酒醒时分｜古诗十首
2026-08-24 20:33阅读：
《小院酒醒》唐·白居易
酒醒闲独步，小院夜深凉。
一领新秋簟，三间明月廊。
未收残盏杓，初换热衣裳。
好是幽眠处，松阴六尺床。
【译文】
酒醒之后，我独自悠闲地在庭院里散步，小院在深夜时分显得格外清凉。
院子里摆放着一张初秋新置的竹席，月光洒满了三间房屋前的长廊。
宴饮后尚未收拾的杯盏和酒勺仍散落一旁，我已换上了温暖的衣裳。
这幽静之处真是安眠的好地方，就在那松树荫下的六尺大床上。
《闲夜酒醒》唐·皮日休
醒来山月高，孤枕群书里。
酒渴漫思茶，山童呼不起。
【译文】
醒来之时，山间的明月已高悬天际，我独自枕着孤枕，沉浸在满床的书卷之中。
酒后口渴，随意地想着要喝些茶，可呼唤山间的童仆，却无人应答。
《和袭美春夕酒醒》唐·陆龟蒙
几年无事傍江湖，醉倒黄公
旧酒垆。
觉后不知明月上，满身花影倩人扶。
【译文】
几年来无所事事漂泊于江湖，这一次又醉倒在黄公的酒垆。
酒醒后才发现月亮挂在天上，花影映满全身需要有人来扶。
《酒醒》五代·李中
睡觉花阴芳草软，不知明月出墙东。
杯盘狼藉人何处，聚散空惊似梦中。
【译文】
在花荫下、芳草柔软处一觉醒来，浑然不知明月已从东墙外升起。
杯盘散乱，人们都去了哪里？聚散之间，只是空洞的惊讶，仿佛在梦中一般。
《酒醒》明·钱子正
虚庭寂寂初零露，高树潇潇已受风。
晚醉半醒眠未得，竹床欹枕听秋虫。
【译文】
空寂的庭院里，开始凝结起细微的露水；高大的树木，枝叶已在风中发出萧萧声响。
夜深了，酒意将散未散，人却无法安然入睡；斜靠在竹床上，枕着枕头，静静听着秋虫的鸣叫。
《酒醒》宋·朱淑真
梦回酒醒嚼盂冰，侍女贪眠唤不应。
瘦瘠江梅知我意，隔窗和月漫腾腾。
【译文】
从梦中醒来，酒醒之后嘴里含着盂中的冰块，侍女正贪睡怎么呼唤都不应声。
那瘦弱的江梅好像知晓我的心意，隔着窗户伴着月光悠闲地绽放。
《酒醒》唐·徐夤
酒醒欲得适闲情，骑马那胜策杖行。
天暖天寒三月暮，溪南溪北两村名。
沙澄浅水鱼知钓，花落平田鹤见耕。
望断长安故交远，来书未说九河清。
【译文】
酒醒后本想寻得一份闲适情趣，骑马出游哪里比得上拄杖步行。
天气时暖时寒正值三月暮春时节，溪水南北两岸分布着两个村庄。
沙石澄澈的浅水中鱼儿知晓垂钓，花瓣飘落的平整田野上白鹤目睹耕种。
望断远方，长安的故交旧友已相隔遥远，寄来的书信中仍未提及九河已恢复清澈。
《酒醒》元·甘泳
酒醒桂花发，狂歌对花前。
邻家大骂我，夜半惊人眠。
【译文】
酒意方醒，正逢桂花绽放，我对着花丛，纵情高歌，恣意疏狂。
邻家传来高声的责骂，原是这夜半歌声，惊扰了他人梦乡。
《酒醒》唐·元稹
饮醉日将尽，醒时夜已阑。
暗灯风焰晓，春席水窗寒。
未解萦身带，犹倾坠枕冠。
呼儿问狼藉，疑是梦中欢。
【译文】
饮酒至醉时太阳将要落山，醒来时夜晚已近尾声。
昏暗的灯光里火焰映着拂晓，春天的卧席水边的窗户透着寒意。
还没解开缠绕在身上的衣带，帽子仍歪斜地挂在枕边。
呼唤童仆询问昨夜狼藉的状况，怀疑那是梦中的欢乐。
《酒醒》明·李昱
酒醒中宵立，题诗兴转幽。
风声吹雨歇，云气带星流。
日月双飞鸟，乾坤不系舟。
归心与潮水，常寄故乡愁。
【译文】
深夜酒醒，独自起身站立，提笔赋诗，兴致转而变得深沉幽远。
风声渐止，雨已停歇，云气飘动，仿佛携着星辰流转。
日月如同双飞的鸟儿，天地间的事物犹如一艘不被缆绳系住的舟船。
我的归乡之心，如同那潮水一般，常常将这份对故乡的愁思寄托其中。
