新浪博客

十首经典元曲，句短情长

2024-06-28 20:53阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1724833774

十首经典元曲，句短情长
《天净沙·秋思》元·马致远
枯藤老树昏鸦，小桥流水人家。古道西风瘦马。
夕阳西下，断肠人在天涯。
【译文】
苍老的树上枯藤缠绕，乌鸦黄昏时纷纷归巢。小桥下溪水潺潺，溪边人家炊烟缭绕。在瑟瑟秋风中骑着一匹瘦马，缓慢地走在荒凉的古道。夕阳西下，极度伤感的游子漂泊在天涯海角。
【赏析】
这首诗被称为“秋思之祖”，寥寥数语，九种景物，抒发了一个飘零天涯的游子思念故乡、倦于漂泊的凄苦愁楚之情。
《天净沙·即事》元·乔吉
莺莺燕燕春春，花花柳柳真真。
事事风风韵韵。
娇娇嫩嫩，停停当当人人。
【译文】
在明媚的春光里，莺歌燕舞，百花争艳，垂柳轻扬，真切感人。她的言谈举止很有风度和魅力，外貌神情娇柔可爱，打扮得恰到好处，真是一个绝代佳人。
【赏析】
此曲所展示的是一幅美女游春图，并由此来赞美春天，赞美爱春、爱美的女子。


《人月圆·山中书事》元·张可久
兴亡千古繁华梦，诗眼倦天涯。孔林乔木，吴宫蔓草，楚庙寒鸦。
数间茅舍，藏书万卷，投老村家。山中何事？松花酿酒，春水煎茶。
【译文】
千古以来，兴亡更替就像繁华的春梦一样。诗人用疲倦的眼睛远望着天边。孔子家族墓地中长满乔木，吴国的宫殿如今荒革萋萋，楚庙中。乌鸦飞来飞去。几间茅屋里，藏着万卷书，我回到了老村生活。山中有什么事？用松花酿酒，用春天的河水煮茶。
【赏析】
这首散曲通过感慨历史的兴亡盛衰，表现了作者勘破世情，厌倦尘俗的人生态度和放情烟霞、诗酒自娱的恬淡情怀。


《落梅风·江上寄越中诸友》元·张可久
江村路，水墨图，不知名野花无数。
离愁满怀难寄书，付残潮落红流去。
【译文】
乘坐船上观赏两岸村庄的风景，简直就是一幅生动的水墨画，两岸开放着无数不知名的野花。
我虽然有满腹的离愁也难以邮寄信件，只好把这些情感交付给落潮上面漂浮的落花，让这些落花捎去我对各位朋友的祝福和牵挂。
【赏析】
这是一首抒写友情的小令。全曲轻描淡写而深情满怀地从景物写起，然后写到离情别愁，勾勒了一幅如画如诗的江村美景图，抒写了对朋友的思念之情。


《节节高》元·卢挚
雨晴云散，满江明月。风微浪息，扁舟一叶。
半夜心，三更梦，万里别。闷倚篷窗睡些。
【译文】
骤雨过后，天色初晴，乌云散尽，满江上都是一片明洁的月光。风平浪静，一叶扁舟航行在浩淼的江上。夜深了，心里却很惆怅，想想人生如梦，亲朋久别，胸中顿生烦闷，倚着篷窗，但愿可以小睡片刻。
【赏析】
这首小令描绘出了一幅雨后月夜江景图，描写了所题之景，借景抒情，传达出一种抑郁寡欢的心情。
《天净沙·秋》元·白朴
孤村落日残霞，轻烟老树寒鸦，一点飞鸿影下。
青山绿水，白草红叶黄花。
【译文】
太阳渐渐西沉，天边的晚霞也逐渐开始消散。雾淡淡飘起，几只乌黑的乌鸦栖息在佝偻的老树上，远处的一只大雁飞掠而下，划过天际。山清水秀；霜白的小草、火红的枫叶、金黄的花朵，在风中一齐摇曳着，颜色几尽妖艳。
【赏析】
秋景总是萧瑟，但这首元曲，一改往常的悲情俗套，描写出一幅唯美生机的夕阳画卷。


《水仙子·咏江南》元·张养浩
一江烟水照晴岚，两岸人家接画檐，芰荷丛一段秋光淡。
看沙鸥舞再三，卷香风十里珠帘。
画船儿天边至，酒旗儿风外飐。爱杀江南！
【译文】
阳光照耀江水，腾起了薄薄的烟雾，两岸人家彩绘的屋檐相连，画梁相接。江面上荷花丛生秋光恬淡，看沙鸥正在江面上一次次飞舞盘旋，家家珠帘里飘出香风。美丽的船只好像从天边驶来，酒家的旗帜迎风招展。真让人喜爱啊，江南！
【赏析】
这首元曲写江南之美，诗人毫不掩饰他对江南的喜爱。


《水仙子·夜雨》元·徐再思
一声梧叶一声秋，一点芭蕉一点愁，三更归梦三更后。
落灯花，棋未收，叹新丰逆旅淹留。
枕上十年事，江南二老忧，都到心头。
【译文】
梧桐叶上的每一滴雨，都让人感到浓浓的秋。芭蕉叶上的每一滴雨，都让人感到深深的愁。夜里做着的归家好梦，一直延续到三更之后。灯花敲落棋子还未收，叹新丰孤馆文士羁留。十年宦海奋斗的情景，江南家乡父母的担忧，一时间都涌上了心头。
【赏析】
此曲为作者漂泊在外，栖宿在旅店里逢夜雨时所作。不但写伤秋的情怀，也包含了羁旅的哀怨，更有对父母的挂念。全曲语言简洁，风格自然清雅，意境优美。


《四块玉·别情》元·关汉卿
自送别，心难舍，一点相思几时绝？
凭阑袖拂杨花雪。溪又斜，山又遮，人去也！
【译文】
自从那天送你远去，我心里总是对你难分难舍，一点相思情在心中萦绕不绝。记得送别时我斜倚着栏杆目送你远行。我用衣袖拂去如雪的杨花，以免妨碍视线。然而你的身影已看不见了，只见弯弯曲曲的小溪向东流去，重重的山峦遮住了你远行的道路，我才意识到心上的人，真的走远了。
【赏析】
作者截取送别亲人而尚未归去的特定时刻，来表现女子送别之后的相思之苦。语言简练，意味无穷。


《普天乐·西山夕照》元·徐再思
晚云收，夕阳挂，一川枫叶，两岸芦花。鸥鹭栖，牛羊下。
万顷波光天图画，水晶宫冷浸红霞。凝烟暮景，转晖老树，背影昏鸦。
【译文】
晚云渐收，夕阳斜挂，秋霜染红了漫山枫叶，两岸是雪白的芦花。鸥鹭在芦花中栖息，牛羊从枫林中走来。万顷波光有如一幅天然的画图，红霞映入水中给江面增添了绚丽的色彩。淡淡的暮蔼笼罩着山川，夕阳的余晖移动着老树的身影，鸦背驮着夕阳向远方飞去。
【赏析】
此曲描写的是夕阳西下的景色，先从晚云夕阳写到枫叶芦花，再写鸟雀归巢、牛羊归牧，接着写霞光映入水中奇妙仙幻的景象，最后再将晚景精工修饰和点缀一番。全曲色彩对比鲜明，巧妙化用典故，凸现空灵景致，充分突出了作者的艺术风格。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享