桃
試一齣
(齣，音chu，出。戲曲演唱中的段落。簡體字即用“出”； 先聲，傳統戲曲開場前的引子：康熙甲子八月，公元1684年
試一齣
(齣，音chu，出。戲曲演唱中的段落。簡體字即用“出”； 先聲，傳統戲曲開場前的引子：康熙甲子八月，公元1684年
新浪博客
8月。)
【蝶戀花】(副末（副即次要人物，末是老年生角）氈巾、道袍、白鬚上)古董先生誰似我？非玉非銅，滿面包漿裹（包漿，又称'黑漆古',指金、銅、玉、瓷、竹等質地的古玩在悠悠岁月中因为灰尘、煙霧、光照的侵染，把玩者的经久摩挲，或者土埋水浸，乃至层层积淀，形成光滑潤澤的表面皮壳）。剩魄殘魂無伴夥，時人指笑何須躲。舊恨填胸一筆抹，遇酒逢歌，隨處留皆可。子孝臣忠萬事妥，休思更吃人參果。
日麗唐虞世（唐堯和虞舜的年代，聖人治世，百姓安樂），花開甲子年（天干、地支排列組合，六十年一個甲子，以甲子起序，稱甲子年）；山中無寇盜，地上總神仙。老夫原是南京太常寺一個贊禮爵位不尊（明朝設太常寺，管理朝廷的宗廟禮儀；贊禮即祭祀時負責司儀的官員,九品），姓名可隱。最喜無禍無災，活了九十七歲，閱歷多少興亡，又到上元甲子（舊以三個甲子即一百八十年為一周，稱第一個甲子為上元甲子。這裏是指康熙二十三年，公元1684年甲子）。堯舜臨軒（臨軒，皇上不在正殿而在前殿或平臺設座，堂陛之間兩邊有檻楯，形如車之軒，故稱,這裏作治理朝政講;將康熙皇帝比作聖君堯舜），禹皋在位（夏禹、臯陶，唐堯虞舜時名臣）；處處四民安樂，年年五穀豐登。今乃康熙二十三年，見了祥瑞一十二種。(內問介)請問那幾種祥瑞？(屈指介)河出圖，洛出書（傳說伏羲氏做皇帝時有龍馬馱着一張圖從黃河出來，伏羲氏根據此圖畫成八卦；夏禹治水時，洛水有一理龜，背上有許多文字，夏禹據此寫成《九疇》），景星明（景星又稱德星，只有在政治清明的朝代才出現），慶雲現（慶雲也稱景雲，據說只有在天下太平時才會出現），甘露降（天降甘露，天下太平），膏雨零（膏雨即甘霖，久旱之後的雨水），鳳凰集，麒麟遊，蓂莢發（相傳是堯氏的一種草，每月初一至十五日結一實，十六至月末日落一實），芝草生（芝草即靈芝），海無波（傳說周成王時有越裳氏來朝，見中國四海三年不揚波，以爲有聖人在），黃河清（黃河清是一種祥瑞）。件件俱全，豈不可賀！老夫欣逢盛世，到處遨遊。（明朝的贊禮，卻對清朝的祥瑞贊禮了一番，且在此時引出寫興亡之感的《桃花扇》，贊是虛，憑弔前明是實，此番贊頌，為避禍也；老贊禮的作用不可小覷，而有人以為這個角色即孔尚任自身，亦未必然也）昨在太平園中，看一本新出傳奇，名為《桃花扇》，就是明朝末年南京近事。借離合之情，寫興亡之感，實事實人，有憑有據。老夫不但耳聞，皆曾眼見。更可喜把老夫衰態，也拉上了排場，做了一個副末腳色；惹的俺哭一回，笑一回，怒一回，罵一回。那滿座賓客，怎曉得我老夫就是戲中之人！（人生如演戲，皆是戲中人）(內)請問這本好戲，是何人著作？(答)列位不知，從來填詞名家，不著姓氏（宋元以來，正統文人輕視戲曲創作，視其為旁技，許多作家對自己的戲曲作品不願署名）。但看他有褒有貶，作春秋必賴祖傳（《春秋》是戰國時期以魯國為編年的史籍，據說是孔子所編。孔尚任是孔子的六十四代孫，《桃花扇》又反映了南明的歷史，故稱）；可詠可歌，正雅頌豈無庭訓（《詩經》分爲風、雅、頌三部分，雅即是正，周人稱正聲為雅樂；頌是用于祭祀的音樂；風乃教育感化，勸學修禮，崇化勵賢之類的音樂；庭訓是父親對兒子的教訓，見《論語.季氏》）！(內)這等說來，一定是云亭山人了(孔尚任自号云亭山人，後有傳)。(答)你道是那個來？(內)今日冠裳雅會（冠裳指官宦紳士，即士大夫的集會），就要演這本傳奇。你老既係舊人，又且聽過新曲，何不把傳奇始末，預先鋪敘一番，大家洗耳？(答)有張道士（張薇，後有傳）的《滿庭芳》詞，歌來請教罷：
【滿庭芳】公子侯生（侯方域，後有傳），秣陵（南京）僑寓，恰偕南國佳人；讒言暗害，鸞鳳一宵分。又值天翻地覆，據江淮藩鎮紛紜。立昏主，徵歌選舞，黨禍起奸臣。良緣難再續，樓頭激烈，獄底沉淪。卻賴蘇翁柳老，解救殷勤。半夜君逃相走，望煙波誰弔忠魂？桃花扇、齋壇揉碎，我與指迷津。(先聲即楔子，對整部《桃花扇》的內容作了概括)
(內)妙，妙，只是曲調鏗鏘，一時不能領會，還求總括數句。(答)待我說來：
奸馬阮中外伏長劍，巧柳蘇往來牽密線；
侯公子斷除花月緣，張道士歸結興亡案。
道猶未了，那公子早已登場，列位請看。（贊禮雖然品秩不高，卻是負責祭祀的官員，康熙二十三年，明亡已近四十年了，還能用得着老贊禮追念前明，叵耐玩味。點明“借離合之情，寫興亡之感”，才是《桃花扇》主題。）
第一齣
【戀芳春】(生儒扮上)孫楚樓邊（孫楚，公元218－293年人是西晉時期的杰出文学家，字子荆，太原中都人，即今平遥人。明清时期金陵四十景中有“樓懐孫楚”，此樓初建於白鷺洲，後遷水西門外秦淮河畔。孫楚曾流寓南京，常與客人飲宴於樓上，後人遂以名樓。“枕流漱石”典故出於此人），莫愁湖上，又添幾樹垂楊。偏是江山勝處，酒賣斜陽，勾引遊人醉賞，學金粉南朝模樣（金粉即婦女用的化妝品鉛粉，喻女兒氣；南朝，歷史上宋、齊、梁、陳都建都於江南，統稱南朝；這幾個朝代皆因奢侈淫逸而滅亡。金粉南朝是對這幾個朝代的概括）。暗思想，那些鶯顛燕狂（只顧尋歡作樂的人），關甚興亡！
(鷓鴣天)院靜廚（沙廚，蚊帳）寒睡起遲，秣陵人老看花時（老，這裏作總是、一直解；即又到了秣陵人看花的季節）；城連曉雨枯陵樹，江帶春潮壞殿基（南京有明太祖朱元璋的孝陵，有明故宮，枯陵樹、壞殿基，暗指大明王朝的政事已壞）。傷往事，寫新詞，客愁鄉夢亂如絲。不知煙水西村舍，燕子今年宿傍誰（用唐劉禹錫《烏衣巷》“舊時王謝堂前燕，飛入平常百姓家”詩意）？小生姓侯，名方域，表字朝宗，中州歸德（河南商丘）人也。夷門（夷門，大梁的別稱，即開封，歸德屬開封）譜牒（記錄氏族或宗族世繫的書籍），梁苑冠裳（梁苑在開封東南，西漢梁孝王所建，規糢宏大，宮室相連，為接納賓客、遊賞馳獵之用，是文人、士大夫聚集的場所。這裏是侯朝宗表明自己出身貴族）。先祖太常（侯朝宗的祖父侯執蒲官至太常寺卿），家父司徒（侯朝宗的父親侯恂官至戶部尚書，是謂司徒），久樹東林之幟（侯恂為東林士人，曾受魏忠賢閹黨的迫害）；選詩雲間（選詩在這裏的意思應是攻讀應試；雲間即松江，陳子龍、夏允彝都是松江人，這裏雲間不光指松江府，當泛指江南），徵文白下（徵文，驗證文才；白下，南京。在南京準備科考應試），新登復社之壇（復社，明天啓時期，太倉文人張溥、張采組織各省文士［主要是江南］繼東林學社的傳統，成立的一個影響極大、有進步傾向的社會團體）。早歲清詞，吐出班香宋豔（少年時的文章，已有班固、宋玉作品的氣息色彩；班固作《漢書》，宋玉作《上林賦》、《長門賦》、《子虚賦》等）；中年浩氣，流成蘇海韓潮（成年以後，文章更加成熟，有了蘇東坡的狂放和韓愈的氣勢）。人鄰耀華之宮（耀華宮，西漢梁孝王所建，在此召集文人飲酒作賦），偏宜賦酒（鄒陽，公元前206－129年，西漢著名文學家，客遊於梁，為梁孝王門客，曾在耀華宮作《酒賦》；侯朝宗自喻）；家近洛陽之縣，不願栽花（这里用石崇故事，西晋大臣石崇，公元249－300年，河北南皮人，諂事太后贾南風，官至太僕、徵虜將軍，其任荊州刺史期間，攔路搶劫商旅，致成鉅富。晉武帝助王愷與之鬥富，竟不能勝。石崇在洛陽西北有金穀園，以藏美人綠珠，園中花木繁茂；后為孫秀所殺）。自去年壬午（崇禎十五年，1642），南闈下第（明清科舉，稱江南鄉試為南闈，順天鄉試為北闈），便僑寓這莫愁湖畔。烽煙未靖，家信難通，不覺又是仲春時候；你看碧草粘天（
【蝶戀花】(副末（副即次要人物，末是老年生角）氈巾、道袍、白鬚上)古董先生誰似我？非玉非銅，滿面包漿裹（包漿，又称'黑漆古',指金、銅、玉、瓷、竹等質地的古玩在悠悠岁月中因为灰尘、煙霧、光照的侵染，把玩者的经久摩挲，或者土埋水浸，乃至层层积淀，形成光滑潤澤的表面皮壳）。剩魄殘魂無伴夥，時人指笑何須躲。舊恨填胸一筆抹，遇酒逢歌，隨處留皆可。子孝臣忠萬事妥，休思更吃人參果。
日麗唐虞世（唐堯和虞舜的年代，聖人治世，百姓安樂），花開甲子年（天干、地支排列組合，六十年一個甲子，以甲子起序，稱甲子年）；山中無寇盜，地上總神仙。老夫原是南京太常寺一個贊禮爵位不尊（明朝設太常寺，管理朝廷的宗廟禮儀；贊禮即祭祀時負責司儀的官員,九品），姓名可隱。最喜無禍無災，活了九十七歲，閱歷多少興亡，又到上元甲子（舊以三個甲子即一百八十年為一周，稱第一個甲子為上元甲子。這裏是指康熙二十三年，公元1684年甲子）。堯舜臨軒（臨軒，皇上不在正殿而在前殿或平臺設座，堂陛之間兩邊有檻楯，形如車之軒，故稱,這裏作治理朝政講;將康熙皇帝比作聖君堯舜），禹皋在位（夏禹、臯陶，唐堯虞舜時名臣）；處處四民安樂，年年五穀豐登。今乃康熙二十三年，見了祥瑞一十二種。(內問介)請問那幾種祥瑞？(屈指介)河出圖，洛出書（傳說伏羲氏做皇帝時有龍馬馱着一張圖從黃河出來，伏羲氏根據此圖畫成八卦；夏禹治水時，洛水有一理龜，背上有許多文字，夏禹據此寫成《九疇》），景星明（景星又稱德星，只有在政治清明的朝代才出現），慶雲現（慶雲也稱景雲，據說只有在天下太平時才會出現），甘露降（天降甘露，天下太平），膏雨零（膏雨即甘霖，久旱之後的雨水），鳳凰集，麒麟遊，蓂莢發（相傳是堯氏的一種草，每月初一至十五日結一實，十六至月末日落一實），芝草生（芝草即靈芝），海無波（傳說周成王時有越裳氏來朝，見中國四海三年不揚波，以爲有聖人在），黃河清（黃河清是一種祥瑞）。件件俱全，豈不可賀！老夫欣逢盛世，到處遨遊。（明朝的贊禮，卻對清朝的祥瑞贊禮了一番，且在此時引出寫興亡之感的《桃花扇》，贊是虛，憑弔前明是實，此番贊頌，為避禍也；老贊禮的作用不可小覷，而有人以為這個角色即孔尚任自身，亦未必然也）昨在太平園中，看一本新出傳奇，名為《桃花扇》，就是明朝末年南京近事。借離合之情，寫興亡之感，實事實人，有憑有據。老夫不但耳聞，皆曾眼見。更可喜把老夫衰態，也拉上了排場，做了一個副末腳色；惹的俺哭一回，笑一回，怒一回，罵一回。那滿座賓客，怎曉得我老夫就是戲中之人！（人生如演戲，皆是戲中人）(內)請問這本好戲，是何人著作？(答)列位不知，從來填詞名家，不著姓氏（宋元以來，正統文人輕視戲曲創作，視其為旁技，許多作家對自己的戲曲作品不願署名）。但看他有褒有貶，作春秋必賴祖傳（《春秋》是戰國時期以魯國為編年的史籍，據說是孔子所編。孔尚任是孔子的六十四代孫，《桃花扇》又反映了南明的歷史，故稱）；可詠可歌，正雅頌豈無庭訓（《詩經》分爲風、雅、頌三部分，雅即是正，周人稱正聲為雅樂；頌是用于祭祀的音樂；風乃教育感化，勸學修禮，崇化勵賢之類的音樂；庭訓是父親對兒子的教訓，見《論語.季氏》）！(內)這等說來，一定是云亭山人了(孔尚任自号云亭山人，後有傳)。(答)你道是那個來？(內)今日冠裳雅會（冠裳指官宦紳士，即士大夫的集會），就要演這本傳奇。你老既係舊人，又且聽過新曲，何不把傳奇始末，預先鋪敘一番，大家洗耳？(答)有張道士（張薇，後有傳）的《滿庭芳》詞，歌來請教罷：
【滿庭芳】公子侯生（侯方域，後有傳），秣陵（南京）僑寓，恰偕南國佳人；讒言暗害，鸞鳳一宵分。又值天翻地覆，據江淮藩鎮紛紜。立昏主，徵歌選舞，黨禍起奸臣。良緣難再續，樓頭激烈，獄底沉淪。卻賴蘇翁柳老，解救殷勤。半夜君逃相走，望煙波誰弔忠魂？桃花扇、齋壇揉碎，我與指迷津。(先聲即楔子，對整部《桃花扇》的內容作了概括)
(內)妙，妙，只是曲調鏗鏘，一時不能領會，還求總括數句。(答)待我說來：
奸馬阮中外伏長劍，巧柳蘇往來牽密線；
侯公子斷除花月緣，張道士歸結興亡案。
道猶未了，那公子早已登場，列位請看。（贊禮雖然品秩不高，卻是負責祭祀的官員，康熙二十三年，明亡已近四十年了，還能用得着老贊禮追念前明，叵耐玩味。點明“借離合之情，寫興亡之感”，才是《桃花扇》主題。）
第一齣
【戀芳春】(生儒扮上)孫楚樓邊（孫楚，公元218－293年人是西晉時期的杰出文学家，字子荆，太原中都人，即今平遥人。明清时期金陵四十景中有“樓懐孫楚”，此樓初建於白鷺洲，後遷水西門外秦淮河畔。孫楚曾流寓南京，常與客人飲宴於樓上，後人遂以名樓。“枕流漱石”典故出於此人），莫愁湖上，又添幾樹垂楊。偏是江山勝處，酒賣斜陽，勾引遊人醉賞，學金粉南朝模樣（金粉即婦女用的化妝品鉛粉，喻女兒氣；南朝，歷史上宋、齊、梁、陳都建都於江南，統稱南朝；這幾個朝代皆因奢侈淫逸而滅亡。金粉南朝是對這幾個朝代的概括）。暗思想，那些鶯顛燕狂（只顧尋歡作樂的人），關甚興亡！
(鷓鴣天)院靜廚（沙廚，蚊帳）寒睡起遲，秣陵人老看花時（老，這裏作總是、一直解；即又到了秣陵人看花的季節）；城連曉雨枯陵樹，江帶春潮壞殿基（南京有明太祖朱元璋的孝陵，有明故宮，枯陵樹、壞殿基，暗指大明王朝的政事已壞）。傷往事，寫新詞，客愁鄉夢亂如絲。不知煙水西村舍，燕子今年宿傍誰（用唐劉禹錫《烏衣巷》“舊時王謝堂前燕，飛入平常百姓家”詩意）？小生姓侯，名方域，表字朝宗，中州歸德（河南商丘）人也。夷門（夷門，大梁的別稱，即開封，歸德屬開封）譜牒（記錄氏族或宗族世繫的書籍），梁苑冠裳（梁苑在開封東南，西漢梁孝王所建，規糢宏大，宮室相連，為接納賓客、遊賞馳獵之用，是文人、士大夫聚集的場所。這裏是侯朝宗表明自己出身貴族）。先祖太常（侯朝宗的祖父侯執蒲官至太常寺卿），家父司徒（侯朝宗的父親侯恂官至戶部尚書，是謂司徒），久樹東林之幟（侯恂為東林士人，曾受魏忠賢閹黨的迫害）；選詩雲間（選詩在這裏的意思應是攻讀應試；雲間即松江，陳子龍、夏允彝都是松江人，這裏雲間不光指松江府，當泛指江南），徵文白下（徵文，驗證文才；白下，南京。在南京準備科考應試），新登復社之壇（復社，明天啓時期，太倉文人張溥、張采組織各省文士［主要是江南］繼東林學社的傳統，成立的一個影響極大、有進步傾向的社會團體）。早歲清詞，吐出班香宋豔（少年時的文章，已有班固、宋玉作品的氣息色彩；班固作《漢書》，宋玉作《上林賦》、《長門賦》、《子虚賦》等）；中年浩氣，流成蘇海韓潮（成年以後，文章更加成熟，有了蘇東坡的狂放和韓愈的氣勢）。人鄰耀華之宮（耀華宮，西漢梁孝王所建，在此召集文人飲酒作賦），偏宜賦酒（鄒陽，公元前206－129年，西漢著名文學家，客遊於梁，為梁孝王門客，曾在耀華宮作《酒賦》；侯朝宗自喻）；家近洛陽之縣，不願栽花（这里用石崇故事，西晋大臣石崇，公元249－300年，河北南皮人，諂事太后贾南風，官至太僕、徵虜將軍，其任荊州刺史期間，攔路搶劫商旅，致成鉅富。晉武帝助王愷與之鬥富，竟不能勝。石崇在洛陽西北有金穀園，以藏美人綠珠，園中花木繁茂；后為孫秀所殺）。自去年壬午（崇禎十五年，1642），南闈下第（明清科舉，稱江南鄉試為南闈，順天鄉試為北闈），便僑寓這莫愁湖畔。烽煙未靖，家信難通，不覺又是仲春時候；你看碧草粘天（