夜雨 -
宋·吕本中
梦短添惆怅，更深转寂寥。
如何今夜雨，只是滴芭蕉
Fall of Rain at Night
The fitful dreams of mine deepen my blues,
The dead of night creates more lonesome grief.
Alas, how come tonight the rainfall seems
To drop just on many a plantain leaf?
Tr. Ziyuzile
梦短添惆怅，更深转寂寥。
如何今夜雨，只是滴芭蕉
Fall of Rain at Night
The fitful dreams of mine deepen my blues,
The dead of night creates more lonesome grief.
Alas, how come tonight the rainfall seems
To drop just on many a plantain leaf?
Tr. Ziyuzile