新浪博客

【艾米莉·狄金森《IFELTAFUNERAL,INMYBRAIN-恍惚腦中，有一個葬禮》新譯】

2019-01-05 12:08阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/2649411820

【艾米莉·狄金森《IFELTAFUNERAL,INMYBRAIN-恍惚腦中，有一個葬禮》新譯】
I FELT A FUNERAL, IN MY BRAIN 恍惚腦中，有一個葬禮
Emily Dickinson
艾米莉·狄金森【美】





I felt a Funeral, in my Brain, 恍惚腦中，有一個葬禮，
And Mourners to and fro 弔唁之人來去進出，
Kept treading—treading—till it seemed 不停地踩踏 — 踩到 — 象似
That Sense was breaking through — 那感官快將破滅不續 —

And when they all were seated, 當眾人一一就座完畢，
A Service, like a Drum — 一項彌撒，象一只鼓 —
Kept beating—beating—till I thought 不停地敲打 — 敲到 — 象似
My Mind was going numb — 心靈魂魄快將麻木 —

And then I heard them lift a Box 接著聽他們抬起一隻盒棺，
And creak across my Soul 唧嘎唧嘎催我魂喪，
With those same Boots of Lead, again, 那清一式沉甸甸的鉛靴，
Then Space—began to toll, 此刻四方八面 — 鐘敲響，

As all the Heavens were a Bell, 當整個蒼穹響成一口鐘，
And Being, but an Ear, 魂靈，只剩一耳公，
And I, and Silence, some strange Race 而我，與幽冥，某種怪物
Wrecked, solitary, here — 殘軀，孤獨 ，在此同處，—

And then a Plank in Reason, broke, 接著感性的托板，崩裂，
And I dropped down, and down— 我墜落沉淪，跌入 —
And hit a World, at every plunge, 撞擊一靈界，每次暴跌，
And Finished knowing—then— 感知殆盡 — 一命嗚呼 —




F340 (1862) 280 HKDCSH 2018.07.28 譯於倫敦


【艾米莉·狄金森《IFELTAFUNERAL,INMYBRAIN-恍惚腦中，有一個葬禮》新譯】

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享