2024版《（汉英）英文合同术语和短语词典》（中英文对照）
DICTIONARY OF CONTRACT TERMS & PHRASES IN CHINESSE / ENGLISH
主编：张云军
近15万余字，word 文档
新浪博客
2024版《（汉英）英文合同术语和短语词典》（中英文对照）
DICTIONARY OF CONTRACT TERMS & PHRASES IN CHINESSE / ENGLISH
主编：张云军
近15万余字，word 文档
学术交流请致
部分章节示例如下：
合同的陈述部分 recitals ，又称“叙述条款”、“鉴于条款”whereas clause
合同各方
the parties each；
合同目的
intended purpose of this contract
合同的订立
conclusion of contract； formation of the contract
合同的解除
termination of the contract
合同附件部分 addendum
合同规定的时间内
within the time provided by contract
合同价格contract price
合同另有规定除外
otherwise than as provided for in contract
合同生效
the contract shall come into force , 其中 come into force 可由 take effect 替代。
合同生效日期
contract effective date
合同的首部
non-operative part （由当事人和陈述部分组成）
合同中所体现的…
sth contemplated in the contract
合同诱因，约因，对价
有效或有价的约因
good or valuable consideration
合同落空
frustration；contract become frustrated 或contract is frustrated
合同项下的任何义务和责任
any liability or obligation under contract
合同签订日
on the date of signing contract
合同签字部分
testimonium,
合同的履行
performance of contract
合同履行结束（完成）时
at the completion of contract
合同期间 duration
合同条款的固定模式是terms and conditions
合同效力
effectiveness of contract； the validity of the contract
合同的效力或其任何条款的效力
the validity of the contract or of any of its provisions
合同的权利义务
the rights and obligations under a contract
合同尾部（最后条款）
closing clauses， final clause
合同中明确规定的
being clearly intended by or provided for in contract
合同中未明确规定的
not so intended by or provided for
合同执行期间
during the currency of the contract
合同协议书
contract agreement
合同履行期间
during the contract period
合同有效期（期间）
during the term；during the term of this contract
合同总价 不能译成“the whole contract price”，应译成the total contract price
合同正文 operative part
合同证明部分attestation, （又称“副署”，大多由 in Witness Whereof 引导）
合同转让 assignment of contract
违约 commit any breach of obligation under this contract
a breach（或default）of this contract
in default of the agreement in default on the part of party B to the delivery of technical documentation
if a breach of his duty to the consultant is established against the client
违约金 liquidated damages， liquidated damage/compensation to
违约赔偿金 liquidated damages
违约救济
违约的后果consequences of a breach of contract
违约行为 action in breach of the contract
违约、处置不善或疏忽 default, misconduct, or negligence
未按期支付的款项 becomes delinquent in the payment of any sum due
未按合同约定按时交货
未偿本金和利息 principle and interest outstanding
未偿债务本金
未成年人minor
未成年人或无行为能力人
未出庭应诉的当事人 party who is in default for failing to appear
未对法律做有效选择时in the absence of an effective choice of law
未付款项
部分章节示例如下：
合同的陈述部分 recitals ，又称“叙述条款”、“鉴于条款”whereas clause
合同各方
the parties each；
合同目的
intended purpose of this contract
合同的订立
conclusion of contract； formation of the contract
合同的解除
termination of the contract
合同附件部分 addendum
合同规定的时间内
within the time provided by contract
合同价格contract price
合同另有规定除外
otherwise than as provided for in contract
合同生效
the contract shall come into force , 其中 come into force 可由 take effect 替代。
合同生效日期
contract effective date
合同的首部
non-operative part （由当事人和陈述部分组成）
合同中所体现的…
sth contemplated in the contract
合同诱因，约因，对价
有效或有价的约因
good or valuable consideration
合同落空
frustration；contract become frustrated 或contract is frustrated
合同项下的任何义务和责任
any liability or obligation under contract
合同签订日
on the date of signing contract
合同签字部分
testimonium,
合同的履行
performance of contract
合同履行结束（完成）时
at the completion of contract
合同期间 duration
合同条款的固定模式是terms and conditions
合同效力
effectiveness of contract； the validity of the contract
合同的效力或其任何条款的效力
the validity of the contract or of any of its provisions
合同的权利义务
the rights and obligations under a contract
合同尾部（最后条款）
closing clauses， final clause
合同中明确规定的
being clearly intended by or provided for in contract
合同中未明确规定的
not so intended by or provided for
合同执行期间
during the currency of the contract
合同协议书
contract agreement
合同履行期间
during the contract period
合同有效期（期间）
during the term；during the term of this contract
合同总价 不能译成“the whole contract price”，应译成the total contract price
合同正文 operative part
合同证明部分attestation, （又称“副署”，大多由 in Witness Whereof 引导）
合同转让 assignment of contract
违约 commit any breach of obligation under this contract
a breach（或default）of this contract
in default of the agreement in default on the part of party B to the delivery of technical documentation
if a breach of his duty to the consultant is established against the client
违约金 liquidated damages， liquidated damage/compensation to
违约赔偿金 liquidated damages
违约救济
违约的后果consequences of a breach of contract
违约行为 action in breach of the contract
违约、处置不善或疏忽 default, misconduct, or negligence
未按期支付的款项 becomes delinquent in the payment of any sum due
未按合同约定按时交货
未偿本金和利息 principle and interest outstanding
未偿债务本金
未成年人minor
未成年人或无行为能力人
未出庭应诉的当事人 party who is in default for failing to appear
未对法律做有效选择时in the absence of an effective choice of law
未付款项