【威廉·華茲華斯《MY-HEART-LEAPS-UP---吾心雀躍》新譯】
2020-01-13 10:17阅读：
新浪博客
My heart leaps up when I behold
So was it when my life began;
So is it now I am a man;
So be it when I shall grow old,
The Child is father of the Man;
And I could wish my days to be
Bound each to each by natural piety.
寫於1802年
威廉·華茲華斯（1770-1850）
【譯註】
「孩子是人類之父」基本上是指一個人實際上是他早年養成的行為和習慣的產物。教徒們在耶穌基督
還是個嬰孩和童年時尊稱他說，這孩子是人類的父親啊！人的性格形成于孩童時期;一個人會有和他或
她小時候一樣的品質。「孩子是人類之父」這個成語暗指一個人的本性不會隨著年齡或時間而改變。
華茲華斯以一種非常積極的態度利用了這個表達，他注意到，當他還是個孩子的時候，看到彩虹就會
產生敬畏和快樂，而當他長大成人後，仍會有這種感覺。 他希望這些情感將貫穿他的一生，他將保持
青春的純粹快樂。 他還哀歎說，他寧願死也不願失去那顆跳悅的心和青春的熱情。在聖經的例子中，
孩子是人類的父親; 故他從未失去過童年時代觀察大自然的樂趣。
另外，要注意華茲華斯是幾何學的愛好者，在最後一行中「虔誠」的使用是對數學圓周率的一種發揮。
在聖經中關於挪亞的故事中，彩虹是神所賜的，是神應許他不會再用洪水毀滅整個地球的信息。 這是
一個永久約定的標記。 這在詩中則以「綁定，約束，人與神親密無間」作為標誌而結束。
So was it when my life began;
So is it now I am a man;
So be it when I shall grow old,
The Child is father of the Man;
And I could wish my days to be
Bound each to each by natural piety.
寫於1802年
威廉·華茲華斯（1770-1850）
【譯註】
「孩子是人類之父」基本上是指一個人實際上是他早年養成的行為和習慣的產物。教徒們在耶穌基督
還是個嬰孩和童年時尊稱他說，這孩子是人類的父親啊！人的性格形成于孩童時期;一個人會有和他或
她小時候一樣的品質。「孩子是人類之父」這個成語暗指一個人的本性不會隨著年齡或時間而改變。
華茲華斯以一種非常積極的態度利用了這個表達，他注意到，當他還是個孩子的時候，看到彩虹就會
產生敬畏和快樂，而當他長大成人後，仍會有這種感覺。 他希望這些情感將貫穿他的一生，他將保持
青春的純粹快樂。 他還哀歎說，他寧願死也不願失去那顆跳悅的心和青春的熱情。在聖經的例子中，
孩子是人類的父親; 故他從未失去過童年時代觀察大自然的樂趣。
另外，要注意華茲華斯是幾何學的愛好者，在最後一行中「虔誠」的使用是對數學圓周率的一種發揮。
在聖經中關於挪亞的故事中，彩虹是神所賜的，是神應許他不會再用洪水毀滅整個地球的信息。 這是
一個永久約定的標記。 這在詩中則以「綁定，約束，人與神親密無間」作為標誌而結束。