新浪博客

新版《三国》的地理与称谓错误

2010-06-03 16:35阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1506194283

新版《三国》的地理与称谓错误
文/书生意气3000年

新版《三国》看了一些，有一些亮点，也有不少问题。关于大家普遍诟病的“穿越”台词，我倒是不大计较。（详见拙作新《三国》的“穿越”语未必都不可取）不过，片中的历史地理和称谓错误却比比皆是，反复出现，使得我忍不住想说几句。

一、地理类

【例1】刘备：二弟关羽，河北解良人氏。
关羽是今天的山西人，山西古称河东，剧中却改成了河北。大概编导怕观众搞不清楚这些古地理名词吧。可是这样的话，岂不是长安要改成西安，陈留改成开封，官渡改成中牟，江东改成江南？

【例2】刘表：袁绍为何非要我截杀孙坚呢？此举不是有失我荆州府的仁义之风吗？
“府”作为一级行政区划，始于唐代，仅用于都城、皇帝经驻之州以及重要之州。宋代以后改州为府越来越多，遂有“州府”之称。而汉代的地方行政区划为州、郡、县三级，还没有剧中出现的
“荆州府、徐州府、冀州府”等等称谓。

【例3】陶谦：北面的袁绍，东面的袁术，再加上曹操，他们都贪图我们徐州啊。
新版《三国》的一大问题就是，编导搞不清楚各个诸侯之间的地理位置关系，错误成群。陶谦驻守徐州，汉代的徐州包括今天的江苏长江以北和山东南部地区，东边挨着大海，袁术难道成了海龙王？剧中的袁术先是占据南阳，后又建都寿春，位于今天的河南西南和安徽中部，在徐州的西面才对。

【例4】荀彧：从长安到洛阳，必须经过芒砀山一带。
芒砀山位于今天河南东部的永城，长安和洛阳都在其西。汉献帝从长安逃出回归洛阳，根本没有必要经过芒砀山，除非皇帝是观光旅游而不是逃难。

【例5】许攸：刘备二弟关云长....现在已经到达了汝南郡，在一座古城中，与其三弟张翼德相会了。袁绍：好哇，汝南距此不足二百里，这三两日内，他们就可以到了。
汝南位于今天的河南南部，而当时袁绍与曹操即将展开官渡之战，相持于今天的河北河南交界一带。两者南北相距几乎整个河南省，怎么说只有不足两百里？

【例6】许攸：请主公立刻挥师东进，一举荡平许昌。
【例7】郭图：古城县令差人禀报，刘备、关羽、张飞、赵云在古城相会后，集兵数千，往西而去。....他一定是投奔曹操去了。许攸：刘玄德绝不会投曹。然他果真是西去的话，那他一定是投了荆州的刘表。
【例8】孙乾：如果在下是曹操，看到这颗头颅一定会开怀大笑。我还没向荆州用兵，刘景升就吓得送颗人头来。如果我挥师东进，刘景升还不吓得开城乞降吗？
新版《三国》仿佛根本搞不清楚袁绍、曹操、刘表所在的地理位置。袁绍以今天的河北为中心，曹操占据今天的河南、山东，刘表位于今天的湖北、湖南，三者是从北到南的关系。而在电视剧中，则完全变成了东西关系，而且还自相矛盾。【例6】中是袁绍在西、曹操在东，【例7】中又变成了袁绍在东、曹操在西，真是想不看糊涂都难。
新版《三国》的地理与称谓错误
罗贯中的小说中本有很多地理错误。例如关公千里走单骑，本应该径直往北，他却先往西北，再折往东边，然后再往北，想想那五关六将，死得真是冤枉。还有臧霸是“泰山华阴人”，孙氏占据江东“六郡八十一州”，都是俯拾即是的错误。然而即使罗贯中都没有犯的错误，我们今天的电视剧前32集中随便就挑出了这么多。时代前进了六百年，在这里却并不见多大进步。

二、称谓类

【例1】董卓：从头到尾“咱家咱家”个不停。
“咱家”主要是明代宫廷太监的自称，不知为何，董卓却酷爱此语。难道他男人做腻味了？

【例2】曹操：本初兄，公路兄，孙文台将军，公孙将军，马腾将军，曹某见礼了。
古人除了“姓”之外，还有“名”和“字”之分。“名”用于比较随便、不客气的称呼，而“字”则用于晚辈对长辈、下级对上级、平辈平级之间的敬称，包含了尊重的意思。马腾字“寿成”，不知道曹操为何对别人都尊称字，唯独对他称名？不过，相比于下面的错误，这个还算是小意思呢。

【例3】荀彧：陶谦命部下杀害主公家父，此仇不报，天理难容啊。
前几年的《卧薪尝胆》里，陈道明有一句“你的家父”的台词，不知道为什么，让我刻骨铭心。没想到今天又重复了昨日的错误。“家父”是谦称自己的父亲，“主公家父”全然不通，应该改为“主公之父”、“主公父亲”或“令尊”。

【例4】许攸：我们可以顺手牵羊，顺势迎取献帝。
汉献帝的“献帝”二字是谥号，也就是死后对他的评价，不可能出现在他活着的时候。还有，当着活蹦乱跳的武则天叫“武则天”，都是一样的错误，因为“则天”也是谥号。

【例5】袁绍：刘皇叔快快请起。你呀，是个仁义之君，贤名满天下。
“仁义之君”里的“君”指的是君王、君主，当刘备颠沛潦倒、寄人篱下时，是不应该这样称呼的。编导想表达的意思应该是“仁义君子”吧。

【例6】许攸：那么在下许子远，就当是为皇叔送行了。
刘备：从今日起，景升兄有何差遣，玄德定当效命。
这两个错误类似【例2】。许攸字子远，刘备字玄德，他们不应该自称“子远”或“玄德”，而应该让别人来叫。还有一个经典的错误就是：“我乃常山赵子龙。”不过，这里理解成赵云自壮声势，还可以说得通。

【例7】刘备：刘景升是吾皇兄，贤德仁义，智勇双全。
“皇兄”是皇子之间的称谓之一。而刘备和刘表只是皇室宗亲，并非皇帝的儿子，不能如此称呼。

影视剧编导不是历史学家，不懂这些没关系，但是应该找个明白人问问嘛。在服装、道具、化妆、演员等方面花了那么多金钱和精力，其实台词是最便宜、最容易搞清楚的，只是看你愿不愿意用心。三国故事在中国人心目中的地位毕竟非同一般，毕竟不同于周星驰电影或郭德纲相声。

新《三国》的“穿越”语未必都不可取 历史剧中“高大全”形象的危害
红色特工：传奇悲凉一生的五个关键词 隐秘对决：红色巨谍VS高危叛徒
拍案惊奇：甘肃遗存古罗马军团后裔？ 为何有中国人愿认古罗马人为祖宗？
绝美奇男骁勇将，乱世悲歌一曲长！ 假传圣旨而斩获奇功的大汉牛人！
传奇还是神话？重新被记起的白袍名将 文弱儒士难跨马，攻城掠地猛如虎！
军事史上最艰险漫长的斩首突袭 一人灭一国！史上最牛的大唐使节
不要再盯着李白的“床”纠缠不休了 刘禹锡的《西塞山怀古》怀错了地方？
西班牙女郎：致死2500万人的恐怖流感 瘟疫与中国：改变华夏大历史的若干片段
黑色死神：蒙古细菌战引发的欧洲黑死病 天降恶花：比甲型流感早500年肆虐墨西哥的病毒
瘟神降临：终结古典欧洲的大瘟疫 游荡的幽灵：霍乱引发的世界卫生革命
被妖魔化了千百年的可怜太监们 恐怖鼠疫：历史上首次明确病因的大瘟疫
谁是秦始皇生父？--无聊的床第偷窥 兵圣孙武的千年谜踪和战争传奇
千古第一“宫刑案”结案报告 自毁长城！临敌自杀！孤独的悲情皇帝
“诗圣”杜甫也谈过的住房问题 绝域万里任独行：伟大探险者的传奇
用人头做酒器：恐怖的古代风俗 幸亏“诗仙”李白当年没有被重用
剥皮抽肠！朱元璋的肃贪大屠杀 剑指西方！蹂躏欧洲100年的匈奴铁骑
杀人狂魔!雄才英主!胆怯之辈!一代帝王的三副面孔 大汉将星陨落！千古奇冤？自取其祸？
武则天怕猫？立无字碑？揭秘一代女皇 彪炳千秋的高考落榜生
相隔千年，与杜牧关于赤壁之战的对话 飞将军李广自杀：性格能力注定悲剧！
历史上最文武双全的大词人 批量生产诗作的风流皇帝
绝对上联，征求下联 古今奇联趣对，妙不可言
越王勾践是最终的胜利者吗？ 山木案：当强奸遭遇潜规则，谁更悲哀？

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享