致－－
雪莱
当轻妙的乐声已经终了，
乐曲，还在记忆中萦绕。
当美丽的紫罗兰已枯萎，
芬芳，仍在感觉中萦回。
当玫瑰树已经衰谢凋亡，
花叶，堆作爱人的眠床。
在你远别后，你的思念，
爱情啊，在它上面安眠。
To--
by Percy Bysshe Shelley
Music, when soft voices die,
Vibrates in the memory;
Odours, when sweet violets sicken,
Live within the sense they quicken.
Rose leaves, when the rose is dead,
Are heaped for the belovèd's bed;
And so thy thoughts, when thou art gone,
Love itself shall slumber on.
译后：这首诗并不算好，前面一段设置的比喻，到后面并没有贯通。后一段的比喻也不太美妙，记得“
雪莱
当轻妙的乐声已经终了，
乐曲，还在记忆中萦绕。
当美丽的紫罗兰已枯萎，
芬芳，仍在感觉中萦回。
当玫瑰树已经衰谢凋亡，
花叶，堆作爱人的眠床。
在你远别后，你的思念，
爱情啊，在它上面安眠。
To--
by Percy Bysshe Shelley
Music, when soft voices die,
Vibrates in the memory;
Odours, when sweet violets sicken,
Live within the sense they quicken.
Rose leaves, when the rose is dead,
Are heaped for the belovèd's bed;
And so thy thoughts, when thou art gone,
Love itself shall slumber on.
译后：这首诗并不算好，前面一段设置的比喻，到后面并没有贯通。后一段的比喻也不太美妙，记得“