学术交流请致
中英文共计9万余字，word 文档，包括近百份真实的工程函件（均为中英文对照）。全书涵盖了工程承包施工工程的近90个关键环节的具有法律证明力的往来函件，既有十个人与工程师之间的函件，也有施工人与业主之间的函件。内容丰富实用，是国际工程管理人员和法律顾问非常重要的参考资料。
总目录 TABLE OF CONTENTS
1. 国际工程合同文件Int. Eng. Contract Document & Correspondence
新浪博客
学术交流请致
中英文共计9万余字，word 文档，包括近百份真实的工程函件（均为中英文对照）。全书涵盖了工程承包施工工程的近90个关键环节的具有法律证明力的往来函件，既有十个人与工程师之间的函件，也有施工人与业主之间的函件。内容丰富实用，是国际工程管理人员和法律顾问非常重要的参考资料。
总目录 TABLE OF CONTENTS
1. 国际工程合同文件Int. Eng. Contract Document & Correspondence
2. 信函与有关文件写作的重要性The
importance of writing letters and related
documents
3. 英文信函写作基本知识Essentials for English Writing
4. 英文信函结构Structure of English Correspondence
5. 招投标信函文件Document & Correspondence for Bids/Tenders
6. 招标邀请函letter of invitation
7. 承包商投标Tendering / Bidding for Project by Contractor
8. 投标者对招标意向书的回函A reply to the tenderer's letter of intent
9. 承包商收到邀请函后的回函Response from contractor upon receipt of invitation
10. 承包商对招标文件提出的质疑Contractor's challenge to tender documents
11. 评标期间函件与中标通知书
Correspondence during evaluation period and letter of acceptance
12. 投标书错误通知与确认Notification for the error and confirmation of tenders
13. 中标通知书Letter of acceptance
14. 工程项目的物资采购Procurement of materials for engineering projects
15. 承包商的询价Inquiry by Contractor
16. 施工设备询价Inquiry on construction equipment
17. 建筑材料询价Building material inquiry
18. 供货商的报价Offers from Suppliers
19. 还盘与订货Counter Offers and Execution of Orders
20. 物资进口与清关Import and customs clearance
21. 工期管理Duration management
22. 工程的开工Commencement of Works
23. 开工通知Notice of commencement
24. 进度计划Scheduled plan
25. 邀请函invitation
26. 工程的进展Project Progress
27. 承包商实际进度拖期 Delayed contractor’s actual schedule
28. 业主要求承包商指派关键职员Employer requests contractor to assign key staff
29. 更新进度计划Update progress plan
30. 进度报告与进度审议会Progress Report and Review Meeting
31. 进度报告progress report
32. 进度审议会与会议纪要Progress Review meetings and minutes thereof
33. 工程的竣工Completion of the Work
34. 竣工检验通知与操作维修手册
Notice of completion inspection and manual of operation / maintenance
35. 移交证书的申请与签发Application and issuance of handover certificate
36. 签发优质竣工证书Issuance of quality completion certificates
37. 质量管理 Quality management
38. 现场施工作业Site Operations
39. 违规报告Non-compliance report
40. 混凝土工作质量Concrete working quality
41. 厂房的工作质量Working quality in factory building
42. 清理出不合格的工程Clean up unqualified worksc
43. 停工命令 Order of suspension
44. 工程的检查、检验与修复（Inspections,Test and Remedies）
45. 工程的检查与检验Inspection and inspection of engineering
46. 缺陷责任期的修复工作Repair of defect liability period
47. 费用管理expense management
48. 工程付款Payment for the Works
49. 工程量的计量Measurement of engineering quantity
50. 进度付款申请与支付Request and payment of progress payment
51. 拖期付款Late payment
52. 保留金的返还Return of the reserved gold
53. 竣工报表，结清单与最终支付证书
Completion report, clearing bill and final payment certificate
54. 工程变更与费用调节Variation and Cost Adjustment
55. 变更建议书Change proposal
56. 单方面变更命令Unilateral variation order
57. 其它变更形式Other forms of change
58. 卫生、安保与环境保护hygiene /health, security and environmental protection
59. 卫生和安保hygiene , Safety and Security
60. 项目卫生Project hygiene
61. 项目安保Project security
62. 环境保护Environmental Protection
63. 环保计划Environmental protection plan
64. 避免人工砂石料厂污染河水Avoid pollution of river water by artificial sand and stone plant
65. 油料污染oil material contamination
66. 分包商与劳务管理Subcontractors and Labor Management
67. 分包商的管理Management of Subcontractors
68. 分包申请与批复application and approval of subcontracting
69. 申请分包商进入现场Application for subcontractor access to site
70. 分包商的债务问题Subcontractor's debt problem
71. 指定分包商/供货商Designated subcontractor / supplier
72. 意向书letter of intent
73. 督促分包商加快进度Urge subcontractors to accelerate progressc
74. 劳务管理Management of Labour
75. 劳工的雇佣Employment of workers
76. 遵守当地劳动法和税法Compliance with local labour law and tax law
77. 赔偿受伤劳工Compensation for injured workers
78. 承包商的索赔Claim by Contractor
79. 现场移交的推迟Postponement of on-site handover
80. 要求签发有关施工文件Request for issue of relevant construction documents
81. 异常恶劣的气候条件Abominable climatic conditions
82. 要求提供进一步的索赔证明资料Request for further evidence of claim
83. 业主方对索赔的处理Settlement of claims by employer
84. 关于进场道路的索赔处理
85. 关于“不可预见的外部障碍”的索赔Claim for 'unforeseen external obstacles'
3. 英文信函写作基本知识Essentials for English Writing
4. 英文信函结构Structure of English Correspondence
5. 招投标信函文件Document & Correspondence for Bids/Tenders
6. 招标邀请函letter of invitation
7. 承包商投标Tendering / Bidding for Project by Contractor
8. 投标者对招标意向书的回函A reply to the tenderer's letter of intent
9. 承包商收到邀请函后的回函Response from contractor upon receipt of invitation
10. 承包商对招标文件提出的质疑Contractor's challenge to tender documents
11. 评标期间函件与中标通知书
Correspondence during evaluation period and letter of acceptance
12. 投标书错误通知与确认Notification for the error and confirmation of tenders
13. 中标通知书Letter of acceptance
14. 工程项目的物资采购Procurement of materials for engineering projects
15. 承包商的询价Inquiry by Contractor
16. 施工设备询价Inquiry on construction equipment
17. 建筑材料询价Building material inquiry
18. 供货商的报价Offers from Suppliers
19. 还盘与订货Counter Offers and Execution of Orders
20. 物资进口与清关Import and customs clearance
21. 工期管理Duration management
22. 工程的开工Commencement of Works
23. 开工通知Notice of commencement
24. 进度计划Scheduled plan
25. 邀请函invitation
26. 工程的进展Project Progress
27. 承包商实际进度拖期 Delayed contractor’s actual schedule
28. 业主要求承包商指派关键职员Employer requests contractor to assign key staff
29. 更新进度计划Update progress plan
30. 进度报告与进度审议会Progress Report and Review Meeting
31. 进度报告progress report
32. 进度审议会与会议纪要Progress Review meetings and minutes thereof
33. 工程的竣工Completion of the Work
34. 竣工检验通知与操作维修手册
Notice of completion inspection and manual of operation / maintenance
35. 移交证书的申请与签发Application and issuance of handover certificate
36. 签发优质竣工证书Issuance of quality completion certificates
37. 质量管理 Quality management
38. 现场施工作业Site Operations
39. 违规报告Non-compliance report
40. 混凝土工作质量Concrete working quality
41. 厂房的工作质量Working quality in factory building
42. 清理出不合格的工程Clean up unqualified worksc
43. 停工命令 Order of suspension
44. 工程的检查、检验与修复（Inspections,Test and Remedies）
45. 工程的检查与检验Inspection and inspection of engineering
46. 缺陷责任期的修复工作Repair of defect liability period
47. 费用管理expense management
48. 工程付款Payment for the Works
49. 工程量的计量Measurement of engineering quantity
50. 进度付款申请与支付Request and payment of progress payment
51. 拖期付款Late payment
52. 保留金的返还Return of the reserved gold
53. 竣工报表，结清单与最终支付证书
Completion report, clearing bill and final payment certificate
54. 工程变更与费用调节Variation and Cost Adjustment
55. 变更建议书Change proposal
56. 单方面变更命令Unilateral variation order
57. 其它变更形式Other forms of change
58. 卫生、安保与环境保护hygiene /health, security and environmental protection
59. 卫生和安保hygiene , Safety and Security
60. 项目卫生Project hygiene
61. 项目安保Project security
62. 环境保护Environmental Protection
63. 环保计划Environmental protection plan
64. 避免人工砂石料厂污染河水Avoid pollution of river water by artificial sand and stone plant
65. 油料污染oil material contamination
66. 分包商与劳务管理Subcontractors and Labor Management
67. 分包商的管理Management of Subcontractors
68. 分包申请与批复application and approval of subcontracting
69. 申请分包商进入现场Application for subcontractor access to site
70. 分包商的债务问题Subcontractor's debt problem
71. 指定分包商/供货商Designated subcontractor / supplier
72. 意向书letter of intent
73. 督促分包商加快进度Urge subcontractors to accelerate progressc
74. 劳务管理Management of Labour
75. 劳工的雇佣Employment of workers
76. 遵守当地劳动法和税法Compliance with local labour law and tax law
77. 赔偿受伤劳工Compensation for injured workers
78. 承包商的索赔Claim by Contractor
79. 现场移交的推迟Postponement of on-site handover
80. 要求签发有关施工文件Request for issue of relevant construction documents
81. 异常恶劣的气候条件Abominable climatic conditions
82. 要求提供进一步的索赔证明资料Request for further evidence of claim
83. 业主方对索赔的处理Settlement of claims by employer
84. 关于进场道路的索赔处理
85. 关于“不可预见的外部障碍”的索赔Claim for 'unforeseen external obstacles'