画虎画皮难画骨，知人知面不知心，一句充满智慧的中国老话，用工整对仗表达出来，即突出了技巧（也是智慧的一种体现），也让人更容易记住。
首先用中文断句、解释一下这句谚语：论画虎，画皮容易画骨难；论知人，知面之后未必知心。注意，无论“骨（bones, skeleton）”，还是“心（heart）”，在中英文中都有内涵（connotation），即表示精髓，精神，本质，内在的东西之意（essence, spirit, nature, etc.)。而且，第一句，“画虎画皮难画骨”，更要注意那个“难”字－－不是不能画骨，而是画骨很难。一个初学者画的虎，往往会被指责为有皮无骨。虎要画得好是必须要画出骨来的。这一点最容易被粗心的翻译者忽略，将它误译为“不能画骨”，“画不出骨”一类的意思。
和自娱自乐君讨论了这个谚语的翻译，对这句话的意思达成了共识。但我没有他那样的执着和耐心，译不出内韵那样的技巧来，只能尽可能精确的再现原意，并尽可能保持原文的对仗：
it's easy to draw a tiger's skin, but hard, its bones.
it's common to know a person's look, but rare, his heart.
首先用中文断句、解释一下这句谚语：论画虎，画皮容易画骨难；论知人，知面之后未必知心。注意，无论“骨（bones, skeleton）”，还是“心（heart）”，在中英文中都有内涵（connotation），即表示精髓，精神，本质，内在的东西之意（essence, spirit, nature, etc.)。而且，第一句，“画虎画皮难画骨”，更要注意那个“难”字－－不是不能画骨，而是画骨很难。一个初学者画的虎，往往会被指责为有皮无骨。虎要画得好是必须要画出骨来的。这一点最容易被粗心的翻译者忽略，将它误译为“不能画骨”，“画不出骨”一类的意思。
和自娱自乐君讨论了这个谚语的翻译，对这句话的意思达成了共识。但我没有他那样的执着和耐心，译不出内韵那样的技巧来，只能尽可能精确的再现原意，并尽可能保持原文的对仗：
it's easy to draw a tiger's skin, but hard, its bones.
it's common to know a person's look, but rare, his heart.