新浪博客

“弥漫”与“迷漫”辨析

2017-06-06 10:17阅读:
“弥漫”与“迷漫”是一组同音近义词,都能用于烟雾、沙尘、风雪等。《现代汉语词典》对“弥漫”一词的解释为:“(烟尘、雾气、水等)充满;布满”,如:烟雾弥漫、黄沙弥漫的山野、乌云弥漫了天空等。对“迷漫”一词的解释为:“满天遍野,茫茫一片,看不分明。”如:烟雾迷漫、风沙迷漫等。因而使用起来容易产生混淆。如何区别这两个词,很多专家和语文教师各有分辨,其实关键主要是“弥”和“迷”两个字的意思不同。
“弥”,《辞源》解释为“遍及,满”。郑玄说:“弥,犹遍也。”引申出“终”“尽”的意思,文选注张衡《西京赋》:“犹极也。”《辞源》“弥漫”词条,释为:“布满、充满。”
“迷”,《辞源》义项1.“迷惑”;义项2.“迷路,分辨不清”;义项5.弥漫;例举杜甫诗“血战乾坤赤,氛迷日月黄”。
“迷漫”一词,例句以下6条:
1.《西游记》第三二回:草径迷漫难进马,怎得雷音见佛王?
2.清黄景仁《濠州杂诗》之二:路开空阔中原气,梦绕迷漫淮海波。
3.
清薛福成观巴黎油画院记每一巨弹坠地,火光迸裂,烟焰迷漫。
4.阿英《城隍庙的书市》:香烟迷漫佛像高大的正殿。
5.萧红《生死场》:蚊子从河边的草丛出发,嗡声喧闹的阵伍,迷漫着每个家庭。
6.碧野《春日展景山》:在迷漫的雾海里,水利工地像烟波浩茫中的一座岛屿。
综合言之,例456三条“迷漫”可以通于“弥漫”,所以“迷漫”比“弥漫”的意思更为广泛,仔细思考123三条,“弥漫”只是一个满的意思,而迷漫还有让人分辨不清的意思。也就是说,迷漫可以替代弥漫,弥漫替代不了迷漫。
《为画而生:宗其香传》第71页第5行:“到处硝烟迷漫,瓦砾成堆的战乱环境”,这里的“迷漫”不单单是遍、极(这个意义两者通),这个词和“瓦砾成堆”一起形容“战乱环境”,也明显有一种使人分辨不清的意味,所以用“迷漫”更为贴切。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享