发现：豆瓣全文转载笔者译毕希纳的中篇小说《棱茨》
2026-03-04 22:59阅读：
格奥尔格·毕希纳：棱茨
西绪福斯(为现实所伤，但又去追寻现实)
组长
2018-11-06 16:16:55
棱茨
（德）格奥尔格·毕希纳
李士勋译
一月二十日，棱茨穿越丛山。山顶和高坡覆盖着白雪，顺着山谷望去，可见灰色的断壁，绿色的平地，岩石和枞树。
天气又湿又冷，雪水从岩壁上涓涓流下，漫过小径。在潮湿的空气中，枞树的枝条沉甸甸下垂。乌云在天边移动，一切都挨得那么紧——过了一会，雾气逐渐蒸腾上升，沉重而又潮湿地穿过树丛，显得那么懒散，那么笨拙。
他漫不经心地继续朝前走着，一会儿向上，一会儿向下，他觉得路旁什么也没有。他不觉得疲倦，只是他不能头朝下走路，这使他有时感到不大舒服。
起初见到怪石嶙峋，灰色的树木在他的脚下摆动，雾忽而吞没了树木的身影，忽而树木又隐隐约约地露出它们粗壮的枝干，他心头产生一种紧迫感，催逼着他去寻找什么，好象在寻找失去的梦，但又什么也没有找到。他感到周围的一切都那么渺小，那么贴近他的身边，那么潮湿，他恨不得能把地球放到炉子后面去。他不明白爬下一个山坡到远处一个地方去怎么需要那么多时
间；他本以为自己用不多几步就必定能够测出一切东西的大小和长短。有时候，狂风把云团抛进山谷，而云团又从树木里飘浮上来，岩石上的声音清晰可闻，一会儿象渐渐消失在远方的雷鸣，一会儿又震天动地轰然而至，好象要用它们的声响在疯狂的欢呼声中歌颂大地似的。云朵象嘶叫着的烈马奔腾而来，阳光在其中穿来穿去，把它的耀眼的宝剑在雪原上划动，于是一道明亮眩目的光越过山头，切进山谷；有时候，狂风把云团卷进下面一片湛蓝的湖水中，然后风渐渐停息，从幽深的峡谷中，从枞树的梢头，似乎传来一首摇篮曲的曲调和嗡嗡的钟声，忽而，深蓝的天边出现一抹淡红，小块小块的云朵展开银色的翅膀布满了天空，远处的山头，泰然自若地在原野上鲜明地显示出来，闪着亮光——这时候，他的心头产生一种撕裂的感觉，他站住，气喘吁吁地向前微俯着身子，睁开眼睛，张大嘴巴。他觉得好象必须把狂风吸进自己胸中、非把宇宙万物都吞下去不可似的，他伸开四肢仰面躺在地上，他想钻进宇宙，这可是一个使人感到痛苦的欲望。过了一会儿，他静静地站立起来，把头紧紧地抵着岩石上的苔藓，眯缝起眼睛，他觉得宇宙从他的身边远远地移开，地球在他的脚底下下沉，变成一颗小小的行星，掉进一条汹涌澎湃的大河，那清澈的河水就从他下面流过。但是，这一切转瞬即逝；接着他清醒地直起身，坚定，从容，仿佛刚才看了一出影戏似的——他什么也不记得了。
傍晚时分，……
