《莊子——如是說》之《山木》篇（三）

【原文】
北宮奢爲靈公賦斂以爲鍾[1]，爲壇乎郭門之外，三月而上下之縣[2]。王子慶忌見而問焉，曰：“子何術之設？”
奢曰：“一之間[3]，無敢設也。奢聞之：‘既雕既琢，複歸於樸。’侗乎其無識[4]，儻乎其怠疑[5]；萃乎芒乎[6]，其送往而迎來；來者勿禁，往者無止；從其強梁[7]，隨其曲傅[8]，因其自窮。故朝夕賦斂而毫毛不挫，而況有大塗者乎！”

【注釋】
[1]北宮奢：衛國大夫。賦斂：徵收。
[2]縣：通懸。
[3]一之間：心專一。
[4]侗（音銅）：幼稚，無知。無識：純樸，無知見。
[5]儻乎其怠疑：無憂無慮，心無疑惑。
[6]萃乎芒乎：任其交納或不交。
[7]強梁：強硬，橫蠻。
[8]曲傅：順從。

【譯文】
北宮奢爲衛靈公收納賦稅用來造鍾，在城門之外設立祭壇，三個月便鑄成了上下兩層懸掛的編鐘。王子慶忌見此情景便問他，說：“你用的什麽方法？”
北宮奢說：“專心一志地去辦，不敢分心想其他的。我聽說：’既然經過一番雕琢，複歸於純樸。’純樸而無知見，無憂而不疑惑；任其交納或不交，任其送往而迎來；送來了不去拒絕，拿走了也不制止；強橫的人任他強橫，順從的人也隨他去順從，這樣因人而異各盡其力。所以從早到晚雖然都在收納賦稅，但對百姓來說毫髮未損，更何況還有大量田地的人呢！”