新浪博客
学术交流请致
matador1@foxmail.com
中英文共计5万余字，word 文档。
译注： 《肯尼亚建筑工程合同协议及条件》在非洲地区具有较大的影响，也是拟前往非洲国家承包工程和投标工程的中国工程公司有必要认真研究的资料。这份重要的工程合同文件由肯尼亚共和国政府于1999年授权肯尼亚联合建筑理事会编制，经肯尼亚建筑协会和肯尼亚建筑和土木工程承包商协会审核，至今为有效版本。这个合同吸收了FIDIC 合同的基本原本原则和重要内容，同时也反映了非洲国家工程建设方面的法律特色。
TABLE OF CONTENTS 目录
1.0 DEFINITIONS
2.0 ARTICLES OF AGREEMENT
2.0 协议条款
3.0 GENERAL OBLIGATIONS OF THE EMPLOYER
3.0 雇主的一般义务
4.0 GENERAL OBLIGATIONS OF THE CONTRACTOR
4.0 承包者的一般义务
5.0 GENERAL OBLIGATIONS OF THE ARCHITECT
5.0 建筑师的一般义务
6.0 GENERAL OBLIGATIONS OF THE QUANTITY SURVEYOR
6.0 工料测量师的一般义务
7.0 CONTRACT DOCUMENTS
7.0 合同文件
8.0 CONTRACT BILLS AND CONTRACT PRICE
8.0 合同账单和合同价格
9.0 CONTRACTORS SITE AGENT AND OTHER STAFF
9.0 承包人的工地代理人和其他工作人员
10.0 CLERK OF WORKS
10.0 工程办事员
11.0 LIABILITY AGAINST INJURY TO PERSONS AND PROPERTY
11.0 人身和财产损害赔偿责任
12.0 INSURANCE AGAINST INJURY TO PERSONS AND PROPERTY
12.0 人身和财产伤害保险
13.0 INSURANCE OF THE WORKS (CONTRACTOR'S LIABILITY)
13.0 工程保险（承包商的责任）
14.0 INSURANCE OF THE WORKS (EMPLOYERS LIABILITY)
14.0 工程保险（雇主责任险）
15.0 INSURANCE OF WORKS (WORKS OF ALTERATIONS etc)
15.0 工程保险（改建工程等）
16.0 PERFORMANCE BOND
16.0 履约保证金
17.0 COMPLIANCE WITH REGULATIONS, NOTICES, etc.
17.0 遵守法规、通知等
18.0 PROGRAMME OF WORKS
18.0 工程计划
19.0 ACCESS TO THE WORKS
19.0 进入工程
20.0 POSSESSION OF SITE AND COMMENCEMENT OF WORKS
20.0 接管工地和开工
21.0 LEVELLING AND SETTING OUT
21.0 平整和放线
22.0 ARCHITECT'S INSTRUCTIONS
22.0 建筑师的指令
23.0 SPECIFICATION OF GOODS, MATERIALS AND WORKMANSHIP
23.0 货物、材料和工艺规格
24.0 SAMPLES AND TESTS
24.0 样品和试验
25.0 ROYALTIES AND PATENT RIGHTS
25.0 特许权使用费和专利权
26.0 ASSIGNMENT
26.0 权利义务的转让
27.0 SUBLETTING 27.0 转包
28.0 SUSPENSION OF THE WORKS BY THE ARCHITECT
28.0 建筑师暂停施工
29.0 SUSPENSION OF THE WORKS BY THE CONTRACTOR
29.0 承包人暂停施工
30.0 VARIATIONS
31.0 NOMINATED SUB-CONTRACTORS
31.0 指定分包商
32.0 NOMINATED SUPPLIERS
32.0 指定供应商
33 WORKS BY OTHER PERSONS ENGAGED BY THE EMPLOYER
33 由雇主雇用的其他人员进行的工程
34.0 PAYMENTS
35.0 FLUCTUATIONS
35.0 市场波动
36.0 EXTENSION OF TIME
36.0 工期延展
37.0 LOSS AND EXPENSE CAUSED BY DISTURBANCE OF REGULAR PROGRESS OF THE WORKS
37.0 干扰工程正常进行所造成的损失和费用
38.0 TERMINATION OF THE CONTRACT BY THE EMPLOYER
38.0雇主终止合同
39.0 TERMINATION OF THE CONTRACT BY THE CONTRACTOR
39.0 承包人终止合同
40.0 TERMINATION OF THE CONTRACT BY EITHER PARTY
40.0 任何一方终止合同
中英文共计5万余字，word 文档。
译注： 《肯尼亚建筑工程合同协议及条件》在非洲地区具有较大的影响，也是拟前往非洲国家承包工程和投标工程的中国工程公司有必要认真研究的资料。这份重要的工程合同文件由肯尼亚共和国政府于1999年授权肯尼亚联合建筑理事会编制，经肯尼亚建筑协会和肯尼亚建筑和土木工程承包商协会审核，至今为有效版本。这个合同吸收了FIDIC 合同的基本原本原则和重要内容，同时也反映了非洲国家工程建设方面的法律特色。
TABLE OF CONTENTS 目录
1.0 DEFINITIONS
2.0 ARTICLES OF AGREEMENT
2.0 协议条款
3.0 GENERAL OBLIGATIONS OF THE EMPLOYER
3.0 雇主的一般义务
4.0 GENERAL OBLIGATIONS OF THE CONTRACTOR
4.0 承包者的一般义务
5.0 GENERAL OBLIGATIONS OF THE ARCHITECT
5.0 建筑师的一般义务
6.0 GENERAL OBLIGATIONS OF THE QUANTITY SURVEYOR
6.0 工料测量师的一般义务
7.0 CONTRACT DOCUMENTS
7.0 合同文件
8.0 CONTRACT BILLS AND CONTRACT PRICE
8.0 合同账单和合同价格
9.0 CONTRACTORS SITE AGENT AND OTHER STAFF
9.0 承包人的工地代理人和其他工作人员
10.0 CLERK OF WORKS
10.0 工程办事员
11.0 LIABILITY AGAINST INJURY TO PERSONS AND PROPERTY
11.0 人身和财产损害赔偿责任
12.0 INSURANCE AGAINST INJURY TO PERSONS AND PROPERTY
12.0 人身和财产伤害保险
13.0 INSURANCE OF THE WORKS (CONTRACTOR'S LIABILITY)
13.0 工程保险（承包商的责任）
14.0 INSURANCE OF THE WORKS (EMPLOYERS LIABILITY)
14.0 工程保险（雇主责任险）
15.0 INSURANCE OF WORKS (WORKS OF ALTERATIONS etc)
15.0 工程保险（改建工程等）
16.0 PERFORMANCE BOND
16.0 履约保证金
17.0 COMPLIANCE WITH REGULATIONS, NOTICES, etc.
17.0 遵守法规、通知等
18.0 PROGRAMME OF WORKS
18.0 工程计划
19.0 ACCESS TO THE WORKS
19.0 进入工程
20.0 POSSESSION OF SITE AND COMMENCEMENT OF WORKS
20.0 接管工地和开工
21.0 LEVELLING AND SETTING OUT
21.0 平整和放线
22.0 ARCHITECT'S INSTRUCTIONS
22.0 建筑师的指令
23.0 SPECIFICATION OF GOODS, MATERIALS AND WORKMANSHIP
23.0 货物、材料和工艺规格
24.0 SAMPLES AND TESTS
24.0 样品和试验
25.0 ROYALTIES AND PATENT RIGHTS
25.0 特许权使用费和专利权
26.0 ASSIGNMENT
26.0 权利义务的转让
27.0 SUBLETTING 27.0 转包
28.0 SUSPENSION OF THE WORKS BY THE ARCHITECT
28.0 建筑师暂停施工
29.0 SUSPENSION OF THE WORKS BY THE CONTRACTOR
29.0 承包人暂停施工
30.0 VARIATIONS
31.0 NOMINATED SUB-CONTRACTORS
31.0 指定分包商
32.0 NOMINATED SUPPLIERS
32.0 指定供应商
33 WORKS BY OTHER PERSONS ENGAGED BY THE EMPLOYER
33 由雇主雇用的其他人员进行的工程
34.0 PAYMENTS
35.0 FLUCTUATIONS
35.0 市场波动
36.0 EXTENSION OF TIME
36.0 工期延展
37.0 LOSS AND EXPENSE CAUSED BY DISTURBANCE OF REGULAR PROGRESS OF THE WORKS
37.0 干扰工程正常进行所造成的损失和费用
38.0 TERMINATION OF THE CONTRACT BY THE EMPLOYER
38.0雇主终止合同
39.0 TERMINATION OF THE CONTRACT BY THE CONTRACTOR
39.0 承包人终止合同
40.0 TERMINATION OF THE CONTRACT BY EITHER PARTY
40.0 任何一方终止合同