译者：贯日翻译
委托方（甲方）：Entrusting Party ( Party A)
住所地：Address:
法定代表人：Legal Representative:
项目联系人：Contact Person:
联系方式： Mobile：
通讯地址： Address:
电话：Tel.
电子信箱E-Mail：
受托方（乙方）：
第一条
新浪博客
译者：贯日翻译
委托方（甲方）：Entrusting Party ( Party A)
住所地：Address:
法定代表人：Legal Representative:
项目联系人：Contact Person:
联系方式： Mobile：
通讯地址： Address:
电话：Tel.
电子信箱E-Mail：
受托方（乙方）：
第一条
本合同研究开发项目的要求如下：
Clause 1 Requirements for research and development in the Contract are as follows:
1. 技术目标：
1. Technical objectives: On foundation of the existing envelop printing system facilities of Party A, by using high-speed H-resolution video head, to develop the postal envelop characters automatic identification system on the equipment transport tape.
2. 技术内容：
2. Technical contents: Details can be seen in the attached sheet of
3. 技术方法和路线：详见乙方的《
3. Technical method and route: Details can be seen in the attached sheet of
第二条
Clause 2 Party B shall provide a detailed research and development plan to Party A within 30 days after the Contract takes effect, including:
1. 详见乙方的《
第三条
Clause 3 Party B shall conduct research and development in accordance with the following progress:
第四条 甲方应向乙方提供的技术资料及协作事项如下：
Clause 4Party A shall provide Party B with the following technical materials and cooperation affairs:
1. 技术资料清单：
1. Technical materials: (1) detailed descriptions on system requirements;(2) all standards of envelop samples used by final user of the system at present, with each kind of envelop having at least 2 samples;
2.
2. Other cooperation affairs: to assist manufacturing the transport tape and envelop speed detection automatic positioning equipment, with the accuracy error of envelop label automatic positioning less than 5mm; also, to provide at riggering signal to the high-speed camera for photo taking and scanning.
3. 提供时间和方式： 3. Term and method of supply:
本合同履行完毕后，上述技术资料按以下方式处理：
After the Contract expires, the aforesaid technical materials shall be disposed as follows: transport tapes and envelop speed detection automatic positioning equipment shall be returned to Party A, and the rest technical materials disposed by Party B freely.
第五条 甲方应按以下方式支付研究开发经费和报酬：
Clause 5Party A shall pay expenses and rewards for research and development in thefollowing ways:
1. 研究开发经费和报酬总额为
1. The total expensesand rewards for research and development are AA thousand RMB Yuan.
其中：
软件费：
(4)
需采用进口的、分辨率200万像素以上的、速度在30祯/秒以上的高速数字照相机作为图像捕捉设备。
High-speeddigital cameras for image catching shall be imported, with resolution above 2million pixels and speed more than 30 frames / second.
如果采用国产的高速数字照相机作为图像捕捉设备，则研究开发经费和报酬总额为
If domestic high-speed digital cameras are adopted for image catching, the total expenses and rewards for research and development shall be
2. 研究开发经费由甲方分期支付乙方。具体支付方式和时间如下：
2. Party A shall pay expenses for research and development to Party B in installments, with concrete payment methods and terms as follows:
After the Contract takes effect, Party A shall pay Party B % of the total contract expenses for the latter to initiate development on the item.
After accepted qualified, Party A shall pay % of the total Contract expenses;
乙方开户银行名称、地址和账号为：
Name, address and account number of Party B’s bank of deposit is as follows:
备注：请在汇款单“用途”栏上写上“002”
Notes：Please write “002” in the “Purpose” column of your cash remittance
第六条 本合同的研究开发经费由乙方以自主管理、自负盈亏的方式使用。甲方不予干涉。
Clause 6Party B shall independently manage the expenses for research and development inthe Contract and assume sole responsibilities for his profits or losses. PartyA shall give no interferences.
1.
1. If any significant changes to the system requirements, Party A may provide request to modify or terminate this Contract, and Party B shall not return his received expenses on research and development.
2.
2. If any technical obstacles which can not be solved by existing technologies in there search and development process of the system, Party B may provide request to terminate the Contract and return 85% of his received expenses for research and development to Party A.
3.
3.
第八条
Clause 8If any technical problems which can not be solved by existing technologies and conditions occur during fulfillment of the Contract, which makes research and development fail or partially fail and causes losses to either party or both parties, the two parties agree to bare risks and losses as follows:
(1)
(2)因甲方负责制作的信封速度检测及自动定位装置的定位不准确导致的系统性能指标不满足本合同要求的，乙方不承担任何责任。
(2)If the system fails to meet technical indices stated in the Contract owing to
Clause 1 Requirements for research and development in the Contract are as follows:
1. 技术目标：
1. Technical objectives: On foundation of the existing envelop printing system facilities of Party A, by using high-speed H-resolution video head, to develop the postal envelop characters automatic identification system on the equipment transport tape.
2. 技术内容：
2. Technical contents: Details can be seen in the attached sheet of
3. 技术方法和路线：详见乙方的《
3. Technical method and route: Details can be seen in the attached sheet of
第二条
Clause 2 Party B shall provide a detailed research and development plan to Party A within 30 days after the Contract takes effect, including:
1. 详见乙方的《
第三条
Clause 3 Party B shall conduct research and development in accordance with the following progress:
第四条 甲方应向乙方提供的技术资料及协作事项如下：
Clause 4Party A shall provide Party B with the following technical materials and cooperation affairs:
1. 技术资料清单：
1. Technical materials: (1) detailed descriptions on system requirements;(2) all standards of envelop samples used by final user of the system at present, with each kind of envelop having at least 2 samples;
2.
2. Other cooperation affairs: to assist manufacturing the transport tape and envelop speed detection automatic positioning equipment, with the accuracy error of envelop label automatic positioning less than 5mm; also, to provide at riggering signal to the high-speed camera for photo taking and scanning.
3. 提供时间和方式： 3. Term and method of supply:
本合同履行完毕后，上述技术资料按以下方式处理：
After the Contract expires, the aforesaid technical materials shall be disposed as follows: transport tapes and envelop speed detection automatic positioning equipment shall be returned to Party A, and the rest technical materials disposed by Party B freely.
第五条 甲方应按以下方式支付研究开发经费和报酬：
Clause 5Party A shall pay expenses and rewards for research and development in thefollowing ways:
1. 研究开发经费和报酬总额为
1. The total expensesand rewards for research and development are AA thousand RMB Yuan.
其中：
软件费：
(4)
需采用进口的、分辨率200万像素以上的、速度在30祯/秒以上的高速数字照相机作为图像捕捉设备。
High-speeddigital cameras for image catching shall be imported, with resolution above 2million pixels and speed more than 30 frames / second.
如果采用国产的高速数字照相机作为图像捕捉设备，则研究开发经费和报酬总额为
If domestic high-speed digital cameras are adopted for image catching, the total expenses and rewards for research and development shall be
2. 研究开发经费由甲方分期支付乙方。具体支付方式和时间如下：
2. Party A shall pay expenses for research and development to Party B in installments, with concrete payment methods and terms as follows:
After the Contract takes effect, Party A shall pay Party B % of the total contract expenses for the latter to initiate development on the item.
After accepted qualified, Party A shall pay % of the total Contract expenses;
乙方开户银行名称、地址和账号为：
Name, address and account number of Party B’s bank of deposit is as follows:
备注：请在汇款单“用途”栏上写上“002”
Notes：Please write “002” in the “Purpose” column of your cash remittance
第六条 本合同的研究开发经费由乙方以自主管理、自负盈亏的方式使用。甲方不予干涉。
Clause 6Party B shall independently manage the expenses for research and development inthe Contract and assume sole responsibilities for his profits or losses. PartyA shall give no interferences.
1.
1. If any significant changes to the system requirements, Party A may provide request to modify or terminate this Contract, and Party B shall not return his received expenses on research and development.
2.
2. If any technical obstacles which can not be solved by existing technologies in there search and development process of the system, Party B may provide request to terminate the Contract and return 85% of his received expenses for research and development to Party A.
3.
3.
第八条
Clause 8If any technical problems which can not be solved by existing technologies and conditions occur during fulfillment of the Contract, which makes research and development fail or partially fail and causes losses to either party or both parties, the two parties agree to bare risks and losses as follows:
(1)
(2)因甲方负责制作的信封速度检测及自动定位装置的定位不准确导致的系统性能指标不满足本合同要求的，乙方不承担任何责任。
(2)If the system fails to meet technical indices stated in the Contract owing to