第九讲
我现在80多岁了。我80多岁思考的问题,你们20多岁怎么能接得上呢?你们才刚刚开始,你们没有经过嘛。做学问要从头来,你都要经过才行。但我现在也给你们讲,听一听也好,说不定哪一天能对你们有好处。但不能想你实时能正视这个问题。你不够程度。
三个领域,每一个领域都要经过一个相当的时间才能掌握得住。康德三大批判,有人能把第一批判了解得好,那就不得了。英国有三个人翻译第一批判,这三个人只能翻译第一批判,他们不能翻译第二、第三批判。第二批判是另外三个人翻译。第三批判又是另外三个人翻译,有一个是近年才翻译出来。康德的书到现在二百多年,没有一个人能同时翻译三大批判,就是我一个人把三大批判都翻译出来。我活80多岁才能完成这个工作。假定我只活四、五十岁,那么,我什么也没有了。
我70岁的时候只能翻译第二批判。对于第三批判我没有多大兴趣,本来不想翻译,就是因为看到宗白华的翻译。宗白华讲一辈子美学,对康德的书一句不能翻。他是念德文的,是德国的留洋生,他当然是依据德文本翻译。我也不能说他的德文好或是不好,因为我不懂德文。但是,他翻不出来,一句不通,没有文法,这是真的。我也不能说他翻错,但我读不懂他的译着。我不懂,不是因为我不虚心看。我看翻译文字的能力很大的。我知道翻译文字难看,但你得有文法结构啦。有文法结构,就是啰嗦一点也能看出意义来。没有文法结构的时候,你很难说他错,也很难说他对。宗白华先生
我现在80多岁了。我80多岁思考的问题,你们20多岁怎么能接得上呢?你们才刚刚开始,你们没有经过嘛。做学问要从头来,你都要经过才行。但我现在也给你们讲,听一听也好,说不定哪一天能对你们有好处。但不能想你实时能正视这个问题。你不够程度。
三个领域,每一个领域都要经过一个相当的时间才能掌握得住。康德三大批判,有人能把第一批判了解得好,那就不得了。英国有三个人翻译第一批判,这三个人只能翻译第一批判,他们不能翻译第二、第三批判。第二批判是另外三个人翻译。第三批判又是另外三个人翻译,有一个是近年才翻译出来。康德的书到现在二百多年,没有一个人能同时翻译三大批判,就是我一个人把三大批判都翻译出来。我活80多岁才能完成这个工作。假定我只活四、五十岁,那么,我什么也没有了。
我70岁的时候只能翻译第二批判。对于第三批判我没有多大兴趣,本来不想翻译,就是因为看到宗白华的翻译。宗白华讲一辈子美学,对康德的书一句不能翻。他是念德文的,是德国的留洋生,他当然是依据德文本翻译。我也不能说他的德文好或是不好,因为我不懂德文。但是,他翻不出来,一句不通,没有文法,这是真的。我也不能说他翻错,但我读不懂他的译着。我不懂,不是因为我不虚心看。我看翻译文字的能力很大的。我知道翻译文字难看,但你得有文法结构啦。有文法结构,就是啰嗦一点也能看出意义来。没有文法结构的时候,你很难说他错,也很难说他对。宗白华先生
