ELLEKOREA.2018.11月号采访翻译
2019-03-31 13:44阅读：
（2019.3.31整理/翻译:JShine李钟硕fanclub）
STARTING
OVER 重启开始
对有些人来讲三十岁会成为重要的起点。
比起毫无感动的度过这个年龄李钟硕选择了赋予其真挚意义的一方。
所以现在幸福吗，回答是“是的”。
毫不犹豫。
记者：每一个镜头结束的时候都会确认画面。和拍摄时预想的样子差不多吗？
硕：
没有。会有和我想象中不一样的一面。对拍摄是很熟悉的事了但又似乎有不同。但是今天我对我的脸很满意。
记者：感觉很长时间没见了 。
硕：我觉的进入30岁之后心态应该要有所变化。本应该要成为大人才对，但是现在好像还是小孩子。因此变得有些苦恼所以去旅行了。还去学了之前就想学的钢琴，还有英语。也进行了一些第一次尝试的事情。和喜欢的人一起建立了秘密基地同时也是咖啡店，还创办了公司。我个人感觉在这些大事上很忙。
记者：就算是三十了不也经常听到说年纪还小嘛。
硕：不管怎么说过了这个时期的人也还是很年轻的。就总是一个人很混乱。现在的我和20代时是不一样的，如果照这样下去是不是稍微有所改变呢。但是你多大了？三十岁？那你是怎么样呢？
记者：我也从前辈那里听到过很年轻的话。话说回来怎样才算是成为大人呢
？
硕：之前认为诚实是美德，觉得那是我的魅力。不过现在说话也变得谨慎小心了。所以慢慢也变成了很显而易见的回答。回想过去很多时候甚至会说一些没有必要说的话。
记者：所以很多记者
说对你的采访“很有意思”
。
硕：我很喜欢采访，对话的时候只对我一个人进行提问的情况很少见，但是采访的主题不是就只有“我”嘛。当然把语言变成文字可能会产生误会，但是真心进行交谈所以就很期待，如果产生了感情上的由来是不是写作的人也能很好地写出来。但是最近产生了“不讲也可以的话，那么最初的时候就不要说”的想法，简洁地。
记者：现在看起来也是“说还是不说”
硕：认识过一遍之后就变得那样多了。刚才聊了咖啡店，也觉得可惜了。怕看起来像宣传。
记者：那么这样的话反倒是谈作品会更轻松呢。（笑）现在已经进入拍摄的《罗漫史是别册附录》应该是更换公司后经过深思熟虑而挑战的第一部作品，所以这个决定应该做的很艰难吧。
硕：如果说有一个明确的选择标准的话应该是选了粉丝们喜欢的作品吧。说是浪漫喜剧题材，惊讶的人应该也会有很多。要是说之前都是在浪漫的叙事题材中混合了浪漫的场景的话，《罗漫史是别册附录》是一部完全关于爱的故事。
记者：有没有制定之后想给观众看的角度呢？
硕：就只是单纯想做一个本身就很有魅力的帅气的男主人公。我觉得的题材本身也没有反映出我的模样吧会是一个平凡而又充满现实感的故事的。
记者：你在说喜欢的作品的时候，主要是强调带有男子气概的角色呢。有认为很酷的女性角色或演员吗？
硕：最近沉浸在《Mr.Sunshine》中出现的咸安氏(李姃垠) 死之前说“要不要牵一次手”的那个场面，金泰梨（高爱信）本身就是一个有魅力角色。
记者：许多20岁的男演员在摸爬滚打中找到沉稳的角色但走相反路线也很有意思。
硕：仔细想想自己对演技的野心有点太强了。我会变成一个演员，但变成一个演员演技就要好，我的演技是否好呢？我觉得自己有点过早的有这个烦恼了。一年出两三个作品也是因为强迫自己把不同的样子呈献给大家吧。
充满了欲望，想要一直展现出不同的形象。
成为三十岁的瞬间，我认为还是做自己擅长并且人们喜欢的！
记者：男演员们都关系很好，但是最近也有20~30代男演员们的烦恼或共感吗？
硕：无论如何都应该是与角色有关吧。随着频道的多样化，制作的作品也很多，期待或寻找和我同龄演员的形象并不像想象中的那么多样。尤其是电影有很多前辈们能拍的作品。以前我一直在证明我也能表演出其他的角色，就可以增加作品的幅度，也有过凭着“看，这样的我也能做”的心理来挑选作品。但现在抛弃了那样的烦恼，因为那样也解决不了问题，相信这也会随着时间的流逝而变好。
记者：烦恼很多的情况下最激烈的时期是？
硕：2014年，26岁的时候。《听见你的声音》结束之后突然认知度高了很多，在不知道该要怎么做的状况下拍了《热血青春》，接连拍了《doctor异乡人》和《匹诺曹》。现在回过头看也不是那样的，那时我的感觉是人们的关心就好像只集中在我身上一样，因为在意那些积聚在自身的目光而想要做好的欲望，也会感到痛苦。
记者：那时候也产生了韩流明星李钟硕的修饰词。
硕：没有间隙去思考这个，因为欲望、热情、渴望等情感都向着演技。拖这个的福也可以引以为傲一下，20代真的很努力用心地度过来着。
记者：为了成为演员，除了演技以外，还有其他伴随着的吧，比如既享受着又累着的事情是？
硕：制作发布会、舞台问候等在正式的位置上讲话的时候最累，因为就算说一句话耳朵就会变红。知道我这种趋向的《High
Kick 短腿的反击》的金炳旭导演对我说过“
不喜形于色，
好戏当众见（你不喜欢看李钟硕本身，就以好演员身份与观众见面吧）”这样的话，最近经常想起这句话。
记者：即使这样粉丝见面会的时候看上去很幸福啊，马上要去菲律宾和印度尼西亚开粉丝见面会了？
硕：因为粉丝是即使我失误了也会对我说没关系的人，我常说在那时那个位置上得到的能量好像能持续一段时间，真的是那样，无条件给予的应援的力量非常大。
记者：你也有无条件地爱和信任的对象吗?
硕：虽然有可能是生硬的答案，但是是公司的人。就像经营公司一样，想到我要为这些人负责，就产生了爱和信任。我真的很想办个好公司。
记者：什么样的是好的管理公司呢，作为代表兼演员的立场来说？
硕：很简单，一起思考今后要完成的作品和应要完成的作品以及演技方面的问题，基本上就是决心一起走到底的感觉，虽然不是想要那么多东西，但也不容易，反正就想做好，上周还做过考试(笑)。
记者：是那种亲近的人说好话或称赞会接受的人吗？
硕：不是，非常不相信，不会相信的类型。而且周围的人对我不太会说类似“这就是问题呀”“这个要修改”这种话，应该也很难说，就好像感觉与我无关的大众的判断才是客观的表现一样。作品结束之后，浏览相关的新闻和bolg，看到“做的好”的表现也会自我肯定。
记者：脱离演技之外，有听了让心情好的话吗？
硕：（苦恼了好一会）比想象中要善良？偶尔也会觉得自己好像挺善良的，但是这种话从我嘴里说出来也没有关系吗？
记者：当然了，现在可是self
PR的时代了。
硕：不管是谁家都有费神的事情。虽然想做的更好，但因伤自尊心无法把我的心掏出来给对方看。送礼物的时候也一定要通过其他人来传达。看起来像好人的瞬间会让人不自在，怕被别人从内心油然而生地认为这是虚伪的行为。
记者：哈哈，好像太不直率了。
硕：我所拥有的善良和好意被大家看到的话会很难为情。果然这个是没人能感到共鸣吧（笑）
记者：随着年龄的增长，人们都会变的成熟，让人期待。李钟硕会变得更有深度吗？
硕：前辈们经常建议我去爱，去谈恋爱。正式的完成一次恋爱的话，感情的范围深度就不一样了。无论是演技，还是作为一个人的成长。最近正在努力改变我的习惯。
记者：什么习惯呢？
硕：比如说，我在29岁为止的时候，刮胡子去配合日程。去赴约schedule行程之前为止留胡子，长一点胡须才能刮的很干净。以schedule为基准，其他的时间都认为是等待的时间，遗失的时间。真的静静地在家里呆着，又产生了“宅男”的别名。到了三十岁，我在努力思考要做点其他的什么事。
记者：所以有发现什么有趣的或幸福的吗？
硕：什么是幸福？
记者：一觉醒来，发现要担心的事情一件都没有就是幸福。
硕：如果是这样的话，就是我最近睡前的一个想法啦。希望明天什么事都不要发生，除了计划好的事情之外，不会发生预想不到的事情。你知道我最近最喜欢说的话是什么吗？就是“如果什么都不做的话，什么事都不会发生的”。
记者：原来说想要挑战上进的表现不是吗？
硕：但我用别的意志默念着“如果什么都不做的话，什么事都不会发生的”就睡着了。有多种多样的意志。
记者：为什么总看起来像很满足现状呢？
硕：因为经常周边的人会像我这么提问。“你现在幸福吗？你幸福的话就好了。”事实上，自己觉得幸福的没有几次。但是确实想变得“我最近有点幸福吗”。不久前在餐厅订购了各种吃的，想吃的东西都可以吃到真的很幸福，也对大家讲了，“这难道不是幸福吗？”
（END）
