（110）“绒毛”改作“茸毛”没有一贯到底
2012-11-11 20:01阅读：
《现汉》第6版“病误多如牛毛”展示台（110）
“绒毛”改作“茸毛”没有一贯到底
杨新安
“绒毛”和“茸毛”是同义词，都有“纤细而柔软的短毛”义，一般辞书混用，这显然不科学。
在《现汉》里，“茸毛”的义域大于“绒毛”。“茸毛”可兼指动植物的细毛，而“绒毛”只指动物的细毛。试看《现汉》有关的以下各条释文。
1154页【茸】①草初生纤细柔软的样子。②指鹿茸。
1154页【茸毛】名指人或动物的绒毛；植物体上的细毛。
1154页【绒】①名绒毛①。②上面有一层绒毛的纺织品。③刺绣用的细丝。
1154页【绒毛】名①人或动物身体表面和某些器官内壁长的短而柔软的毛。②织物上连成一片的纤细而柔软的短毛。
1154页【茸茸】形（草、毛发等）又短又软又密：～的绿草︱这孩子长着一头～的黑发。
注：【茸】可重叠作【茸茸】，《现汉》另立有【毛茸茸】【绿茸茸】。
【绒】没有重叠的“绒绒”。
以上文字摘自拙著《〈现代汉语词典〉勘误与商榷》第395页。我们认为，“茸毛”除了用于跟动物有关的【鹿茸】外，其他都用于“植物”上，因为“茸”字带有“艹”部；而不带非“艹”部的“绒毛”则用于“植物”以外的其他方面，如“动物”和“纺织”等。对此，新版《现汉》第6版采纳了我们的意见，但因为没有对“绒毛”作全典搜索，因此跟大多数的字词修改一样，没有一贯到底。例如：
《现代汉语词典》第6版
【香蒲】xiānɡpú名多年生草本植物，多生在河滩上，叶子狭长，花穗上部生雄花，下部生雌花。雌花密集成棒状，成熟的果穗叫蒲棒，有茸毛。叶子可以编蒲包、蒲席、扇子等。（旧作“绒毛”）
【紫藤】zǐténɡ名落叶藤本植物，缠绕茎，羽状复叶，小叶长椭圆形，花多为紫色，荚果长大而硬，表面有茸毛。供观赏。通称藤萝。（旧作“绒毛”）
以下用于“植物”上面的“绒毛”依然如故：
【柳絮】liǔxù名柳树种子上面像棉絮的白色绒毛，能随风飞散。（《现代汉语规范词典》作“茸毛”）
桃táo①名桃树，落叶小乔木，小枝光滑，叶子长圆披针形，花单生，粉红色。果实略呈球形，表面多有短绒毛，味甜，是常见水果。核仁可入药。（《现代汉语规范词典》作“茸毛”；《辞海》作“毛茸”）
【杜梨】dùlí名①落叶乔木，叶子长圆形或菱形，叶背、叶柄和花序有绒毛，花白色。果实小，略呈球形，有褐色斑点。可用作嫁接各种梨树的砧木。②这种植物的果实。‖也叫棠梨。
【栓皮栎】shuānpílì名落叶乔木，叶子长圆形或长圆状披针形，叶子背面有灰白色绒毛，种子圆形。树皮的木栓层特别发达，叫做栓皮，用途很广。
【苏铁】sūtiě名常绿乔木，叶子聚生在茎的顶部，有大型的羽状复叶，小叶条形，有光泽，花顶生，雌雄异株，雄花圆锥形，雌花有褐色绒毛，种子球形。产于温暖的地区，生长得很慢。通称铁树。
【蓬松】pénɡsōnɡ形形容草、叶子、头发、绒毛等松散开的样子。
本条里的“绒毛”，兼有植物“草、叶子”和动物“头发”，是用“绒毛”还是用“茸毛”，两难。《现代汉语规范词典》第2版该是发现了这个问题，【蓬松】释文不用“绒毛”或“茸毛”，就没有这个两难的问题了。
【蓬松】pénɡsōnɡ形(草、头发等)柔软；松散w～柔软的毛衣｜～的头发。
“茸毛”出现在《现汉》里，大大少于“绒毛”，总共只有3处（“绒毛”则共达35处）：
【茸毛】rónɡmáo名指人或动物的绒毛；植物体上的细毛。
【鹿茸】lùrónɡ名雄鹿的嫩角没有长成硬骨时，带茸毛，含血液，叫做鹿茸。是一种贵重的中药。
【毛茛】máoɡèn名多年生草本植物，茎叶有茸毛，单叶，掌状分裂，花黄色，有光泽。植株有毒，可入药。
【鹿茸】词条带“茸”字，有关词用“茸毛”，自然而然。
【毛茛】属于“植物”，用“茸毛”，视觉也自然和谐。
