新浪博客

北原白秋的诗：海雀•砂山    （译诗）

2009-11-05 07:29阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1234586170

海雀
海雀、海雀
银波点点、海雀、
波涛澎湃、激越翻腾
波涛洄落、纤影难觅
海雀、海雀
银波点点、银波

砂山
这边是狂暴的海、
对面是佐渡哟、
山雀儿声声啼遍、日薄西山。
万物竭力呼号、群星闪烁。

日暮、或者砂山
潮汐涌动
山雀儿作鸟兽散、风势凶猛
万物作鸟兽散、踪迹难寻

回家吧、回家吧
从茱萸原上离开、
山雀儿唱道：再见！明天见！
大海哟，再见啦，明日再见！

译者：赵海涛


北原白秋的诗：海雀•砂山 <wbr> <wbr> <wbr> <wbr>（译诗）

北原白秋 生于福冈县一酿酒厂主的家庭。在早稻田大学学习时以诗作《均醒赋》（均醒即全部觉醒之意）为文坛所瞩目。1906年参加与谢野铁干的新诗社，成为新进诗人之一。1908年与石井柏亭等人发起对抗自然主义文学的“牧羊会”，1909年为《昴》等杂志同人。他的诗集《邪教》以象征手法和南国情调闻名。抒情小曲集《回忆》抒发了作者对少年时代和故乡风物的怀恋。1913年发表歌集《桐花》和《东京景物诗及其他》，表达了作者的感受，描写了城市的风光。这期间还发表了《云母集》、《雀蛋》、《水墨集》、《白南风》、《梦殿》、《橡树》和《白秋童谣集》等诗集、歌集，显示了作者闲适恬淡的风格。晚年当选为艺术院会员。后双目失明,但仍致力于诗歌创作。他的作品有200余部，涉及各种体裁。他的诗意境深远,语言华丽,旋律轻快，主要表达个人感受，有唯美主义倾向，也有一些反映社会生活的诗篇。

附原文：
海雀
海雀、海雀、
銀の点点、海雀、
波ゆりくれば　ゆり上げて、
波ひきゆけば　かげ失する、
海雀、海雀、
銀の点点、海雀。

砂山
海は荒海、
向うは佐渡よ、
すずめ啼け啼け、もう日はくれた。
みんな呼べ呼べ、お星さま出たぞ。

暮れりや、砂山、
汐鳴りばかり、
すずめちりぢり、また風荒れる。
みんなちりぢり、もう誰も見えぬ。

かへろかへろよ、
茱萸（ぐみ）原わけて、
すずめさよなら、さよなら、あした。
海よさよなら、さよなら、あした。

出处：http://hakusyu.net/Entry/117/

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享