是“峰峦叠嶂”还是“层峦叠嶂”或“重峦叠嶂”？
2011-02-09 19:49阅读：
是“峰峦叠嶂”还是“层峦叠嶂”或“重峦叠嶂”？
《辞海》
南五台
……。山上峰峦叠嶂，岩壁峻峭，林木蔚郁。……
释文“峰峦叠嶂”宜改作“层峦叠嶂”或“重峦叠嶂”。
比较常见的“峰峦叠嶂”，语感也比较顺，看似成语实际上却不是。与它同义的“层峦叠嶂”或“重峦叠翠”才是成语。
关于成语，用字当然要严格，不宜随意更换其中的某个字。如“名副其实”，不宜写作“名符其实”；“惹是生非”，不宜写作“惹事生非”；“墨守成规”，不宜写作“墨守陈规”。
成语是千百年来传承下来的，虽个别成语意义有所变化，但用字一般还是不能随便更换，以维护成语的成熟性、稳固性。
查“北大语料库”，“层峦叠嶂”有57条，“重峦叠嶂”有
31条，而“峰峦叠嶂”则仅有17条。从结构来看，“层峦叠嶂”和“重峦叠嶂”是并列结构，很对称，很和谐。而变了首字的“峰峦叠嶂”就不是并列结构（而曲变成了主谓结构）了，显得有些别扭。
查《现汉》“层”字条，第一个义项的用例，是“层峦叠嶂”。《现汉》词条有【重峦叠嶂】。《中国成语大辞典》词条有【层峦叠嶂】。
相比较“层峦叠嶂”或“重峦叠嶂”而首字变更了的“峰峦叠嶂”因理据不足，便难以进入各种辞书的词条里。
本文结论：写文章为了求规范或稳健，在使用本文有关的成语时，显然应该使用“层峦叠嶂”或“重峦叠嶂”，而不宜使用容易招人非议的“峰峦叠嶂”。
按，《现汉》虽然立了【峰峦】和【叠嶂】这两个词条，但把这两条组合在一起，成为“峰峦叠嶂”，我们仍然不以为然。理由就是它有挤对“层峦叠嶂”或“重峦叠翠”这两个成语的嫌疑。
下面复制了一些《现汉》里有关的条文，供参考。
【峰峦】fēnɡluán名山峰和山峦：～起伏｜～重叠。
【叠嶂】diézhànɡ名重叠的山峰：重峦～。
层(層)cénɡ
①重叠；重复：～峦叠嶂｜～出不穷。
【重峦叠嶂】chónɡluándiézhànɡ重重叠叠的山峰。
【叠翠】diécuì动(山峦、林木)青翠重叠：峰峦～｜层林～。
峦(巒)luán〈书〉山(多指连绵的)：山～|冈～|峰～|重～叠嶂。
【峦嶂】luánzhànɡ名直立像屏障的山峦。
嶂zhànɡ直立像屏障的山峰：层峦叠～。
【层叠】cénɡdié
动重叠：冈峦～｜层层叠叠的雪峰。
【层峦】cénɡluán
名重重叠叠的山岭：～叠翠。
【层见叠出】cénɡ xiàn dié chū 屡次出现。也说层出叠见。
【重叠】chónɡdié动(相同的东西)一层层堆叠：山峦～｜精简～的机构。
