新浪博客
学术交流请致
中英文共计8万余字，word 文档。
TABLE OF CONTENTS 总目录第一部分
TITLEL I GENERAL PROVISIONS
第一章 总则
Article 1 Subject matter
第 1 条主题
Article 2 Scope
第 2 条适用范围
Article 3 Definitions
第 3 条定义
Article 4 Implementing acts
第 4 条实施法案
TITLE I A GENERAL PURPOSE AI SYSTEMS
第 I 章 A 通用人工智能系统
Article 4a Compliance of general purpose AI systems with this Regulation
第 4a 条通用人工智能系统遵守本条例的情况
Article 4c Exceptions to Article 4b
第 4c 条第 4b 条的例外情形
TITLE II PROHIBITED ARTIFICIAL INTELLIGENCE PRACTICES
第二章 禁止的人工智能行为
Article 5
TITLE III HIGH-RISK AI SYSTEMS
第 III 章高风险人工智能系统
C HAPTER 1 CLASSIFICATION OF AI SYSTEMS AS HIGH-RISK
第 1 章高风险人工智能系统的分类
Article 6 Classification rules for high-risk AI systems
第 6 条高风险人工智能系统的分类规则
Article 7 Amendments to Annex III
第 7 条对附件 III 的修正
CHAPTER 2 REQUIREMENTS FOR HIGH-RISK AI SYSTEMS
第 2 章对高风险 AI 系统的要求
Article 8 Compliance with the requirements
第 8 条要求的遵守
Article 9 Risk management system
第 9 条风险管理系统
Article 10 Data and data governance
第 10 条数据和数据管理
Article 11 Technical documentation
第 11 条技术文件
Article 12 Record-keeping
第 12 条记录保存
Article 13 Transparency and provision of information to users
第 13 条透明度和向用户提供信息
Article 14 Human oversight
第 14 条对人的监督
Article 15 Accuracy, robustness and cybersecurity
第 15 条准确性、稳健性和网络安全
CHAPTER 3 OBLIGATIONS OF PROVIDERS AND USERS OF HIGH-RISK AI SYSTEMS AND OTHER PARTIES
第 3 章高风险人工智能系统的提供者和使用者以及其他各方的义务
Article 16 Obligations of providers of high-risk AI systems
第 16 条高风险人工智能系统提供者的义务
Article 17 Quality management system
第 17 条质量管理体系
Article 18 Documentation keeping
第 18 条文件保存
Article 19 Conformity assessment
第 19 条符合性评估
Article 20 Automatically generated logs
第 20 条自动生成的日志
Article 21 Corrective actions
第 21 条纠正行动
Article 22 Duty of information
第 22 条提供信息的义务
Article 23 Cooperation with competent authorities
第 23 条与主管当局的合作
Article 23a Conditions for other persons to be subject to the obligations of a provider
第 23a 条其他人承担提供者义务的条件
Article 24 [deleted]
第 24 条[删除]
Article 25 Authorised representatives
第 25 条授权代表
Article 26 Obligations of importers
第 26 条进口商的义务
Article 27 Obligations of distributors
第 27 条经销商的义务
Article 28 [deleted] 第 28 条[删除]
Article 29 Obligations of users of high-risk AI systems
第 29 条高风险人工智能系统用户的义务
CHAPTER 4 NOTIFIYING AUTHORITIES AND NOTIFIED BODIES
第 4 章通知机关和被通知机构
Article 30 Notifying authorities
第 30 条通知机构
第 31 条合格评定机构的通知申请
Article 32 Notification procedure
第 32 条通知程序
Article 33 Requirements relating to notified bodies
第 33 条有关通知机构的要求
Article 33a Presumption of conformity with requirements relating to notified bodies
第 33a 条推定符合与通知机构有关的要求
Article 34 Subsidiaries of and subcontracting by notified bodies
第 34 条被通知机构的附属机构和分包合同
Article 34a Operational obligations of notified bodies
第 34a 条通知机构的业务义务
Article 35
第三十五条 根据本条例指定的通知机构的识别号和名单
Article 36 Changes to notifications
第 36 条通知的变更
Article 37 Challenge to the competence of notified bodies
第 37 条对通知机构权限的质疑
Article 38 Coordination of notified bodies
第 38 条通知机构的协调
Article 39 Conformity assessment bodies of third countries
第 39 条第三国合格评定机构
部分章节示例如下：
(30) ‘validation data’ means data used for providing an evaluation of the trained AI system and for tuning its non-learnable parameters and its learning process, among other things, in order to prevent overfitting; whereas the validation dataset can be a separate dataset or part of the training dataset, either as a fixed or variable split;
(30) '验证数据 '是指用于对训练有素的人工智能系统进行评估、调整其不可学参数和学习过程等以防止过度拟合的数据；而验证数据集可以是一个单独的数据集，也可以是训练数据集的一部分，可以是固定的，也可以是可变的；
(31) ‘testing data’ means data used for providing an independent evaluation of the trained and validated AI system in order to confirm the expected performance of that system before its placing on the market or putting into service;
(31) '测试数据 '是指用于对经过训练和验证的人工智能系统进行独立评估的数据，以便在该系统投放市场或投入使用之前确认其预期性能；
(32) ‘input data’ means data provided to or directly acquired by an AI system on the basis of which the system produces an output;
Article 4 Implementing acts
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation as regards machine learning approaches and logic- and knowledged based approaches referred to in Article 3(1), the Commission may adopt implementing acts to specify the techn
中英文共计8万余字，word 文档。
TABLE OF CONTENTS 总目录第一部分
TITLEL I GENERAL PROVISIONS
第一章 总则
Article 1 Subject matter
第 1 条主题
Article 2 Scope
第 2 条适用范围
Article 3 Definitions
第 3 条定义
Article 4 Implementing acts
第 4 条实施法案
TITLE I A GENERAL PURPOSE AI SYSTEMS
第 I 章 A 通用人工智能系统
Article 4a Compliance of general purpose AI systems with this Regulation
第 4a 条通用人工智能系统遵守本条例的情况
Article 4c Exceptions to Article 4b
第 4c 条第 4b 条的例外情形
TITLE II PROHIBITED ARTIFICIAL INTELLIGENCE PRACTICES
第二章 禁止的人工智能行为
Article 5
TITLE III HIGH-RISK AI SYSTEMS
第 III 章高风险人工智能系统
C HAPTER 1 CLASSIFICATION OF AI SYSTEMS AS HIGH-RISK
第 1 章高风险人工智能系统的分类
Article 6 Classification rules for high-risk AI systems
第 6 条高风险人工智能系统的分类规则
Article 7 Amendments to Annex III
第 7 条对附件 III 的修正
CHAPTER 2 REQUIREMENTS FOR HIGH-RISK AI SYSTEMS
第 2 章对高风险 AI 系统的要求
Article 8 Compliance with the requirements
第 8 条要求的遵守
Article 9 Risk management system
第 9 条风险管理系统
Article 10 Data and data governance
第 10 条数据和数据管理
Article 11 Technical documentation
第 11 条技术文件
Article 12 Record-keeping
第 12 条记录保存
Article 13 Transparency and provision of information to users
第 13 条透明度和向用户提供信息
Article 14 Human oversight
第 14 条对人的监督
Article 15 Accuracy, robustness and cybersecurity
第 15 条准确性、稳健性和网络安全
CHAPTER 3 OBLIGATIONS OF PROVIDERS AND USERS OF HIGH-RISK AI SYSTEMS AND OTHER PARTIES
第 3 章高风险人工智能系统的提供者和使用者以及其他各方的义务
Article 16 Obligations of providers of high-risk AI systems
第 16 条高风险人工智能系统提供者的义务
Article 17 Quality management system
第 17 条质量管理体系
Article 18 Documentation keeping
第 18 条文件保存
Article 19 Conformity assessment
第 19 条符合性评估
Article 20 Automatically generated logs
第 20 条自动生成的日志
Article 21 Corrective actions
第 21 条纠正行动
Article 22 Duty of information
第 22 条提供信息的义务
Article 23 Cooperation with competent authorities
第 23 条与主管当局的合作
Article 23a Conditions for other persons to be subject to the obligations of a provider
第 23a 条其他人承担提供者义务的条件
Article 24 [deleted]
第 24 条[删除]
Article 25 Authorised representatives
第 25 条授权代表
Article 26 Obligations of importers
第 26 条进口商的义务
Article 27 Obligations of distributors
第 27 条经销商的义务
Article 28 [deleted] 第 28 条[删除]
Article 29 Obligations of users of high-risk AI systems
第 29 条高风险人工智能系统用户的义务
CHAPTER 4 NOTIFIYING AUTHORITIES AND NOTIFIED BODIES
第 4 章通知机关和被通知机构
Article 30 Notifying authorities
第 30 条通知机构
第 31 条合格评定机构的通知申请
Article 32 Notification procedure
第 32 条通知程序
Article 33 Requirements relating to notified bodies
第 33 条有关通知机构的要求
Article 33a Presumption of conformity with requirements relating to notified bodies
第 33a 条推定符合与通知机构有关的要求
Article 34 Subsidiaries of and subcontracting by notified bodies
第 34 条被通知机构的附属机构和分包合同
Article 34a Operational obligations of notified bodies
第 34a 条通知机构的业务义务
Article 35
第三十五条 根据本条例指定的通知机构的识别号和名单
Article 36 Changes to notifications
第 36 条通知的变更
Article 37 Challenge to the competence of notified bodies
第 37 条对通知机构权限的质疑
Article 38 Coordination of notified bodies
第 38 条通知机构的协调
Article 39 Conformity assessment bodies of third countries
第 39 条第三国合格评定机构
部分章节示例如下：
(30) ‘validation data’ means data used for providing an evaluation of the trained AI system and for tuning its non-learnable parameters and its learning process, among other things, in order to prevent overfitting; whereas the validation dataset can be a separate dataset or part of the training dataset, either as a fixed or variable split;
(30) '验证数据 '是指用于对训练有素的人工智能系统进行评估、调整其不可学参数和学习过程等以防止过度拟合的数据；而验证数据集可以是一个单独的数据集，也可以是训练数据集的一部分，可以是固定的，也可以是可变的；
(31) ‘testing data’ means data used for providing an independent evaluation of the trained and validated AI system in order to confirm the expected performance of that system before its placing on the market or putting into service;
(31) '测试数据 '是指用于对经过训练和验证的人工智能系统进行独立评估的数据，以便在该系统投放市场或投入使用之前确认其预期性能；
(32) ‘input data’ means data provided to or directly acquired by an AI system on the basis of which the system produces an output;
Article 4 Implementing acts
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation as regards machine learning approaches and logic- and knowledged based approaches referred to in Article 3(1), the Commission may adopt implementing acts to specify the techn