机器翻译对并列关系的理解错误
2022-06-04 18:40阅读：
机器翻译系统要正确翻译，是以正确理解为前提的。今天在阅读文献时，用机器翻译来辅助阅读，发现机器翻译翻译错了。仔细分析了一下，发现错误的原因是机器翻译未能理解一个并列结。构。
原文：When analysing translations and non-translations from the
point of view of ideology, it must be taken into account that the
juxtaposition of “typical” and “untypical” is also present
here.
DeepL译文：在从意识形态的角度分析翻译和非翻译时，必须考虑到 '典型 '和 '非典型
'的并列关系。'非典型 '在这里也是存在的。
baidu翻译译文：当从意识形态的角度分析翻译和非翻译时，必须考虑到“典型”和“非典型”的并列。
谷歌翻译译文：从意识形态的角度分析翻译和非翻译时，必须考虑到“典型”和“非典型”的并列在这里也存在。
不过，不同的机器翻译系统表现不同。以上英文句子容易出现理解问题的地方在take into account后面作主语的名词性短语the
juxtaposition of 'typical' and 'untypical'。人类阅读时，看到juxtaposition
就期待后面有两个成分，不会将and 后面的'unty
pica' is also present
here当做一个部分来理解。DeepL就犯了这个错误。baidu翻译虽然将the juxtaposition of
'typical' and
'untypical'理解对了，但是，这个并列结构在英语句子中是作主语，仅仅译成“必须考虑到‘典型’和‘非典型’的并列”好像缺了点什么。表现最好的还算谷歌翻译。
修改译文：从意识形态的角度来分析翻译和非翻译，必须考虑到“典型”和“非典型”同时并存于译文中的情况也是存在的。
