“红似火”的“似”读sì还是shì？
2011-11-06 12:36阅读：
“红似火”的“似”读sì还是shì？
杨新安
某小学语文教师在课堂上特别告诫学生：“红似火”的“似”读作翘舌音shì，不读平舌音sì。某女生觉得不对劲，课后让我判断其是非。
当然非也。
因为“似”只有在“似的”这个词里才读翘舌音shì，其余都读作平舌音sì。这只要查一下《新华字典》或《现代汉语词典》，就可以一目了然。
注：“似的”，也可以写作“是的”，而“是的”的“是”是只能读作翘舌音
shì的，因此，“似的”的“似”当然也只能读作翘舌音shì了。
“似”有两个读音：平舌音sì和翘舌音shì。其意义相当，都是“像什么的样子”。由此，我自拟了以下一组典型句子：
棉花白似雪。（sì）
棉花像雪似的那么白。（shì）
顺按：我认为，“棉花像雪似的那么白”里的“的”，应写成“地”。因为，“像雪似de”这个短语作状语，修饰作谓语用的形容词短语“那么白”。
《现代汉语词典》“……似de”作状语时，用“……似的”和“……似地”都有。例如：
“…似的”作状语：她像姐姐似的护持我。（578页【护持】）
“…似的”在《现汉》里作状语的还有【蜂聚】【蜂拥】【猴】【木偶】【屏蔽】【日月如梭】【锁国】【天穹】【网】【歇气】【星罗棋布】等。
“…似地”作状语：他流星赶月似地奔向渡口。（876页【流星赶月】）
“…似地”在《现汉》里作状语的还有【飞舞】【连珠】【流水作业】【笼罩】【棋布】等。
我认为作状语时，用“……似地”合理。
关于“似”和“是”，我还自拟了一组可作为“明喻”和“暗喻”来用的典型例句：
他似豺狼。（明喻）（sì）
他是豺狼。（暗喻）（shì）
“他似豺狼”和“他是豺狼”里的“似”和“是”，读音不同，不可互换。
“棉花像雪似的那么白”里的“似”读作翘舌音shì，此“似”可以写作“是”。
由“似”存在平舌音sì和翘舌音shì的读音现象，我联想到了“嚓”和“琢”这两组同类读音的字。
《现代汉语词典》
嚓cā
拟声形容物体摩擦等的声音：摩托车～的一声停住了。
嚓chā
拟声形容短促的断裂、摩擦等的声音：～的一声树枝断了。
【咔嚓】kāchā拟声形容物体断裂的声音：～一声，树枝被风吹折(shé)了。也作喀嚓。
【啪嚓】pāchā拟声形容东西落地、撞击或器物碰碎的声音：～一声，碗掉在地上碎了。
按：翘舌音“嚓chā”条文宜删除，因为其义素“摩擦”跟平舌音“嚓cā”条文里的义素“摩擦”重合，使人困惑不解。准此，则拟声词“嚓”单用，读平舌音cā；不单用，即出现在复音词里，读翘舌音chā，例如【咔嚓】kāchā、【啪嚓】pāchā。
【琢磨】zhuómó动①雕刻和打磨(玉石)。②加工使精美(指文章等)。
另见1825页zuó·mo。
【琢磨】zuó·mo动思索；考虑：队长的话我～了很久｜你～～这里面还有什么问题。
另见1800页zhuómó。
