（古詩英譯）访戴天山道士不遇李白
2022-11-30 08:51阅读：
访戴天山道士不遇 – 李白
犬吠水声中，桃花带露浓。
树深时见鹿，溪午不闻钟。
野竹分青霭，飞泉挂碧峰。
无人知所去，愁倚两三松。
A Verse by Li Bai
(The Taoist of Mt. Daitian is Away When I Call
on)
The barking of dogs the clear creeks resound,
A pearly-dewy peach petals surround.
At times, deep in trees I spot springing
deer,
Creekside, no noon-tolling reaches mine ear.
The bamboos pierce the brume into the blue,
The flying falls drape the green alp in view.
To where the Taoist hath roamed none could
know,
Leaning on the pines, I tell them my woe.
Tr. Ziyuzile
(To be revised)
