMENT (SGHA)
between:
and:
The agreement consists of:
MAIN AGREEMENT, and, as required, 主协议
ANNEX A (description of services) 附件A（服务描述）
ANNEX(ES) B (location(s), agreed services and charges) 附件B：（所在地，协议服务和费用）
CONTENTS OF MAIN AGREEMENT 主协议内容
DEFINITIONS AND TERMINOLOGY 定义与术语
ARTICLE 1 PROVISION OF SERVICES
ARTICLE 2 FAIR PRACTICES 第2条 公平执业
ARTICLE 3 SUBCONTRACTING OF SERVICES 第3条 服务分包
ARTICLE 4 CARRIER'S REPRESENTATION 第4条 承运人的承诺
ARTICLE 5 STANDARD OF WORK 第5条 工作标准
ARTICLE 6 REMUNERATION 第6条 酬金
ARTICLE 7 ACCOUNTING AND PAYMENT 第7条 会计与支付
ARTICLE 8 LIABILITY AND INDEMNITY 第8条 责任与赔偿
ARTICLE 9 ARBITRATION 第9条 仲裁
ARTICLE 10 STAMP DUTIES, REGISTRATION FEES 第10条 印花税、注册费
ARTICLE 11 DURATION, MODIFICATION AND TERMINATION
第11条 有效期、变更和终止
ARTICLE 12 AUTHORIZATION TO CONTRACT 第12条 合同授权
DEFINITIONS AND TERMINOLOGY
For the sake of clarity, the following definitions and terminology apply to the SGHA;
AIRPORT TERMINAL means all buildings used for arrival and departure handling of aircraft.
ARRANGE (or MAKE ARRANGEMENTS FOR) implies that the Handling Company will request an outside agency to perform the service required. The charge of the outside agency shall be paid by the Carrier. The Handling Company assumes no liability toward the Carrier for such arrangements.
CARGO means revenue cargo, and non-revenue cargo such as service cargo and company materials.
CARRIER'S REPRESENTATIVE means the individual or organization authorized by the Carrier to act on the Carrier's behalf in matters concerning Article 4.
CO-ORDINATE means to collect and communicate operational information to the respective parties at the direction of the Carrier, or the Carrier's Representative, as required to perform the services as contracted by the Carrier with Third Parties in the respective Annex(es) B.
CARRIER'S AIRCRAFT means any aircraft owned, leased, chartered, hired or operated or otherwise utilised by or on behalf of the Carrier and in respect of which the Carrier has either expressly or implicitly contracted, instructed or otherwise requested the Handling Company to perform or carry out any ground handling service(s).
DEPARTURE CONTROL SYSTEM (DCS) means an automated method of performing check-in, capacity control, load control and dispatch of flights.
DIRECT LOSS means a loss arising naturally or directly from an occurrence and which excludes remote, indirect, consequential, or special losses or damages, such as loss of revenue or loss of profit.
ELECTRONIC DATA INTERCHANGE (EDI) means the computer-to-computer (application-to-application programprocessing) transmission of business data in a standard format.
ICAO means International Civil Aviation Organisation.
IATA means International Air Transport Association.
LIAISE means to communicate and maintain contact.
LOAD means any item carried in an aircraft other than is included in the basic operating weight.
LOADS means baggage, cargo, mail and any aircraft supplies including ballast.
PASSENGER(S) means any person(s) both revenue and non-revenue, except members of the crew, carried or to be carried in an aircraft with the consent of the Carrier.
PROVIDE implies that the Handling Company itself assumes responsibility for the provision of the service required.
RECEIVING CARRIER means a carrier who receives Loads from a transferring carrier at a transfer point.
SPECIAL SHIPMENTS includes, but not limited to, perishables, live animals, valuables, vulnerable cargo, news material and dangerous goods.
SPECIALISED CARGO PRODUCTS includes but not limited to, express cargo, courier shipments and same day delivery.
STATION MANAGEMENT means management of Carriers' administrative and/or operational functions(s) within the scope defined in the Annex B.
SUPERVISION means to oversee and direct the performance of the Services contracted by the Carrier with third parties, i.e. companies who have a separate Annex B (or similar contract with the Carrier). The term Supervision shall not apply to the Handling Company self-management of its own services or overseeing of the Handling Company's subcontractors (as referenced to in Article 5 of the Main Agreement).
TECHNICAL LANDING is a landing for other than commercial reasons where no physical change of Loads, Passenger and/or crew occurs.
TICKET means the document entitled 'Passenger Ticket and Baggage Check' issued by or on behalf of the carrier and includes Notice of Contract Terms incorporated by reference and notices and the flight and passenger coupons contained therein.
TRANSIT FLIGHT is an aircraft making an intermediate landing for commercial reasons where a change of Loads, Passenger and/or crew occurs.
TRUCK SERVICE means a service operated by truck on behalf of an airline carrying Loads documented in accordance with the applicable IATA and/or ICAO rules, regulations and procedures. In the Main Agreement and in Annex A, the word “aircraft” will read “truck” and “flight” will read “truck service” when it concerns the handling of a truck as meant under the above definitions.
TURNROUND FLIGHT is an aircraft terminating a flight and subsequently originating another flight following a complete change of Loads, Passenger and/or crew.
UNIT LOAD DEVICES (ULDs) Aircraft unit load device (ULD) is an assembly of components comprising either of the following:
•aircraft pallet and pallet net
•aircraft pallet and pallet net over an igloo
•aircraft container
The purpose of the unit is to enable individual pieces of cargo, baggage or mail to be assembled into a standard-sized unit to facilitate rapid loading onto and offloading from aircraft having compatible handling and restraint systems which interface directly with the unit.
MAIN AGREEMENT
An Agreement made between:
having its principal office at:
hereinafter referred to as ‘the Carrier’ or ‘the Handling Company’ as the case may be,
and:
having its principal office at:
hereinafter referred to as ‘the Handling Company’ or ‘the Carrier’, as the case may be,
the Carrier and/or the Handling Company may hereinafter be referred to as “the Party(ies)”
WHEREBY THE PARTIES AGREE AS FOLLOWS:
ARTICLE 1. PROVISION OF SERVICES
1.1 General
The Carrier and the Handling Company agree to give the highest importance to the compliance to all applicable laws and regulations governing their activities and expects its agents and contractors to do the same.
Of particular concern are laws related to anti-bribery, anti-trust and labor relations (including but not limited to the prohibition of child labor).
The Services shall be made available within the limits of the capabilities of the Handling Company and the Handling Company will comply at all times with and will deploy best efforts to make sure its employees and subagents comply with:
•All laws and regulations applicable in its country of establishment and all other countries in which Services are provided under this Agreement
•Applicable IATA and/or ICAO and/or other governing rules, regulation and procedures
•All international treaties and regulations that apply in general to commerce and in particular to the operation of aircraft, transportation of passengers and air freight or mail
The Carrier and the Handling Company shall ensure that their respective personnel assigned to the performance of this agreement are aware of all relevant legislation applicable to commerce in gene