【奥地利】里尔克（RainerMariaMilk，1875—1926）//秋日
2022-03-15 10:26阅读：
【奥地利】里尔克（Rainer Maria
Milk，1875—1926）
秋日
主啊！是时候了。夏日曾经很盛大
把你的阴影落在日晷上，
让秋风刮过田野。
让最后的果实长得丰满，
再给它们两天南方的气候，
迫使它
们成熟
把最后的甘甜酿入浓酒。
谁这时没有房屋，就不必建筑
谁这时孤独，就永远孤独
就醒着，读着，写着长信，
在林荫道上来回
不安地游荡，当着落叶纷飞。 （冯至译）
里尔克这首诗泽本很多，比较起来，还是冯志老师的译本最为大气舒展，我们不了解里尔克的宗教背景和他奇特的构成也没关系，好诗自有其说服力和感染力。请注意诗里祈使句和陈述句的使用，前者纯净，甚或抽象，充满感恩之情；后者决绝、坦然，但又缠绵不已。秋天，是成熟的季节，也是算总账的时刻，审判的时刻。他知道造物主的存在，也就知道世界的由来和运行，这是生命的依据，由此，他也知道了自己作为诗人孤独的命运，并目他安然接受和顺应这种命运（而这是他青年时的作品，大诗人就是不一般呵）。这样的诗，年轻时读是一种感动，中年时读又是另一种感慨。
（唐欣）
