新浪博客

英_诗《The_Tyger》汉_译《虎_作》

2022-05-09 14:50阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/5617242932

英_诗《The_Tyger》汉_译《虎_作》
英 诗《 The Tyger 》汉 译《 虎 作 》


威廉 · 布莱克（William Blake），英国第一位重要的浪漫主义诗人、版画家，英国文学史上最重要的伟大诗人之一，虔诚的基督教徒。主要诗作有诗集《纯真之歌》、《经验之歌》等。早期作品简洁明快，中后期作品趋向玄妙深沉，充满神秘色彩。 他一生中与妻子相依为命，以绘画和雕版的劳酬过着简单平静的创作生活。后来诗人叶芝等人重编了他的诗集，人们才惊讶于他的虔诚与深刻。接着是他的书信和笔记的陆续发表，他的神启式的伟大画作也逐渐被世人所认知，于是诗人与画家布莱克在艺术界的崇高地位从此确立无疑。







英_诗《The_Tyger》汉_译《虎_作》







1. 原 文 / 解 读 / 中 译 文


The Tyger
—— by William Blake（UK / 1757—1827）
虎 作 —— 原 著 威廉 · 布莱克（英国 / 1757—1827）



 Tyger, Tyger, burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry? b

哇——猛虎，猛虎，
炫酷山林，光耀夜幕！
啊——何等鬼斧神工，何等感观相称，
让你栩栩如生，令人触目心惊？
In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare seize the fire?

哇——燃起你激情火眼，
要何等苍穹至远？

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享