第二十九章
我们在呼喊和雷鸣中醒来，晴天霹雳。没有雨，只有灰色的天空，干枯地爆裂，还有齿状的条条闪电如巨人拍掌般下击。我们冲到帐口往外观望。刺鼻黑烟正从滩上朝我们飘来，带着被雷电轰炸后的土地的味道。敌军已经开始袭击，宙斯正履行他协定中的义务，以其来自天上的撑持加强着特洛伊人的进攻。我们感受到了仿佛来自地底深处的重击——或许是身形巨大的萨耳珀冬带领的战车在向前冲锋。
他手紧握我手，面上平静。这是九年里特洛伊人第一次威胁到营门，第一次在平原上推进得那么远。如果他们攻破围墙，他们会烧毁那些船——那是我们回家的唯一方式，唯有这些船让我们成为军队而非难民。这正是阿喀琉斯和他母亲所召唤的一刻：没有他，希腊人溃不成军，陷入绝境。他的价值的证明突然而至、让人无可辩驳。但何时才足够呢？他何时才会插手呢？
“永远都不会，”我问时他说道，“直到阿伽门农乞求我的原谅，或者赫克托耳走进我的营帐威胁我所珍视者，否则我永远都不会插手。我已发誓我绝不会插手。”
“那如果阿伽门农死了呢？”
“把他尸首带来，我就会上场战斗。”他的脸如同被雕刻出的一般，毫不动摇，就像一位肃穆神祇的雕像。
“你就不怕战士们憎恨你？”
“他们理当憎恨阿伽门农。是他的骄傲害死了他们。”
还有你的骄傲。但我了解他脸上那表情，他眼中那黑暗的轻率。他不会屈服。他不懂得如何屈服。我和他一起生活了十八年，他从未退让过，从未输过。若是他被逼如此会发生什么？我为他担忧，为我担忧，为我们所有人担忧。
我们穿衣、进食，而阿喀琉斯勇敢地说起了未来。他谈起明天，明天我们也许会去游泳，或者爬上柏树光裸粘手的树干，或者看海龟蛋孵出，就在当下那些蛋还在阳光晒暖的沙里孵化呢。但我的思绪总从他话中溜开，被天空里渗透出来的灰色拽落，被如尸体般冰冷苍白的沙和我认识的人们遥远的垂死的嘶吼声拽落。白天结束前还要死多少人？
我看着他向海上凝望。海平静得不自然，仿佛忒提斯屏住了呼吸。他眼中黑暗，在清晨昏暗的阴云下瞳孔扩散。他火焰一般的头发舔舐着他的额头。
“那是谁？”他突然问道。滩下，远远地一个人影正在担架上被抬到白色帐篷里。某个有地位的人；他身边聚集着人群。
我抓紧了这个让我移动、分神的机会。“我去看看。”
远离我们营帐周边之后，来自
我们在呼喊和雷鸣中醒来，晴天霹雳。没有雨，只有灰色的天空，干枯地爆裂，还有齿状的条条闪电如巨人拍掌般下击。我们冲到帐口往外观望。刺鼻黑烟正从滩上朝我们飘来，带着被雷电轰炸后的土地的味道。敌军已经开始袭击，宙斯正履行他协定中的义务，以其来自天上的撑持加强着特洛伊人的进攻。我们感受到了仿佛来自地底深处的重击——或许是身形巨大的萨耳珀冬带领的战车在向前冲锋。
他手紧握我手，面上平静。这是九年里特洛伊人第一次威胁到营门，第一次在平原上推进得那么远。如果他们攻破围墙，他们会烧毁那些船——那是我们回家的唯一方式，唯有这些船让我们成为军队而非难民。这正是阿喀琉斯和他母亲所召唤的一刻：没有他，希腊人溃不成军，陷入绝境。他的价值的证明突然而至、让人无可辩驳。但何时才足够呢？他何时才会插手呢？
“永远都不会，”我问时他说道，“直到阿伽门农乞求我的原谅，或者赫克托耳走进我的营帐威胁我所珍视者，否则我永远都不会插手。我已发誓我绝不会插手。”
“那如果阿伽门农死了呢？”
“把他尸首带来，我就会上场战斗。”他的脸如同被雕刻出的一般，毫不动摇，就像一位肃穆神祇的雕像。
“你就不怕战士们憎恨你？”
“他们理当憎恨阿伽门农。是他的骄傲害死了他们。”
还有你的骄傲。但我了解他脸上那表情，他眼中那黑暗的轻率。他不会屈服。他不懂得如何屈服。我和他一起生活了十八年，他从未退让过，从未输过。若是他被逼如此会发生什么？我为他担忧，为我担忧，为我们所有人担忧。
我们穿衣、进食，而阿喀琉斯勇敢地说起了未来。他谈起明天，明天我们也许会去游泳，或者爬上柏树光裸粘手的树干，或者看海龟蛋孵出，就在当下那些蛋还在阳光晒暖的沙里孵化呢。但我的思绪总从他话中溜开，被天空里渗透出来的灰色拽落，被如尸体般冰冷苍白的沙和我认识的人们遥远的垂死的嘶吼声拽落。白天结束前还要死多少人？
我看着他向海上凝望。海平静得不自然，仿佛忒提斯屏住了呼吸。他眼中黑暗，在清晨昏暗的阴云下瞳孔扩散。他火焰一般的头发舔舐着他的额头。
“那是谁？”他突然问道。滩下，远远地一个人影正在担架上被抬到白色帐篷里。某个有地位的人；他身边聚集着人群。
我抓紧了这个让我移动、分神的机会。“我去看看。”
远离我们营帐周边之后，来自