齐烟九点（四）
余在 GUTCM 为博士后时，生计颇闲适。既重校博士论文，以备发表，亦乘兴将论文数端，各以不同外语为撮要。其中行为学一节，独以俄语书之。
然心常惴惴，不知所作水准何如。某日，遂请萨沙教授过目。
数日后，萨教授至余办公室，专论此俄文文摘。首指一译名之误：中山医科大学，当译为“以孙中山命名之广州医学院”。盖解放初，中山医旧名本曰广州医学院也。。教授毕业于“以巴甫洛夫命名之列宁格勒医学院”，以此为参考也。继又言余以“孙”为“宋”，拼写失当。除此之外，则无大谬。
其后抵美，余复请一攻俄罗斯文学之博士生，及一俄罗斯同事阅之，二人亦未言其不可读也。
余在 GUTCM 为博士后时，生计颇闲适。既重校博士论文，以备发表，亦乘兴将论文数端，各以不同外语为撮要。其中行为学一节，独以俄语书之。
然心常惴惴，不知所作水准何如。某日，遂请萨沙教授过目。
数日后，萨教授至余办公室，专论此俄文文摘。首指一译名之误：中山医科大学，当译为“以孙中山命名之广州医学院”。盖解放初，中山医旧名本曰广州医学院也。。教授毕业于“以巴甫洛夫命名之列宁格勒医学院”，以此为参考也。继又言余以“孙”为“宋”，拼写失当。除此之外，则无大谬。
其后抵美，余复请一攻俄罗斯文学之博士生，及一俄罗斯同事阅之，二人亦未言其不可读也。