如果一个殷商时代的人在没有系统文字的条件下要创造一个字——西方的西字——他会怎样去造这个字？我认为他会选取和西方有关的一些独一无二的东西，利用象形或者会意的手法来创造这个西字。
例如：西下的夕阳。这个夕阳很不好表现；
它不是夕陽，不是西風，不是崑崙山、不周山、懸圃和建木。古文字學家們認為這個甲骨文西字象一個鳥巢。《說文》“西。鳥在巢上。象形。”大致的推理是，每當太陽西下的時候，鳥就會回到鳥巢，所以用鳥巢代表西方。
例如：西下的夕阳。这个夕阳很不好表现；
它不是夕陽，不是西風，不是崑崙山、不周山、懸圃和建木。古文字學家們認為這個甲骨文西字象一個鳥巢。《說文》“西。鳥在巢上。象形。”大致的推理是，每當太陽西下的時候，鳥就會回到鳥巢，所以用鳥巢代表西方。