新浪博客

奥司两开

2022-07-27 13:48阅读:
暖鱼突然问我,侬晓得奥司两开吗?我讲晓得啊,就是暂停的意思咯。伊拉娘讲,啥叫奥司两开?我哪能勿晓得的?我讲,肯定侬小辰光勿皮,勿勒嗨马路上弄堂里跟小朋友一道白相的。必过,我讲,我倒是一直呒么弄清爽奥司两开是哪能来的。暖鱼讲,网上有的,就是ask for time out。哦哦,奥司两开原来是ask的洋泾浜。
我也去查了查词典,搜了搜网告头,结果发现除忒奥司两开外,还有奥司开和奥司两八开的讲法,伊拉的出处侪是ask for time out
记得老底子白相或者打球的辰光,有事体要停一停的,阿拉侪是叫奥司两开的,有常时离开比较远或比较急,就会自作聪明地省略起来叫两开、两开,还同时举起2的手势,让人家可以听得见也看得见。虽然奥司开跟ask更接近,但阿拉老早子是勿迭能介叫的,更加呒么奥司两八开的讲法了,勿晓得别的地方别的朋友老早白相辰光是不是有迭种叫法伐。必过,搞清爽奥司两开跟ask的关系了,我还是呒么搞清爽为啥当中会得插进去搿只2来?
讲到奥司两开,我脑子里一记头又跳出了一串小辰光白相、打球,特别是打乒乓当中常用的洋泾浜外来词。
派司,就是pass,是指球场上的传球,也可以作名词指证件
高尔,就是goal,球门,也可以指守门员
道勃,就是double,指打乒乓辰光乒乓球勒盖自家一边的台子上连跳2
塌去,就是touch,擦边球
阿给,就是again,指打乒乓发球擦网,但呒么落下台子,重新发球
球司温,老早子乒乓球是21分制的,每个人发球可以连续发5次,打到20平的辰光规定一人发一次,连得2分就赢。搿辰光就是球司温的阶段,第一次发的辰光叫球司,第二次发的辰光叫温,如果又平了就又是球司,再发再温……有人讲球司温的英文是both one,也有人讲是deuce one,好像侪有眼道理,音也蛮接近的。最终我也呒么考证出结果来,现在的国际比赛上好像也勿呒么迭能介叫法的。
拉司克,就是last (car),末脚一名
给脱,可能是get out,也可能是get away,有眼像打擂台,打乒乓或者着棋子,输忒的一方下台,别的人上台继续来。
老底子小辰光白相的辰光,搿眼词侪勿晓得哪能写,也勿晓得哪能来的,但侪晓得伊拉的意思,用起来讲起来也交关顺溜。如果考证起来,可能外国人也勿一定是迭能介讲的,语法上可能还是狗屁不通的,但是老上海人侪是明白的,搿大概就是上海人洋泾浜英语的噱头了。
现在的不少球类比赛有了新规定,球员或教练对裁判的判罚可以提出异议,要求回看录像,英文叫做challenge,国内转播的辰光阿拉侪翻译为挑战。我总归觉得,challenge用勒搿场合的辰光翻作挑战意思上有眼勿正足,我想要是勒盖老底子,上海人很有可能又会得生出一个新的洋泾浜词来了。





我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享