新浪博客

流光容易把人抛,红了樱桃,绿了芭蕉。(二)

2020-06-03 07:36阅读:
流光容易把人抛,红了樱桃,绿了芭蕉。
【译文】 流逝的光阴容易把人抛在后面,转眼又是火红的樱桃,碧绿的芭蕉。
【出典】 南宋 蒋捷 《一剪梅·舟过吴江》
注:


1、《一剪梅》 蒋捷
一片春愁待酒浇。江上舟摇,楼上帘招。秋娘渡与泰娘桥,风又飘飘,雨又萧萧。
  何日归家洗客袍?银字笙调,心字香烧。流光容易把人抛,红了樱桃,绿了芭蕉。


2、注释:
吴江:今江苏县名,在苏州之南,太湖之东。
秋娘渡与泰娘桥:都是吴江地名。
银字笙:笙上用银作字以表示音色的高低。
心字香:一种香名。据说是以香粉成心字形。褚人获《坚瓠集》:“按心字香,外国以花酿香,作心字焚之。”
这三句是说岁月流逝,如今归期难卜,将无形化为有形,生动形象。


3、译文1:
r> 连绵不断的春愁需要用酒来排解。江中船儿在摇晃,酒楼上的酒帘高挑。秋娘渡与泰娘桥上既有风吹、又有雨打。
什么时候才能结束旅途的劳顿,换去客袍,听佳人手抚银笙,弹奏一曲清新的古调,燃起一段心字香,享受到家庭生活的温馨?岁月无情,旅途漫漫,眼看着美好的光阴在羁旅中渐渐流逝,风细雨催红了樱桃、染绿了芭蕉。
译文2:
绵绵伤春之愁等待酒来浇灭,江面上舟子摇荡,楼上酒帘招摇。船过了秋娘渡与泰娘桥,东风飘飘,春雨潇潇。
什么时候能够回到家中清洗旅途中穿的衣服,调弄有银字的笙,烧起心形的香。流逝的时光容易将人抛却,樱桃才红,芭蕉又绿了。
译文3:
游子的春愁借酒浇,但只见江上船儿飘摇,楼上的酒帘儿高挑。无论是秋娘渡还是泰娘桥,都是春风拂拂,春雨潇潇。
什么时候才能回家洗净游子身上衣袍?闲把银字笙调整,静把心字香焚烧。岁月飞逝催人老,一年年春去夏来,花儿谢了结樱桃,绿色染肥了芭蕉。
译文4:
船在吴江上飘摇,我满怀羁旅的春愁,看到岸上酒帘子在飘摇,招揽客人,便产生了借酒消愁的愿望。船只经过令文人骚客遐想不尽的胜景秋娘渡与泰娘桥,也没有好心情欣赏,眼前是“风又飘飘,雨又萧萧”,实在令人烦恼。
哪一天能回家洗客袍,结束客游劳顿的生活呢?哪一天能和家人团聚在一起,调弄镶有银字的笙,点燃熏炉里心字形的盘香?春光容易流逝,使人追赶不上,樱桃才红熟,芭蕉又绿了,春去夏又到。


4、蒋捷(约1245-1305后),南宋词人,宋末元初阳羡(今江苏宜兴)人。先世为宜兴巨族,咸淳十年(1274)进士。南宋亡,深怀亡国之痛,隐居不仕,人称“竹山先生”、“樱桃进士”,其气节为时人所重。长于词,与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”。其词多抒发故国之思、山河之恸 、风格多样,而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主。尤以造语奇巧之作,在宋季词坛上独标一格,有《竹山词》1卷,收入毛晋《宋六十名家词》本、《疆村丛书》本;又《竹山词》2卷,收入涉园景宋元明词续刊本。
清代文学评论家刘熙载在他的著作《艺概》中说:“蒋竹山词未极流动自然,然洗练缜密,语多创获。其志视梅溪(史达祖)较贞,视梦窗(吴文英)较清。刘文房(刘长卿)为五言长城,竹山其亦长短句之长城欤!”蒋捷的词作,被古人认为是填词的法度和标准。 许多词作,都表现出作者怀念故国的心情,抒发了丧失山河之恸。如:“此恨难平君知否,似琼台涌起弹棋局。”“彩扇红牙今都在,恨无人解听开元曲”。蒋捷的《虞美人·听雨》、《贺新郎·甚矣君狂》、《一剪梅·舟过吴江》等都是脍炙人口的佳作。《一剪梅·舟过吴江》中有句“流光容易把人抛,红了樱桃,绿了芭蕉”,故后人又称其为“樱桃进士”。


5、吴江指滨临太湖东岸的吴江县。这首词主要写作者乘船漂泊在途中倦懒思归之心情。
  起笔点题,指出时序,点出“春愁”的主旨。“一片春愁待酒浇”,“一片”言愁闷连绵不断。“待酒浇”,是急欲要排解愁绪,表现了他愁绪之浓。词人的愁绪因何而发,这片春愁缘何而生。接着便点出这个命题。
  随之以白描手法描绘了“舟过吴江”的情景:“江上舟摇,楼上帘招。秋娘渡与泰娘桥,风又飘飘,雨又萧萧”,这“江”即吴江。一个“摇”字,颇具动态感,带出了乘舟的主人公的动荡飘泊之感。“招”,意为招徕顾客透露了他的视线为酒楼所吸引并希望借酒浇愁的心理。这里他的船已经驶过了秋娘渡和泰娘桥,以突出一个“过”字。“秋娘”“泰娘”是唐代著名歌女。作者单用之。心绪中难免有一种思归和团聚的急切之情。飘泊思归,偏逢上连阴天气。作者用“飘飘”“萧萧”描绘了风吹雨急。“又”字含意深刻,表明他对风雨阻归的恼意。这里用当地的特色景点和凄清、伤悲气氛对愁绪进行了渲染。
 “何日归家洗客袍?银字笙调,心字香烧”。首句点出“归家”的情思,“何日”道出飘泊的厌倦和归家的迫切。想象归家后的温暖生活,思归的心情更加急切。“何日归家”四字,一直管着后面的三件事:洗客袍、调笙和烧香。“客袍”,旅途穿的衣服。调笙,调弄有银字的笙,烧香,点熏炉里心字形的香。这里是白描,词人想像归家之后的情景:结束旅途的劳顿,换去客袍;享受家庭生活的温馨,娇妻调弄起镶有银字的笙,点燃熏炉里心字形的香。白描是为了渲染归情,用美好和谐的家庭生活来突出思归的心绪。作者词中极想归家之后佳人陪伴之乐,思归之情段段如此。“银字”和“心字”给他所向往的家庭生活,增添了美好、和谐的意味。
  下片最后三句非常精妙。“流光容易把人抛”,指时光流逝之快。“红了樱桃,绿了芭蕉”化抽象的时光为可感的意象,以樱桃和芭蕉这两种植物的颜色变化,具体地显示出时光的奔驰,也是渲染。蒋捷抓住夏初樱桃成熟时颜色变红,芭蕉叶子由浅绿变为深绿,把看不见的时光流逝转化为可以捉摸的形象。春愁是剪不断、理还乱。词中借“红”“绿”颜色之转变,抒发了年华易逝,人生易老的感叹。
  词人在词中逐句押韵,读起朗朗上口,节奏铿锵。大大地加强了词的表现力。这个节奏感极强的思归曲,读后让人有“余言绕梁,三日不绝”的意味。
此词在今人王兆鹏、郁玉英、郭红欣的著作《宋词排行榜》排名第85名。该排行榜以“历代选本入选次数”、“历代评点次数”、“唱和次数”、“当代研究文章篇数”、“互联网链接次数”五个指标为统计分析,反映一千多年来的综合影响力。其中历代选本入选次数排名第96名,历代评点次数排名第94名,唱和次数排名第84名,当代研究文章篇数排名第21名,互联网链接次数排名第81名。


6、昨天下了一夜的雨,我望着窗处,雨打在梧桐树叶上,滴滴答答,我想起了一则故事,清人蒋坦在他的《秋灯琐忆》中描写与妻子秋芙浓情唱赋的故事,其中一段关于芭蕉的轶事曾让无数人心醉神迷。那一日,夜雨潇潇,秋意阑珊。秋芙所种芭蕉,叶大成荫,风吹雨落,滴答之声不绝于耳。蒋坦枕上闻之,不能成眠,次日戏题断句于芭蕉叶上:“是谁多事种芭蕉?早也潇潇,晚也潇潇。”隔日见叶上续书数行:“是君心绪太无聊!种了芭蕉,又怨芭蕉!”字画柔美,乃秋芙戏笔。蒋坦感慨:“悟人正复不浅”。想着这样的故事,这样琴瑟和鸣的一对雅趣伉俪,轻轻念着“种了芭蕉,又怨芭蕉”,微笑不知不觉浮上眉梢。那一丝丝惆怅也在这样浪漫的故事里悄然隐去。原来,雨打芭蕉,弹出的不仅仅是伤感与落寞,还有这样温馨与浪漫。
  我没有清人蒋坦那样的烦心,而是站在那儿,看着窗外的雨和树叶,听着仿佛像是一首合奏的曲,多么柔美,而且有节奏感,我心中莫名的愁绪随雨水洗涤,又想到5月22日,爱人把钥匙丢的一幕,感到人老了,就不一样了,还有上门换锁的寡妇,爱人说是她丈夫曾是他的病人,后来死了,她就做了丈夫这行,可是昨天因她的经验不足,锁心取不下来,就把锁拿回家,等我下班回家后,一会儿她就来了,跟我们说是因为锁心上卡了一个珠子,后来不一会儿就换好了.不是因为丢了钥匙,这把锁可暂时不换的,可是楼下的邻居家夜里遭小偷,被偷了不少钱,小偷就是自己开了门进屋的,如果不换又怕被小偷轻易打开门,真是'种了芭蕉.又怨芭蕉'无关旧锁,新锁,只是心思太活.想得太多,烦燥的心变得很烦扰了.正如人,种下芭蕉时,该是怀着怎样的憧憬:春风展绿,满院绿肥红瘦,夜雨潇潇,灯影栏杆,多少诗情画意。然而,物换星移,人世沧桑,梦想跌落在现实的尘埃中,面目全非。雨打芭蕉,一叶叶,一声声,都是烦忧。怨自心起,悔不当初,却生生的忘记了,这芭蕉原是自己一手栽种!
  无论是哪个时代,都自有它的精彩,何苦来禁锢着自己的思想,和小辈人争高低,与自己过不去呢,管他是青葱还是妖娆,管他是叶还是花,是李还是桃,既然“诉也无言,看也心焦”,倒不如做自己该做的事,至少快步入不惑之人懂得为他人做嫁衣裳的可悲,知道珍爱自己,珍爱家人的可贵,对失与得开始有了真正的认识。就算是“是谁无事种芭蕉,朝也潇潇,晚也潇潇。怨天多情生青草,春也寥寥,秋也寥寥。”潇潇寥寥与我何干?
  雨打芭蕉,滴滴答答,窸窸窣窣。或许,这样的情景,总会有一丝忧伤一丝惆怅。此刻,这摇曳风雨中的蕉叶,承载的不仅仅是细雨的滴落,更承载了一份欲语还休的心事。听,这是婉约派才女易安的轻叹:窗前谁种芭蕉树,阴满中庭。阴满中庭,叶叶心心,舒卷有余情。;芭蕉,翠时郁郁,残时萧萧。枯荣几度,恰似那留不住的流光匆匆,叹不完的似水年华。遥想当年,蒋捷舟过吴江,思乡情浓,把满腹心事赋予一叶芭蕉:一片春愁待酒浇。江上舟摇,楼上帘招。秋娘渡与泰娘桥,风又飘飘,雨又萧萧。何日归家洗客袍?银字笙调,心字香烧。流光容易把人抛,红了樱桃,绿了芭蕉。好一句“红了樱桃,绿了芭蕉”!如余音绕梁,让人久久回味。


7、流光容易把人抛,红了樱桃,绿了芭蕉。或许是在那回眸的一刹那,又或许是在那转身的一瞬间,时光似一缕缕温和的清风,柔柔的拂过我们的身旁,说掠过就掠过了,无声无息,悄然无迹。
光阴,到底是什么?它似琴弦,时而锋芒如利剑,时而温柔若流水。它刺痛了多少人的心,又温柔了多少人的回忆。“时间都去哪儿了,还没好好感受年轻就老了”,一首《时间都去哪儿了》唱出了多少人的心声,淡淡的旋律又融化了多少人的心扉。轻轻叩开心门,暂将身歇,烹一壶清茶,煮几两月光,静静的回忆过去的时光。时间走过的地方,便成了回忆,回忆很美,因为经过的事不会重来,而我们总会在寂寥之时怀想,怀想那些回不去的过往。
不知不觉间,原来,告别中学时代已近一年。那些忙碌耕耘的日子已经渐行渐远。如今的生活,多了一分空闲,但有时候又会少了一份充实,生出些许空落。并没有那么的多姿多彩,色彩斑斓,日子一天一天过去,依旧是那么一些点,那么一些线,暮然回首,会发现自己的身影就奔走在那些点线之间。纵然这没有夏花之绚烂,但能有秋叶之静美,又何尝不是一种满足。时间就像握在手里的细沙,不知不觉间就从指缝中划过,当你紧握双手,想要留住这手中的沙,它反而加快了匆匆的步伐。水满则溢,月满则亏,世间万物皆有其定性,不要期待永恒的停留和美好,正如这匆匆光阴,不会为任何一个人停下脚步。
时光易逝,韶华难再,红尘中的我们与其喟叹年华匆匆,不如好好珍惜现有的光阴,把握属于自己的那份美好。


8、红了樱桃,绿了芭蕉,流光容易把人抛。
  你看那曾经以为的美好时光,说没就没了,不留一点踪迹的。
  年记尚小的时候,总以为世界就是为我存在的,对于我什么都不重要,执拗的做些叛逆的事情,那时候不知道怎么那样的倔强,总做些以为对的,但是是错的决定。因为没有后悔的概念,等时光把我带到这个决定的未来,才知道那是个错误。
  慢慢长大后,那些年少轻狂和倔强的性格被时光磨的温和许多,那是不是别人说的蜕变了。
  现在的我总想把日子平静的过着,就那种“两耳不闻窗外事,一心只读圣贤书”的生活,我也不知道是怎么了,为什么感觉心那么疲倦。
  我越来越感觉我的家人、我的朋友正在一点一点的流入我的心脏,她们的每一句话,每一件事都足够感动和温暖我,就像血液流经我的全身,让原本冰冷的身体慢慢温暖起来。想想原来越小微不足道的小事越容易让你触动。
  最近的脾气很暴躁,一点小事总能点起我心中的火。人说女大不中留,不知不觉到了适嫁的年龄,母亲总是让那些所谓的把活人说死的“媒婆”们提亲,我心里很排斥这些,每次让我去我就感觉像是去战场,我不喜欢这样的形式,我不喜欢。我不愿意为了所谓的大人的面子做到让所有人满意,我跟母亲反抗、争吵,可最后总是我不情愿的妥协,因为我知道她是为了我好。她生气总是说:有本事你就自己找个,我就不管你了。一次次的为相亲跟她赌气,每次都会后悔,觉得自己很不懂事,对不起她,都这么大了不应该让她操心了,不应该气她,可到时候还是控制不住。我想做个所谓的“乖乖女”,可是很压抑。我的生活看着平静,心里却起伏不定,我不知道我想要什么了,他们给予我的东西,我伸着手却总不情愿的接受着,因为我不知道自己想要什么了。开始排斥着他们对我的种种好。
  我和我们的朋友们曾经在一起住过一年的宿舍,那点点滴滴的欢乐温暖的日子消失后,我们曾约定一起重温那里,对,她说那是我们的约定,但是越来越多的事牵绊的我们的脚步,但是我很窝心有那样的约定,我们一起走过的岁月每次记起就像是秋天午后的阳光明媚而安静,让你的心情一下子好起来。我们分离后,有多少个日子不再见了,应该很久了,久到见面会有很多很多话却说不出了口,也许只是不知道从何说起。
  曾经以为的天经地义的亲情跟友情原来是最重要,也是从不会索要回报。我应该理清现在的种种,应该明白什么是最重的,什么才是我需要的,什么才是我应该拥有的,什么才是应该放下的。我应该找自己的位置了。因为现在的状态总是让我不安,我现在睡觉要拉着一个人的手才能入睡,就像自己总觉得如果他们不拉住我,我随时都会消失一样。


9、流光容易把人抛,红了樱桃, 绿了芭蕉。大把大把的时间如流水般 ,哗啦从我们身边流过。 回首樱桃的鲜红、 芭蕉的翠绿, 刺痛了双眼。岁月的车轮从历史深处滚来 ,载着我们的人生, 滚向时间的尽头, 不断变化着角度, 射在人生的舞台上。 天空依然透明, 飘动着几片千古未老的白云, 梦里的潮水一次次涌动,打湿了干涩的心门。


10、光阴流转,转眼不惑之年,还是蒋捷说的最好:“流光容易把人抛,红了樱桃,绿了芭蕉。”匆匆百年,每个人都是过客,想做的事儿太多,不愿做的事儿一个也逃不掉。红尘路原就喜乐参半,有生之年,我们都很难超脱自身。恼人的是,一不留神又到年末,总要给自己留下点什么,在嘈杂之外,以供来日回味缅怀,那就用心记录吧,从生活的细微处展望生命,心怀谦卑与尊重。


11、锦年若水,白驹过隙间曲终人也散。蛰伏在北方三月的俏丽香草,终在莺歌渺渺的年岁里盛放的熙熙攘攘。
  青春是一场繁华的过往,路过烟雨千浔的江南,走过芳草依依的春天,只一个转身,便流下人也彷徨、路也彷徨的悠长,只一个凝眸,便留下流年未亡、夏日已尽的悲伤。
  一把古筝弹落了风尘,拨动了水声,融化了袅袅萦绕的思念。光年变化岁月唼喋,雨季凄惶,光景岑寂,还有谁在轻吟浅唱人去夕阳斜的时光?
  流年酿成美酒,斟一杯,人生微醉。时空是季节如同梦呓的沉沦,于是,四季变迁,物是人非。
  樱花初绽芳华,逝去溪水的光澜,岁月姗姗来迟成路过的流亡,错过七月的晨晨昏昏。光阴的一瞥,唤醒了落花的沉醉,歌唱了季节的轮转,贯穿了记忆的年轮。
  黄昏已经落下帷幕,伊始的光路在角落璀璨成过往,繁花落幕,竹摇清影,飞逝而过的时间渐渐流泻成一指细沙,滑满无所遁形的轻柔。
  踽踽独行的一个人,曾看季风在无边的稻海里浅唱奢华;看冬日的断桥河畔微雨清寒;看流年轮转后春日流光溢彩的华丽;看夏天的尾巴上碎花落败的一地花蘼。红楼隔雨,珠箔飘灯,水流花落间曾走过的纬度便已渐行渐远。人生不过是来去一场醉,醉了山,醉了回忆,醉了心扉。
  远风拂过青帘的璎饰,叮咛作响,像时光的音符汇成的变幻曲调。霜打过的栀子灯,朵朵是我前世的盼望,点燃,凋零,落尽凋零韶光即逝的感伤。
  人有三生,却终究不抵潇湘一曲。微风掠过窗外林丛,只待明朝看落红满径。时光波光潋滟成红颜的流转,却维系着掌间清晰的纹络。原来一切,时过境迁之后,自有新的容颜,不是经久不变,然而,却脱落不了它的脉息。
  在风里,在雨中,浅行浅歌,花一样芬郁的年华,早已尘埃落定,经久不焕。
  流光容易把人抛,红了樱桃,绿了芭蕉。


12、真的,樱桃红了.
  入夜,看朋友发来樱桃的图片,突然有了点小伤感。樱桃都红了,我那离家的路上可有时光留驻?
  一片春愁待酒浇,江上舟摇,楼上帘招。
  秋娘渡与泰娘桥,风又飘飘,雨又萧萧。
  何日归家洗客袍?银字笙调,心字香烧。
  流光容易把人抛,红了樱桃,绿了芭蕉。


  忍不住就吟了蒋捷的这首《一剪梅·舟过吴江》。窗外有雨,是这个春天以来,少见的可以听见雨打屋檐的雨。春天的雨多是细细绵绵,润物细无声么。此时,窗外的雨,可也滴答老家老屋后院的芭蕉?芭蕉上的雨可也滴答了我幼时的梦到如今的寻觅?
  于是,很想,很想,找一个人,陪我,在这小楼,煮酒,好听雨。
  于是,想起,想起,满天风华,只寻,在我心里,思念,难开口。
  当真是流光容易把人抛,已经就春来红了樱桃,绿了芭蕉?可分明那色彩清脆绚丽,满眼的红,满眼的绿,满眼的昂然。我是该要醉了这时节,樱桃年年地红,芭蕉年年地绿,长大了,我该莫负那春来多情,把长大了的思念记挂。
  红了樱桃,绿了芭蕉!怎番流光异彩的色,怎番口齿留香的美啊。呵呵,莫非这雨来,黯然了心绪,好端端的景致就急速地滑落,良晨良宵美景就奈何了?樱桃红了,就该去赏樱桃;芭蕉绿了,就该去看芭蕉。呵呵,就算红了樱桃绿了芭蕉春将逝,也无须奈何晨来梳妆,看春春已老呢。
  红了樱桃,绿了芭蕉。流光怎能就那么容易消失?
  调了情绪,有些小小的欣喜,却还是望着有一个人,能陪我,在这样有滴答雨声的夜,温一壶酒,就雨下酒。谁说寻愁便是心愁了?雨湿樱桃樱桃有泪,或者那只是樱桃对一份被滋润了容颜的感动?雨打芭蕉芭蕉湿了心肠,或者那只是芭蕉感恩了春天赋予它的翠绿?谁说风又飘飘雨又萧萧,就一定是肃杀的凄凉?或者那就只是感知的人儿寻着了些许的情绪要抒发?或者那只是流泪把心事淌过后的挥手作别?
  雨润樱桃,更添娇羞。
  雨湿芭蕉,更恋春秀。
  我那离家的路,或者,因了樱桃红了,因了芭蕉绿了,更是无限风光。
  父亲说,远去的脚印里,记得有我们的牵挂。母亲说,离家的路途上,是为了更好的把家记得。此时,我知道,无论我走到哪里,总是有根线,把我和故里相系。
  童年走过的山路上,遇见了樱桃花儿开。母亲说一个多月后,这春天开了花儿的樱桃春天就能结了果。那红润润的果儿啊,就是春天最美丽的及至。知道么,你是晚春的孩子,是我的果实,是我的希望,所以,你要好好的,好好的,红润了这春天。何日归家洗客袍?
  于是,这个春天,我用心探得花儿开,把那红润在春天尽情舒放。
  于是,这个春天,我着笔写下《那些花儿》系列,为一个季节,和以后的每一个季节,用我的心儿把美丽舒放。
  于是,这个夜里,无人相伴么?非也!樱桃红了么,芭蕉绿了么,多么好的伴儿哦,呵呵,我亦可独自把酒儿酌。


*推荐阅读(点击标题即可,谢谢!):
蒋捷词中名句:
悲欢离合总无情,一任阶前点滴到天明。 蒋捷 《虞美人》
悲欢离合总无情,一任阶前点滴到天明。(二) 蒋捷 《虞美人·听雨》
悲欢离合总无情,一任阶前点滴到天明。(三) 蒋捷 《虞美人·听雨》
悲欢离合总无情,一任阶前点滴到天明。(四) 蒋捷 《虞美人·听雨》
少年听雨歌楼上,红烛昏罗帐。 蒋捷 《虞美人·听雨》
少年听雨歌楼上,红烛昏罗帐。(二) 蒋捷 《虞美人·听雨》
何日归家洗客袍? 蒋捷 《一剪梅·舟过吴江》
流光容易把人抛,红了樱桃,绿了芭芭蕉。 蒋捷 《一剪梅·舟过吴江》
担子挑春虽小,白白红红都好。 蒋捷 《昭君怨·卖花人》

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享