帛书《老子》11
《道德经》 德经第十一章
“为学者日益,为道者日損”章
通行本第四十八章
〖经文 楚竹简本〗
为学者日益,为道者日损,损之又损,以至无为也。无为而无不为,绝学无忧。
〖经文 帛书〗
为学者日益,闻道者日损。损之又损,以至于无为。无为而无不为,取天下也。恒无事,及其有事也,不足以取天下。
【译文 楚竹简本】
做学问的人知识日渐增多,修道的人心中的执念日渐减少。执念越来越少,就达到了无为的境界。当不进行人为的作为就能让所有事物按道的规律发展的时候,即使放弃学习知识也没什么可担忧了。
【译文 帛书版】
学习的人知识日渐增多,修道的人执念日渐减少,执念越来越少,就达到顺道无为的状态。圣人通过无为来实现道的安排,当一切都能按照道的安排发展时,就可以取得天下的太平。这样就会恒久不起事端。当侯王不能顺应道,就会生出事端,等到生出事端,就说明他的德行不足以胜任(道所安排给他的)治理天下的职责。
【版本分析】
帛书版经文“闻道者日损”,楚竹简本为“为道者日损”,闻到只是听道,而为道是全面的修道、成道,所以闻道还谈不上日损,从文意来看楚竹简本的更准确。
〖经文 楚竹简本〗
为学者日益,为道者日损,损之又损,以至无为也。无为而无不为,绝学无忧。
〖经文 帛书〗
为学者日益,闻道者日损。损之又损,以至于无为。无为而无不为,取天下也。恒无事,及其有事也,不足以取天下。
【译文 楚竹简本】
做学问的人知识日渐增多,修道的人心中的执念日渐减少。执念越来越少,就达到了无为的境界。当不进行人为的作为就能让所有事物按道的规律发展的时候,即使放弃学习知识也没什么可担忧了。
【译文 帛书版】
学习的人知识日渐增多,修道的人执念日渐减少,执念越来越少,就达到顺道无为的状态。圣人通过无为来实现道的安排,当一切都能按照道的安排发展时,就可以取得天下的太平。这样就会恒久不起事端。当侯王不能顺应道,就会生出事端,等到生出事端,就说明他的德行不足以胜任(道所安排给他的)治理天下的职责。
【版本分析】
