【法国】夏默(FrancisJammes，1868—1938)//摇篮梦
2022-03-27 10:54阅读：
【法国】夏默(
Francis
Jammes，1868—1938)
夏默是具有浓厚地方特色的法国抒情诗人。他的诗歌，出色地表现了比利牛斯山区人民的淳朴风情和外省生活的宁静。1898年，法国文坛宿将马拉美、纪德和萨曼，先后读到夏默的诗作《从早祷到晚祷》，不约而同地为之震惊，他们盛赞诗人在作品中表现出的“天真和老成”。于是，夏默的名字和作品传到巴黎，传遍法国。夏默的创作，为法国诗歌充实了真正意义上的新生机。他的诗歌对拉缪等
诗人产生了强烈的影响。夏默是一位在欢笑中暗示痛苦的抒情诗人，他为法兰西民族的抒情艺术增添了自己的色彩。法国文学史专家们认为：法国现代诗歌发展史中，必须为这位并不跻身于巴黎文坛的杰出诗人保留一席地位
。
摇篮梦
一次，在梦里，我重回故乡
旧居破房里我四下轻走寻觅，
心在老走廊捕捉父亲留下的声音，
那沉没在地面下的脚步声的回响。
一切象死一样荒寂，惟有蛀虫作害，
啃咬我小床依靠的房柱根脚。
正是在这床边，母亲哼起“青鸟曲”，那夏日的傍晩
仿佛是嵌满红鹅爪蘑菇的碧蓝的林海。
我妒嫉呵，老天爷！妒嫉曾属于我的那些爱。
既然我做了那场梦，在摇篮时代，
梦见摇篮不过是一座坟墓。
看来只要我活着就无法重见那时的美景，
然而我将操着鸽子的凄楚声调，向您，
一遍遍索求我的壁炉和双亲。
(王光
译)
法国十九世纪作家都德曾说“诗人是保留住孩提时代目光的人”。这对赏读《摇篮梦》，不失为恰到好处的启发和点拨。夏默这位历尽沧桑的诗人，在这首诗中追求着一个爱的世界，一个只能追求而不可得到的美好世界。怀念童年的心是那样天真，那样执着，那样深沉，那样强烈，那样令人同情，以至使读者在他罕见的真情面前又一次得到“童年”的净化——那里没有生活上不断强加给生存的无穷的痛苦和忧虑。
作品的基本主题很单纯，就是强烈希望重新得到童年的爱。然而这单纯的基本主题一经作品中几个主题的协同表现，便显得极为深刻而且充实：对父母的回忆——为不可重返童年而长叹，明知不可复得却依然乞求复得。这感情未免荒唐，但是却无比真实。该诗中夏默所写的都是最简单、最寻常、最卑微的事物，然而他表现它们的时候，却显示着一种别致的雅趣，一种天真的激动情绪，而且还有一种能使这些事物变得看得见摸得着的准确性。
诗中写的虽然是梦里回故乡，可往昔情景却历历在目，清晰得不象是梦境。这正是高超的艺术。“梦见”，本身就是某种意念顽强表现的结果，它增强了怀旧的强烈程度。那些清晰的美妙幻景，正是童年的魅力所在。夏默选用了普通字眼儿，它们竟如此具备象征性：“脚步声的回响”、“青鸟曲”、“摇篮一坟墓”、“壁炉和双亲”。这些幻觉意象，分别象征着父亲、母亲、命运和温暖的爱。诗人无情地把美好的“摇篮”变成“坟墓”，故意让人们听他操着“鸽子的凄楚声调”苦苦索求……也许他太残忍？不，纪德告诉人们“人们想批评夏默，但马上就犹豫起来；疵点和优质是融为一体的，已经无所谓瑕、瑜之分”，“人们只要不人为自我限制地接近弗朗西斯·夏默，就立即会感到只有夏默他一个是诗人”。
(王光)
