“翻译这本春秋，你就不要问我了，你家老爷子都懂的，你还是回去问问你家老爷子吧。”1981年，张玲找“钱伯伯”为《翻译通讯》约稿，钱钟书如是说。这个让骨傲的钱钟书都表示谦逊的老爷子，叫张恩裕，字穀若，以谷若之名蜚声翻译界。他的长女张玲还回忆，早在四五十年代，父亲曾说过：中国英国语言文学界有两个奇才，钱钟书（1910—1998）和吴兴华（1921—1966）。
张谷若一生从事教授英国语言文学的研究、翻译和教学工作，以“活动的书橱”著称，其学贯中西的百科全书式的学养和钱钟书为近；张谷若是一位从来不曾走出国门，纯粹靠书本学习和交游而成长为一代翻译巨匠的，在平淡的生活中追求诗性的文字和吴兴华为近。
他以其译文忠实精雅、注释详尽深入而享有盛誉，成为外文翻译教学、研究及实践的范本。笔者曾经拜望过方平（1921-2008）、傅惟慈（1923—2014）、李文俊等当代翻译大家，他们均表示曾经仔细研磨张谷若的译文来学习翻译。其一生约400万言英国古典文学译著，屡经再版，拥有海内外广泛的读者。他提倡以地道的译文
张谷若一生从事教授英国语言文学的研究、翻译和教学工作，以“活动的书橱”著称，其学贯中西的百科全书式的学养和钱钟书为近；张谷若是一位从来不曾走出国门，纯粹靠书本学习和交游而成长为一代翻译巨匠的，在平淡的生活中追求诗性的文字和吴兴华为近。
他以其译文忠实精雅、注释详尽深入而享有盛誉，成为外文翻译教学、研究及实践的范本。笔者曾经拜望过方平（1921-2008）、傅惟慈（1923—2014）、李文俊等当代翻译大家，他们均表示曾经仔细研磨张谷若的译文来学习翻译。其一生约400万言英国古典文学译著，屡经再版，拥有海内外广泛的读者。他提倡以地道的译文