俄 诗《 Я вас любил 》汉 译《 我 的 曾 经 爱 》
新浪博客
俄 诗《 Я вас любил 》汉 译《 我 的 曾 经 爱 》
后来，沙皇禁卫军军官、法国籍纨绔子弟丹特斯在一次舞会上偶然结识冈察洛娃，对她展开猛烈的追求。亚历山大 · 谢尔盖耶维奇 ·
普希金对此十分气愤，与丹特斯决斗，也因此负伤而死。
一.
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
loved'
from
But let
I
I loved you
without hope, fully,
In diffidence,
I loved you
As
啊——曾经爱呀——该多可爱，
刻骨铭心她依然在；
啊——曾经爱呀——该多可爱，
却不愿啊——触襟怀；
啊——曾经爱呀——已难想见，曾经爱呀——已不可言，
曾经爱呀——羡慕，嫉妒，我更怀疑：
纠结，煎熬，纠结，煎熬，她愁肠百结——竟难自已；
啊——曾经爱呀，曾经爱呀——羡慕，嫉妒，我更怀疑：
哦，天哪——我的上帝！她情贞意蜜，情贞意蜜，投怀心仪，她任由妳！
普 希 金 故 居
二.
1'.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
一.
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
loved'
from
But let
I
I loved you
without hope, fully,
In diffidence,
I loved you
As
啊——曾经爱呀——该多可爱，
刻骨铭心她依然在；
啊——曾经爱呀——该多可爱，
却不愿啊——触襟怀；
啊——曾经爱呀——已难想见，曾经爱呀——已不可言，
曾经爱呀——羡慕，嫉妒，我更怀疑：
纠结，煎熬，纠结，煎熬，她愁肠百结——竟难自已；
啊——曾经爱呀，曾经爱呀——羡慕，嫉妒，我更怀疑：
哦，天哪——我的上帝！她情贞意蜜，情贞意蜜，投怀心仪，她任由妳！
普 希 金 故 居
二.
1'.
1.
2.
3.
4.
5.
6.