新浪博客

一览便懂适宜交流----前人编印的俄文读本《华俄初语》

2024-07-04 20:07阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/2451730273

一览便懂•适宜交流----
前人编印的俄文读本《华俄初语》
语言是交流和思维的基础工具，是文化的基础要素和鲜明标志，也是促进历史发展和社会进步的重要力量。一切人际交往都需要借助语言这一工具来进行。上世纪初至四十年代，哈尔滨的俄人增多，商贸往来频繁，俄文的普及成为当时燃眉之急。于是，哈尔滨商务印书局邀请一些有志之士选编一些日常交往常用言语，并在俄文之下依华文注音，非常方便初学者，即便稍懂几句俄文，也可以交流贸易。该书梓行以来，受到民众好评。 一览便懂适宜交流----前人编印的俄文读本《华俄初语》
现通过皇粮国税博物馆馆藏1931年由哈尔滨商务印书局出版的《华俄初语》一书，解读这本通俗易懂的语言交流小册子的广泛用途和为俄华交流交往所作出的贡献。该书在序言中以明确告知读者出书的目的、意义、学习方法、技巧等要领。该序言内容为：“此书之作，原为初学俄语者便利起见。今常见我国同胞与俄人交易，只因为不会说几句俄国话，简直逼得无法施。有时候用手比划，言语错杂误事，敝人有鉴于此，是以竭力研究，特编译此书。。。由俄文之下依华文注音。本书重新修正改用新文法，增加书页。凡我国同胞有未入俄文学校者，或因年纪过大，或因家寒不暇，种种原因。只要稍习国文，便可习得俄文。但，习学的时候，必须用山东登属口音，才能说得透彻深望好学。诸君善会其意，日久天长，
自有心得，何必拘于此书本呢！” 一览便懂适宜交流----前人编印的俄文读本《华俄初语》
该课文采用传统自右之左、自上而下阅读习惯印制。课文选定的内容基本都是平时交流交往如数字类、家具类、蔬菜类等共24类日常用语。课文第一课就是认识俄文33个字母，包括10个元音字母、11个浊辅音字母和10个清辅音字母，以及2个无音符号。这些字母用于表达俄语的元音和辅音，分为印刷体和手写体两种形式，部分字母的印刷体和手写体存在差异。并在其每个字母下面以汉语方法标注出读音。平时用途较多的数字，以汉语标注。如1、2、3、4、5、6、7、8、9、10；而俄文写法为：1 один, 2два, 3 три, 4 четыре, 5 пять, 6 щесть, 7 семь, 8 восемь, 9 девять, 10 деся；分别读作用汉语标注：袄锦、多瓦、梯里、且对列、鳌牙儿、舍四儿、舍木、我舍木、结月儿、结夏儿；这种注音汉字方法比较适合初学者认读记忆。 一览便懂适宜交流----前人编印的俄文读本《华俄初语》
其他常用贸易词语如，什么字号？俄文读作“缶盖牙，非力吗”；开设在哪里？俄文读作“格结，熬特卡雷他”；生意怎么样？俄文读作“缶客，道力贵也及”；你们掌柜在哪里？俄文读作“格结，瓦西，和佳仁”。这些做买卖的常用会话小伙计们学几句是必须的，标注汉语后可以迅速掌握。课文还强调，习学的时候，必须用山东登属口音，才能说得透彻深望好学。编著者是按照山东登属口音来标注俄语读音。 一览便懂适宜交流----前人编印的俄文读本《华俄初语》
华俄交往历史悠久。为了交流交往方便，历史上编著许多词典课文。如，华俄词典的编纂历史可追溯到18世纪初。但日常交往语言掌握一些至少可以免除尴尬听不懂局面。随着国际交流日益频繁，翻译工具不断更新提升，任何一种语言都可以顺利进行智慧翻译，基本达到交流无障碍。但这些较为原生态的民间翻译词语还是值得珍藏和回味。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享